Корректор вакансии - удалённо

— Проверять тексты на орфографические ошибки. — Исправлять пунктуацию и опечатки.

Location: India; Thailand Workplace: remote We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Burmese customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.   What you’ll do Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches. Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards. Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies. Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.   Project details Language:  Burmese Location: India or Thailand (Remote) Hourly Rate: $10.63 Duration: 1-2 hours weekly Requirements Native proficiency in Burmese language and strong English skills. Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance. Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification. Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset. Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback. Job reference: #L1-CC1

— Проверка готовых текстов. — Выявление и исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок.

— корректировать тексты в Word: орфографию, пунктуацию, грамматику и типографику; — вычитывать свёрстанные PDF-полосы, включая подписи, таблицы, сноски и иллюстрации;

— выполнять корректуру текстов в Word: проверять орфографию, пунктуацию, грамматику и типографику. — вычитывать свёрстанные полосы в PDF: проверять тексты, подписи, сноски, таблицы, иллюстрации и элементы вёрстки;

— Выполнять корректуру текстов в Word: проверять орфографию, пунктуацию, грамматику и типографику. — Вычитывать свёрстанные полосы в PDF: проверять тексты, подписи, сноски, таблицы, иллюстрации и элементы вёрстки, включая финальную корректуру перед отправкой номера в типографию.

Задачи: — Вычитка анкет, заполненных тайными покупателями. — Прослушивание звуковых файлов, правка комментариев в анкете и приведение их в соответствие с аудиозаписью. — Работа с графическими файлами (переворачивание, обрезка изображений). Требования: — Уверенное владение ПК. — Высокий уровень владения русским языком, безупречная грамотность. — Внимание к деталям и исполнительность. Условия: — Удалённая работа. — Занятость от 4 до 8 часов в день (работа не подходит соискателям с основной 8-часовой занятостью). — Оплата сдельная за количество проверенных и принятых анкет. — Оплата от 20 до 80 рублей за анкету, в среднем от 6000 до 15000 рублей в месяц.

Задачи: — Исправлять опечатки и технические ошибки. — Проверять макеты после дизайнеров. — Оценивать оригинальность и корректность материалов, созданных нейросетью. Требования: — Высшее филологическое образование. — Опыт работы корректором или редактором. Условия: — Удалёнка. — Частичная занятость. — Оплата — 3 рубля за минуту работы.

Задачи: — проверка текстов и данных; — поиск несоответствий; — сверка материалов с требованиями; — фиксация результатов проверки. Условия: — ЗП от 75 000 ₽; — обучение внутренним стандартам проекта предоставляется; — гибкий рабочий график.

Location: Taiwan Workplace: remote Remote | Freelance | Flexible Hours We are looking for native-level Traditional Chinese (Taiwan)speakers to help review machine-translated content. In this role, you will compare an original text with its Traditional Chinese (Taiwan) translation and determine whether the translation accurately conveys the meaning, uses correct grammar, and sounds natural. Tasks involve simple quality judgments (e.g., Pass/Fail or Yes/No) rather than rewriting or editing content. The project will last a year - weekly engagement of 1 - 5 hours. Requirements Native-level Traditional Chinese (Taiwan) Strong reading and language skills Good attention to detail Ability to follow guidelines and make consistent quality assessments Beneficial but NOT a must Experience in translation, proofreading, localization, or linguistic evaluation This is a remote, task-based opportunity with flexible scheduling. Further project details will be shared with qualified candidates.