Переводчик вакансии

Требуется устный переводчик в Москве (девушка) в первой половине декабря на пару дней.

Требуется переводчик казахского языка для перевода печати для нотариального заверения, возможно дальнейшее сотрудничество.

Требуется переводчик с русского на молдавский язык для переводов судебной тематики.

Требуются устные переводчики французского языка в Москве на следующую неделю. Дата, время: 27 октября синхронный перевод с 10:00 до 12:00;

Задачи: — Устный перевод на выставке «Российская неделя здравоохранения». — Работа с компанией по производству рентгеновских аппаратов из Южной Кореи. Условия: — Даты работы: 7.12-10.12. Требования: — Владение корейским языком для устного перевода. Оплата: — Зарплата обсуждается на собеседовании. География: — Работа в Москве.

Задачи: — Вы отвечаете за выручку от интеграций на русском и английском YouTube-каналах Глеба. — Ведете команду из 4 менеджеров. — Сами закрываете ключевые сделки и строите международное направление. — Превращаете английский разговор на 1,5 часа в русский скрипт для озвучки. — Укладываете каждую реплику под длину оригинала: русский текст звучит в тех же секундах. — На крупных планах подбираете слова под артикуляцию: губные звуки, открытые гласные и паузы совпадают с оригиналом. — Сокращаете без потери смысла: научная мысль остается целой, уходит только лишнее. — Переводите выпуск на слух, без готовой расшифровки: около 12 000 - 15 000 слов. — Передаете живую разговорную речь: идиомы, шутки, оговорки. — Сохраняете манеру речи Глеба и гостя: каждый звучит по-своему. — Оформляете диалоговый лист: таймкоды, разметка по спикерам. — Отмечаете паузы, наложения голосов и «физику»: смех, вздохи, звуки. — Готовите скрипт так, чтобы озвучка шла без вопросов к вам. — Ведете глоссарий терминов и имен по каждому гостю. — Проверяете имена ученых, названия теорий, цифры и даты. — Сомнительные места отмечаете и согласуете до озвучки. — Прослушиваете готовую озвучку и правите ошибки перевода и укладки. Требования: — Английский от C1: понимаете научный разговор на слух без расшифровки. — Опыт аудиовизуального перевода EN→RU от 3 лет. — Опыт составления скрипта укладки под дубляж, в том числе под губы: от 3 проектов. — Диалоговые листы с таймкодами и разметкой по спикерам. — Владение Subtitle Edit, Aegisub или аналогами. — Опыт перевода научно-популярной или технической тематики. — Грамотный живой русский: пишете текст для голоса, а не для чтения. — Портфолио: 2-3 проекта с укладкой под дубляж. Плюсом будет: — Опыт в студии дубляжа или локализации. — Естественнонаучное образование: физика, биология, медицина. — Опыт с ИИ-озвучкой: проверка ударений и интонаций синтезированного голоса. — Перевод RU→EN: пригодится для английского канала. Условия: — Достойная оплата от 120 000 руб. — Взаимодействие напрямую с фаундером компании и поддержка опытных коллег. — Комфортные условия работы удаленно. Язык объявления: русский.

Location: Anywhere Workplace: Remote ABOUT US Circle is building the world’s leading AI-powered, all-in-one platform for digital businesses. We make it possible for creators, coaches, educators, and businesses to bring together their audience with engaging discussions, live streams, events, chat, courses, and payments, all in one place, all under their own brand. We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!) team members from 30+ countries around the world. We work with talented people from around the globe who bring fresh perspectives, take ownership of their work, and make a meaningful impact on what we're building. We move quickly, hold ourselves to high standards, and value thoughtful, proactive collaboration. Our team works across time zones, embraces asynchronous communication, and prioritizes clear documentation to keep everyone aligned. As a contractor at Circle, you'll have the opportunity to contribute to meaningful projects, collaborate with talented people, and help shape a product used by digital businesses around the world. ABOUT THE ROLE Circle is looking for two long-term freelance translators for European Portuguese (pt-PT). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural European Portuguese that reflects local language and cultural conventions. Your work will help Circle deliver a consistent, culturally relevant product and customer experience for Portuguese-speaking audiences. After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Portuguese translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.   WHAT YOU'LL BE DOING - Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements. - Translate online marketing content into persuasive, natural European Portuguese for the intended audience. - Apply Circle’s translation guidelines, glossary, and style guide consistently across all assigned work. - Use Circle-approved key-based translation tools and other approved systems, including any approved AI tools. - Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review. - Communicate your availability, typical turnaround time, and delivery risks asynchronously in Slack. - Coordinate with Circle and the other Portuguese translator to share work and maintain continuity when you are unavailable.What you'll need to be successful WHAT YOU’LL NEED TO BE SUCCESSFUL - Demonstrated professional experience translating software user-interface text into European Portuguese. - Demonstrated professional experience translating online marketing content into European Portuguese. - Professional experience working in key-based translation or localization tools rather than only document-based translation workflows. - Native-level command of European Portuguese (pt-PT) and strong comprehension of English source content, demonstrated through relevant professional work; Brazilian Portuguese is not the target variant for this role. - Ability to work independently, follow detailed language guidance, and make sound judgment calls when source context is incomplete. - Willingness to participate in a review loop by investigating, reporting, and correcting quality-assurance issues. - Exceptional written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent https://englishonline.britishcouncil.org/free-english-level-test-cefr-2/), as most collaboration at Circle happens asynchronously. BONUS POINTS - Familiarity with online communities, creator-economy products, or software used by creators. - Experience localizing content for a SaaS, membership, community, or other digital product.

Location: Anywhere Workplace: Remote ABOUT US Circle is building the world’s leading AI-powered, all-in-one platform for digital businesses. We make it possible for creators, coaches, educators, and businesses to bring together their audience with engaging discussions, live streams, events, chat, courses, and payments, all in one place, all under their own brand. We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!) team members from 30+ countries around the world. We work with talented people from around the globe who bring fresh perspectives, take ownership of their work, and make a meaningful impact on what we're building. We move quickly, hold ourselves to high standards, and value thoughtful, proactive collaboration. Our team works across time zones, embraces asynchronous communication, and prioritizes clear documentation to keep everyone aligned. As a contractor at Circle, you'll have the opportunity to contribute to meaningful projects, collaborate with talented people, and help shape a product used by digital businesses around the world. ABOUT THE ROLE Circle is looking for two long-term freelance translators for Italian (IT). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Italian that reflects local language and cultural conventions. Your work will help Circle deliver a consistent, culturally relevant product and customer experience for Italian-speaking audiences. After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Italian translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.   WHAT YOU'LL BE DOING - Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements. - Translate online marketing content into persuasive, natural Italian for the intended audience. - Apply Circle’s translation guidelines, glossary, and style guide consistently across all assigned work. - Use Circle-approved key-based translation tools and other approved systems, including any approved AI tools. - Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review. - Communicate your availability, typical turnaround time, and delivery risks asynchronously in Slack. - Coordinate with Circle and the other Italian translator to share work and maintain continuity when you are unavailable. WHAT YOU’LL NEED TO BE SUCCESSFUL - Demonstrated professional experience translating software user-interface text into Italian. - Demonstrated professional experience translating online marketing content into Italian. - Professional experience working in key-based translation or localization tools rather than only document-based translation workflows. - Native-level command of Italian and strong comprehension of English source content, demonstrated through relevant professional work. - Ability to work independently, follow detailed language guidance, and make sound judgment calls when source context is incomplete. - Willingness to participate in a review loop by investigating, reporting, and correcting quality-assurance issues. - Exceptional written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent https://englishonline.britishcouncil.org/free-english-level-test-cefr-2/), as most collaboration at Circle happens asynchronously. BONUS POINTS - Familiarity with online communities, creator-economy products, or software used by creators. - Experience localizing content for a SaaS, membership, community, or other digital product.

Location: Anywhere Workplace: Remote ABOUT US Circle is building the world’s leading AI-powered, all-in-one platform for digital businesses. We make it possible for creators, coaches, educators, and businesses to bring together their audience with engaging discussions, live streams, events, chat, courses, and payments, all in one place, all under their own brand. We’re proud to be a fully remote company of around 270 (and growing!) team members from 30+ countries around the world. We work with talented people from around the globe who bring fresh perspectives, take ownership of their work, and make a meaningful impact on what we're building. We move quickly, hold ourselves to high standards, and value thoughtful, proactive collaboration. Our team works across time zones, embraces asynchronous communication, and prioritizes clear documentation to keep everyone aligned. As a contractor at Circle, you'll have the opportunity to contribute to meaningful projects, collaborate with talented people, and help shape a product used by digital businesses around the world. ABOUT THE ROLE Circle is looking for two long-term freelance translators for Spanish, with the precise regional variant European Spanish (es-ES). You’ll translate software UI text and online marketing content from English into clear, natural Spanish that reflects local language and cultural conventions. Your work will help Circle deliver a consistent, culturally relevant product and customer experience for Spanish-speaking audiences. After onboarding, you’ll work autonomously and asynchronously with Circle and the other Spanish translator, sharing work based on availability and coordinating coverage when needed. This is a remote independent-contractor engagement with limited meetings and regular Slack collaboration.   WHAT YOU'LL BE DOING - Translate English software UI text delivered as keys, preserving meaning, clarity, tone, variables, and formatting requirements. - Translate online marketing content into persuasive, natural Spanish for the intended audience and confirmed regional variant. - Apply Circle’s translation guidelines, glossary, and style guide consistently across all assigned work. - Use Circle-approved key-based translation tools and other approved systems, including any approved AI tools. - Review and resolve quality-assurance issues identified during linguistic review. - Communicate your availability, typical turnaround time, and delivery risks asynchronously in Slack. - Coordinate with Circle and the other Spanish translator to share work and maintain continuity when you are unavailable. WHAT YOU’LL NEED TO BE SUCCESSFUL - Demonstrated professional experience translating software user-interface text into Spanish. - Demonstrated professional experience translating online marketing content into Spanish. - Professional experience working in key-based translation or localization tools rather than only document-based translation workflows. - Native-level command of the confirmed Spanish variant and strong comprehension of English source content, demonstrated through relevant professional work. - Ability to work independently, follow detailed language guidance, and make sound judgment calls when source context is incomplete. - Willingness to participate in a review loop by investigating, reporting, and correcting quality-assurance issues. - Exceptional written and verbal communication skills in English (CEFR C2 or equivalent https://englishonline.britishcouncil.org/free-english-level-test-cefr-2/), as most collaboration at Circle happens asynchronously. BONUS POINTS - Familiarity with online communities, creator-economy products, or software used by creators. - Experience localizing content for a SaaS, membership, community, or other digital product.

Задачи: — Последовательный перевод с китайского и английского (желательно) на русский. — Аудит производства медицинских изделий и медицинского оборудования. Требования: — Местный переводчик с дипломом, в котором указано лингвист/переводчик. — Разбирающийся в медицине и медицинских изделиях. — Желательно опыт в аудите медицинских производств. Условия: — Работа 26, 27 ноября и с 30 ноября по 04 декабря. — Место работы: остров Тайвань, город Таоюань (Taoyuan). — Формат работы: полный рабочий день. — Трансфер предоставляется по острову Тайвань (от фабрики к фабрике). — Питание предоставляется. — Ставка по согласованию.

Задачи: — Перевести 355,5 минут видео с непальского на русский. — Перевод с расставлением таймкодов. — Расшифровка не нужна. Условия: — Ставка: 850 рублей за 1 переводческую страницу (расчет по готовому переводу). Для отклика направьте, пожалуйста, свое резюме на почту: kanevskaya@agtc.ru.

Location: South Korea; Japan; Philippines; Vietnam; Malaysia; China Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   We are looking for translators with experience in translating patents from English into Portuguese (Brazil)  (native-level fluency of Portuguese) with immediate availability for a patent translation project.   The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Computer Science,  Electricity.   Project Details:   Job Title: English to Portuguese (Brazil) Patent Linguist Start Date: ASAP Location: Remote (Asia Region based) Task Type: Translation, Copy Edit Content Type: Computer Science, Electricity Expected Weighted Volume Per Week: +5,000 words CAT Tool:  XTM Employment Type: Freelance Main Duties Translate patent-related content from English into Portuguese(Brazil) , with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. Perform translation and copy edit from English (en-US) to Portuguese (pt-BR) for patent. Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines. Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports. Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines. Utilize CAT tools (XTM) to review and assess translations efficiently. Manage weekly capacity to handle +5,000 words per locale and ensure timely task completion. Requirements BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields. 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content. Deep understanding of biological terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences. Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents. Proficiency in using CAT tools like XTM for project management and quality assessment. If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.   Job Reference: #LI-JC1

Location: Remote, Worldwide Workplace: remote About Welo Life Sciences  Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications.  welolifesciences.com About the Role We are looking for experienced English into German linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation. Key Responsibilities Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to German. Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content. Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency. Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content. Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions. Field of Expertise Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries) Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules) Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE) Must-Have Criteria Applicant must meet at least one of the following criteria: Education A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or A minimum of five years of full-time professional experience in translation Relevant translation experience At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents Technical Skills Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided. Familiarity with Track Changes in Microsoft Word Nice-to-Have Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company. Before Applying Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.   Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).   We look forward to receiving your application!   Job Reference: #LI-JC1

Формат работы: внештатная, заказы поступают нерегулярно. Требования: — желательно носитель языка; — готовность быть на связи и оперативно подключаться к работе. Оплата: стоимость и сроки каждого заказа обсуждаются индивидуально.

Задачи: — устный последовательный перевод в паре русский-китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях; — письменный перевод технической документации, чертежей, переписки с иностранными организациями; — устный и письменный перевод во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ на рабочем месте и на стройплощадке; — создание глоссариев и унификация терминов; — использование средств автоматизации перевода (SDL Trados 2019). Требования: — высшее образование по направлению «лингвистика и межкультурная коммуникация» или «переводоведение» с квалификацией «переводчик»; — опыт работы по специальности более 3 лет; — китайский язык на продвинутом уровне (HSK 6), знание английского будет преимуществом; — знание технических терминов; — знание SDL Trados. Условия: — 36 дней ежегодного отпуска и полный социальный пакет; — организованное питание с дотациями; — доставка транспортом на работу и обратно; — компенсация аренды жилья; — ДМС и санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей; — корпоративная система дистанционного обучения; — оформление по ТК РФ; — работа на месте работодателя в Тайшете (Иркутская область), график 5/2, 8 часов в день.

Задачи: — последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории объектов; — письменный перевод документации (инструкций, регламентов). Требования: — корейский язык не ниже TOPIK 4; — готовность осваивать технические термины и специфику строительной и промышленной отрасли; — ответственность и внимательность; — опыт работы не требуется. Условия: — работа на территории промышленных объектов в Елабуге; — работа на месте работодателя, полная занятость, график 6/1 или 5/2, часы по договорённости; — официальное трудоустройство по ТК РФ; — оплата от 200 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц; — проживание за счёт компании (для иногородних и при работе на удалённых объектах); — оплата трансфера до места работы; — спецодежда.

Задачи: — перевод медицинских заключений. Требования: — опыт медицинского перевода.

Требуется переводчик японского языка в паре с русским или английским для онлайн-встречи с японским клиентом. Задачи: — последовательный перевод по репликам на деловой встрече (демонстрация IT-продукта), встреча разовая, возможны следующие звонки с японскими партнёрами. — продолжительность работы 30–60 минут, редко до полутора часов. Требования: — уверенное владение японским языком (деловой уровень, вежливая речь); — уверенное владение русским или английским языком; — знание IT-лексики не требуется: на звонке всё объяснят простыми словами. Условия: — работа онлайн. — оплата исходя из пожеланий исполнителя.