Location: Remote, Worldwide
Workplace: remote
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Spanish (ESUS/US based) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
Native Language
Candidates must be native Spanish speakers who were born and raised in the U.S., or have been residing in the U.S. for at least 10 years and be able to demonstrate familiarity with the differences between the Spanish used in their country of origin and in the U.S.
Location
A candidate must be based in the U.S.
Nice-to-Have
Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.
Before Applying
Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.
Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).
We look forward to receiving your application!
Job Reference: #LI-JC1
Задачи:
— последовательный устный перевод на совещаниях с английского на русский и с русского на английский;
— письменный перевод документации, связанной с исполнением контрактных обязательств (входной контроль оборудования, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, ввод в эксплуатацию, гарантийный период);
— подготовка справочника унифицированных терминов, сокращений и определений;
— редактирование переводов из внешних источников;
— поиск информации в англоязычных текстах и в интернете, подготовка аннотаций и рефератов иноязычной научно-технической документации;
— языковая поддержка российских сотрудников и членов их семей в бытовых вопросах.
Требования:
— высшее лингвистическое или филологическое образование;
— английский язык на уровне C2;
— опыт работы в области лингвистической поддержки от 2 лет;
— обязателен опыт работы в строительной или атомной отрасли;
— опыт работы с системами автоматизированного перевода;
— уверенное владение MS Office;
— готовность к релокации в Индию.
Условия:
— работа на месте работодателя, полная занятость, график 5/2, 8 часов в день;
— оформление по ТК РФ, срочный договор на 1 год с возможной пролонгацией;
— оплата 180 000 - 250 000 ₽;
— оплачиваемый отпуск 42 дня;
— релокационный бонус и годовое премирование;
— ДМС;
— работодатель оплачивает перелёт, медосмотр, страховку и визу;
— проживание в отдельной трёхкомнатной квартире за счёт работодателя.
Location: Remote, Worldwide; Remote - Europe
Workplace: remote
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced Spanish (Spain) to English (GB or US) linguists to support a high-volume, fast-turnaround pharmacovigilance program for a leading global pharmaceutical company. Work involves translating and reviewing safety and regulatory content, including adverse event reports and related clinical documentation, with strict turnaround times and deadlines.
This is an ongoing freelance engagement with daily volumes.
Key Responsibilities
Translate Pharmacovigilance and/or Clinical-regulatory content from Spanish into English.
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
Perform Copy Edit review of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive safety content.
Requirements
Degree in translation, linguistics or languages studies or an equivalent degree that includes significant
translation training.
Minimum 2 years of professional experience translating medical documentation, specificially with experience and knowledge in Pharmacovigilance and/or Clinical-Regulatory content.
Experience translating pharmacovigilance content preferred: SAE/AE (serious and non-serious adverse events), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Management Plans (RMP).
Alternatively, experience translating regulatory or clinical documents: medical reports, protocols, synopses, ICF, discharge reports, study reports, SmPC, PIL, or medical literature.
Great daily availability: this program requires consistent daily capacity and is not suited to part-time schedules.
Strong Spanish proficiency; native level of English preferred but not mandatory.
Experience with XTM or similar CAT tools.
Reliable, deadline-driven, and flexible, able to commit to fast turnaround times with no extensions.
Nice to Have
Healthcare professional (HCP) background: nurse or physician preferred, especially with emergency room experience. Other HCP backgrounds also welcome.
Willingness to commit to daily and/or weekend availability.
Tools & Systems
CAT tool: XTM, client-provided license; onboarding and connector setup provided after onboarding.
Job Reference: #LI-JC1
Location: Remote, Worldwide
Workplace: remote
About Welo Life Sciences
Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com
About the Role
We are looking for experienced English into Spanish (Mexico) linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation.
Key Responsibilities
Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to Spanish LatAm.
Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.
Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content.
Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions.
Field of Expertise
Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries)
Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules)
Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE)
Must-Have Criteria
Applicant must meet at least one of the following criteria:
Education
A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or
Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or
A minimum of five years of full-time professional experience in translation
Relevant translation experience
At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents
Technical Skills
Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
Familiarity with Track Changes in Microsoft Word
Native Language
A candidate must be native in ESMX (Mexican Spanish)
Nice-to-Have
Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar
In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company.
Before Applying
Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.
Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).
We look forward to receiving your application!
Job Reference: #LI-JC1
Компания Bibamus ищет переводчика с русского на японский для работы над стратегической рогалик-игрой Iron Frontier, находящейся на стадии демо и предназначенной для PC. В обязанности входит вычитка и корректура уже существующего японского перевода, а также адаптация игрового сленга, описаний юнитов, навыков и интерфейса для естественного восприятия японской аудиторией. Желателен опыт или понимание военного и армейского жаргона. Работа предполагает удалённый формат, возможна частичная занятость или фриланс. Кандидаты уровня Junior и Middle приветствуются.
Компания Ag.translate ищет специалиста для перевода видео длительностью 9 минут с бенгальского языка на русский. Необходимо выполнить перевод с указанием таймкодов, при этом расшифровка текста не требуется. Оплата составляет 900 рублей за одну переводческую страницу, расчет ведется по готовому переводу.
Обязанности:
• Письменный перевод с китайского и английского языка товаросопроводительных документов по прибытию импортного груза, железнодорожных актов, передаточных ведомостей и др.
• Участвует в качестве переводчика в переговорах при личных встречах с работниками КНР, осуществляет переговоры по телефону АТС при организации движения поездов, осуществляет ежесменные переговоры между руководителями станции Забайкальск и Маньчжурия по планированию передачи груза в импортном и экспортном направлении
• Передает документы машинисту поездного локомотива КНР на грузовые, и пассажирские поезда
Требования:
• Образование среднее специальное - переводчик, изучающий китайский язык
• Навыки разговорного китайского языка
Мы предлагаем:
• Официальное оформление
• Зарплата 2 раза в месяц
• Индексация зарплаты от 2-х раз в год
• Единовременная выплата 20 000 рублей при трудоустройстве
• Удобный график: 2/2 сменный
• Материальная помощь к отпуску
• Компенсация части расходов на жилье
• Выплата единовременного вознаграждения за преданность компании
• Компенсация части стоимости занятий спортом
• Программы санаторно-курортного лечения и оздоровительного отдыха
• Компенсация детских дошкольных учреждений и детского отдыха
• Негосударственное пенсионное обеспечение
• Корпоративная ипотека (от 4%)
• Расширенная программа ДМС
• Бесплатный проезд в отпуск на ж/д транспорте 1 раз в год
Задачи:
— коммуникация между сотрудниками бухгалтерии (русскоязычными и китайскоязычными) по вопросам отчётности;
— перевод юридической и бухгалтерской корреспонденции;
— сопровождение китайского руководства на встречах и выставках при необходимости;
— обучение русскому языку (начальный уровень, подготовка к тесту ТРКИ) в течение рабочего дня.
Требования:
— китайский язык на уровне HSK 5–6;
— хорошее знание русского языка;
— грамотная устная и письменная речь;
— опыт работы от 1 года;
— желателен опыт в обучении и репетиторстве.
Условия:
— место работы: Москва, улица Академика Глушко, 15;
— формат работы: офис или гибридный;
— график: 5/2 с 9:00 до 17:00, часть дней можно работать удалённо, график обсуждается индивидуально;
— занятость: частичная;
— оформление: договор ГПХ или по ТК РФ по совместительству;
— оплата: от 100 000 до 120 000 ₽ на руки и выше, в зависимости от занятости.
Требуются переводчики, носители языка, для долгосрочного сотрудничества с международным агентством переводов на проектной основе.
Место: удалённая работа.
Формат: проектная работа, гибкий график.
Языки: английский, арабский, армянский, бенгальский, китайский, корейский, малайский, маратхи, немецкий, польский, португальский, таджикский, тайский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси.
Направление перевода: с английского и русского на родной язык исполнителя.
Оплата: сумма не указана, ставку за 1800 знаков с пробелами называет исполнитель.
Требования:
— родной язык из списка;
— глубокое понимание тематики или готовность быстро в ней разобраться и изучить терминологию;
— грамотность, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение дедлайнов.
В отклике указать языки перевода и ставку за 1800 знаков с пробелами.
Компания "Служба судебного сервиса" приглашает устных переводчиков и носителей различных языков, кроме английского, для работы на судебных заседаниях в Москве и ближайшем Подмосковье. Работа предполагает участие в судебных процессах с базовым переводом на месте, формат — подработка. Трудоустройство осуществляется по агентскому договору и доверенностям, что не препятствует основной занятости или учебе. Удалённая работа не предусмотрена.
Обязанности:
— помощь в адаптации новых сотрудников из Индии и сопровождение на первых этапах;
— перевод с русского языка на хинди и с хинди на русский;
— межкультурная коммуникация между специалистами, рабочим персоналом и внутри команды;
— консультирование сотрудников по корпоративным процедурам и культурным особенностям;
— помощь в решении бытовых вопросов;
— координация выполнения рабочих задач.
Требования:
— свободное владение хинди и другими диалектами, используемыми в разговорной речи граждан Индии;
— продвинутый уровень русского языка;
— желателен опыт работы переводчиком или в сфере межкультурной коммуникации.
Условия:
— работа на месте работодателя, полная занятость;
— график 6/1, вечерние или ночные смены по 11 часов;
— оформление по ТК РФ;
— оплата 140 000 ₽ на руки.
Требуется последовательный переводчик для работы на выставке ADIPEC 2026, которая пройдет в Абу-Даби, в выставочном центре ADNEC, с 2 по 5 ноября. Задача — обеспечивать перевод с русского на английский и обратно в течение четырех полных дней на стенде. Тематика перевода связана с нефтегазовой отраслью, EPC и промышленным оборудованием, поэтому необходим уверенный технический английский. Будет преимуществом опыт работы на ADIPEC или других отраслевых выставках, а также проживание в ОАЭ. Работу предлагает компания «Деловой союз» из Казахстана.
Ищут опытных русскоязычных лингвистов для ongoing-проектов по переводу видеоконтента в текстовый формат.
Основное направление — YouTube.
Работа предполагает перевод русскоязычного видеоконтента на английский по стандартизированному формату.
Что важно:
— опыт перевода;
— сильный английский язык;
— точность;
— соблюдение сроков;
— готовность работать с задачами, которые часто имеют сжатые дедлайны.
Рассматривают как носителей языка, так и неносителей.
Проекты предполагают регулярную работу.
Издательство "Эксмо" приглашает на внештатную позицию рецензента или переводчика, владеющего корейским языком. Кандидат должен хорошо знать корейский и обладать грамотным русским литературным языком. Опыт перевода художественных произведений будет рассматриваться как преимущество. Для отбора необходимо выполнить тестовое задание.
Ищут специалиста, который сможет выполнять функции рецензента или переводчика с корейского языка. Работа предполагается в формате внештатного сотрудничества. Кандидат должен хорошо владеть корейским языком и иметь отличные навыки русского литературного языка. Опыт перевода художественных текстов будет преимуществом. Для отбора необходимо пройти тестовое задание.
Требуется устный переводчик в паре шведский-русский.
Место: Швеция.
Дата, время: 2–3 ноября.
Формат: последовательный перевод на месте.
Тематика: аудит СМК производства медизделий для лабораторной диагностики.
География найма не уточнена
УдалённоRemote, Worldwide; Remote - Europe
Не хотите искать каждый день?
Настройте подбор один раз, и подходящие вакансии будут сами приходить в Telegram.
Настройте подбор, и подходящие вакансии будут приходить в Telegram.
