Вакансии

Ищут внештатных переводчиков, владеющих немецким, французским или итальянским языками, для выполнения письменных переводов. Работа предполагает перевод публицистических, официальных и юридических текстов, включая материалы для высокопоставленных лиц. Оплата обсуждается индивидуально, ориентировочно до 1000 рублей за страницу (1800 знаков с пробелами). Кандидаты должны обеспечивать грамотный и естественный перевод с учётом контекста и стилистики, быть готовы к срочным заданиям и оперативно выходить на связь через мессенджеры. Требуется скорость перевода около двух страниц в час. Желателен опыт работы с публицистическими и юридическими текстами, а также сотрудничество с посольствами или международными организациями. Перед началом сотрудничества необходимо выполнить тестовое задание на время. В отклике нужно указать опыт, языковую пару, желаемую ставку и мессенджер для связи.

Задачи: — подбирать материалы для электронной книги; — тестировать все форматы электронной книги; — создавать PDF-формат на основе типографского принт-файла; — создавать список правок и предоставлять его подрядчику для исправления; — контролировать внесённые правки; — проводить окончательную визуализацию книги и валидацию на отсутствие технических ошибок; — подготавливать и сдавать готовую книгу для реализации; — заполнять и вести необходимые электронные документы: отчётность для партнёров, издательский план, 1С; — контролировать и соблюдать сроки тестирования и сдачи электронной книги. Требования: — обязательное умение работать в INDD, Adobe Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator; — умение работать в Sigil, FictionBook Editor, Kindle PO, Adobe Digital Editions как преимущество; — уверенное пользование Google Диском, Gmail; — знание издательского дела в предпечатных процессах; — понимание принципов работы в HTML и CSS как преимущество. Условия: — удалённая работа; — зарплата обсуждается индивидуально. МИФ — крупнейшее издательство деловой литературы в России.

Location: USA (Remote) Workplace: Remote About The Opportunity We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Spanish (United States) market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical. We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content. What You’ll Deliver - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards. - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology. - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards. Qualifications - Native-level proficiency in the target language(s) - Currently based in the United States of America - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - The ability to follow terminology and reference materials precisely. - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.   Why Collaborate with Lilt? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit. - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging. How to join our Life Sciences Community To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following: Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire] Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content). Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Location: Germany; Poland; Czech Republic; Italy; Spain; Portugal; United Kingdom; Canada; Remote - Europe; Remote; Remote, Worldwide Workplace: remote About Welo Global  Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com  The Role  We are seeking an experienced English into Ukrainian Review Lead to serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.  You will own the locale’s interpretation of the client’s quality standards and make sure that the Post-Editing Lead, Post Editors, and Reviewers all work to the same shared understanding of “good”. You will be the main point of contact for the client’s Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations, and you will drive consistency, quality governance, and continuous improvement across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.  Project Details  - Location: Remote (based in one of the approved countries below) - Expected volume: Approximately 24 hours per month - Employment type: Freelance / Independent Contract - Task type: Language Lead Support - Content types: UI, Marketing, Informational, Legal, Product, Support - Language pair: English into Ukrainian  What You Will Do  -Analyse requirements: Review every style guide and glossary update, assess which quality categories and content types it affects, and record the changes. Track what the client’s Language Manager actually corrects and says in calibration and quality calls, not only what is written down. -Relay expectations: Run regular alignment roundtables with the language community and publish a structured monthly quality digest covering performance, priority improvement areas, style guide updates, and notable errors and arbitration outcomes. -Manage review quality actively: Coach Reviewers one-to-one using specific examples, run shadowing sessions, and deliver training built from real alignment data. -Improve the standard: Turn recurring justification patterns into well-reasoned style guide proposals, and share cross-locale patterns with the Welocalize Quality Manager. -Maintain alignment with the client: Treat Language Manager decisions as the standard, raise concerns with evidence at the right forum, and aim for fewer surprises over time. What You Will Own -The locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance -The community’s shared understanding of quality  -The integrity of the arbitration record, ensuring that every arbitration sent to the client is valid and well-evidenced -The working relationship with the client’s Language Manager, including clarifications, escalations, and expectation tracking Requirements - Experience: 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles - Client and stakeholder management: Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing formal arbitration or escalation processes, and facilitating conflict resolution - Quality audit frameworks: Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping - Style guide and expectation analysis: Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and map tolerance by content type (for example, Marketing vs. Legal vs. UI) - Meeting facilitation: Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting - Analytical approach: Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores, and in converting justification patterns into style guide improvements - Language: Native-level Ukrainian and professional-level English - Preferred: Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools Additional Key Information  - Successful candidates will be provided with a dedicated device for project work. - A background check is required as part of onboarding. - Candidates must be physically located in one of the approved countries. Approved countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Vietnam.   Why Join Us  This role offers a long-term partnership with global teams on high-visibility products. You will benefit from steady project volume, comprehensive onboarding and ongoing upskilling, and access to established linguistic resources.  If this sounds like the right opportunity, we would love to hear from you.  Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global

В обязанности технического редактора входит проверка оригинал-макетов продукции, включая контроль PDF-файлов и орфографии, а также подготовка макетов для производства. Необходимо следить за корректным внесением изменений верстальщиками и дизайнерами, а также вести и обновлять базу продукции. Требуется высшее образование, предпочтительно в полиграфии или технической сфере, но также рассматриваются кандидаты с опытом работы редакторами, корректорами или филологами. Опыт работы в издательстве, полиграфии или рекламном агентстве на аналогичной должности будет преимуществом. Важно знание отделок в полиграфии или готовность их изучать, навыки корректуры и опыт редактирования полиграфической продукции, а также понимание допечатной подготовки и печатных процессов. Работа предполагается в офисе в Москве.

Задачи: — создание вирального контента в Telegram-канале, Reddit, Threads и других площадках в соответствии с актуальными нарративами в трейдинге и крипте; — написание нативных CTA-постов в канале, закрывающих на продукты, и рассылка этих постов в ботах; — сбор и ведение статистики по всему контенту в Telegram, Instagram, TikTok, YouTube для определения наиболее эффективных форматов и смыслов; — работа с текстами внутри Telegram-воронок; — подготовка описаний и CTA для видео на YouTube, Instagram и TikTok; — регулярный постинг вертикального контента на 4 площадках; — эпизодическая помощь в написании сценариев для рекламных интеграций и подготовке вопросов для гостей подкастов (преимущественно трейдеров). Требования: — умение быстро находить суть текста и формулировать её ясно и коротко; — хороший вкус в письме с балансом точности и эмоции, стиль под площадку и аудиторию; — внимательность к деталям и готовность задавать вопросы для полного понимания; — готовность разбираться в трейдинге, арбитраже, криптопродуктах (CEX/DEX, P2P, DeFi, кошельки, OTC); — умение использовать ChatGPT и нейросети как инструмент; — понимание визуальной композиции и взаимодействия текста с изображением; — уважение к дедлайнам и умение доводить задачи до конца без микроменеджмента; — грамотная письменная речь на русском (орфография, пунктуация, логика); — высокая скорость работы без потери качества; — базовое понимание маркетинга и воронок: оффер, инсайт, УТП, триггеры, CTA; — понимание трейдинга и крипто-терминологии; — уверенная работа с нейросетями (генерация, редактура, фактчек, черновики, варианты заголовков); — базовый ресёрч: быстро собирать факты, проверять источники, учитывать риски комплаенса (не даём финансовых советов); — английский на уровне чтения (B1+). Условия: — оклад от 1500$ + KPI; — стабильные выплаты 2 раза в месяц; — возможность обучаться и развивать экспертизу за счёт компании; — участие в оффлайн конференциях и мероприятиях по всему миру; — вертикальный и горизонтальный рост в рамках проекта; — команда экспертов, готовых делиться опытом. Вакансия предполагает выполнение тестового задания.

Задачи: — устный и письменный перевод; — перевод основных внутренних документов отдела (нетехнического характера); — взаимодействие с финансовым отделом: оформление платежей по заказам, сбор и систематизация платёжных документов; — контроль передачи документов, связанных с производителями; — содействие в обработке закупочных заказов и заказов на обслуживание производителей; — внутреннее делопроизводство отдела. Условия: — компенсация питания и мобильной связи; — компенсация аренды жилья, если нет жилья в Свободном; — доставка к месту работы и обратно на автобусе компании; — спецодежда и спецобувь; — оформление по ТК РФ с первого дня; — график 5/2, 8 часов в день, полная занятость; — работа на месте работодателя (вахтовый посёлок в Свободненском районе Амурской области); — выплаты два раза в месяц, ежемесячное премирование. Требования: — английский язык на уровне C1; — высшее профессиональное образование; — знание грамматики и стилистики английского языка, грамотная речь; — опыт работы от 1 года; — желательно знание китайского языка.

Задачи: — писать тексты для сайтов и лендингов; — готовить тексты для контекстной и таргетированной рекламы; — создавать контент для социальных сетей; — писать коммерческие предложения, презентации и рекламные материалы; — разрабатывать тексты для email-рассылок; — готовить статьи, новости и информационные материалы; — адаптировать тексты под разные целевые аудитории; — работать совместно с маркетологами, дизайнерами и специалистами по рекламе; — редактировать и корректировать тексты. Требования: — умение писать понятные и структурированные тексты; — понимание основ маркетинга и рекламы; — умение быстро погружаться в новую тематику. Опыт работы копирайтером и навыки использования нейросетей для подготовки и обработки контента будут преимуществом. Условия: — зарплата 45 000 ₽; — офис; — Волгоград.

Задачи: — редактировать переводы игр в языковой паре EN–PL; — оценивать переводы внештатных переводчиков-нейтивов и давать обратную связь; — создавать технические задания для переводчиков; — оформлять глоссарии. Требования: — английский язык не ниже Upper Intermediate; — желательно от 2 лет опыта переводчиком или редактором; — интерес к игровой индустрии поможет быстрее погрузиться в специфику проектов; — высшее образование по направлению «Перевод» или «Лингвистика», знание нескольких иностранных языков и интерес к языкам будут плюсом. Условия: — ставка обсуждается индивидуально.

Задачи: — Придумывать идеи и писать сценарии Reels. — Участвовать в разработке контент-плана и прогрева аудитории. — Адаптировать актуальные форматы под стиль блога и предлагать собственные идеи. Требования: — Грамотный, живой язык. — Понимание основ маркетинга и продающего контента. — Инициативность и соблюдение сроков. — Рассматриваются начинающие специалисты с примерами работ, в том числе учебными или из собственного блога. — Опыт работы с экспертами и запусками будет плюсом. Условия: — Тип работы: постоянная. — Первый этап — месяц с возможностью продолжения сотрудничества. — Объём задач согласуем индивидуально. — Оплата по договорённости. — В отклике нужно прислать 2–3 примера работ, коротко рассказать о своём опыте, указать желаемую оплату и когда готовы начать.

Задачи: – общаться с бизнесом и продуктом; – собирать фактуру; – писать тексты для email, Telegram, сайта, лендингов и других каналов; – адаптировать коммуникации для владельцев ПВЗ. Требования: – опыт именно с коммерческими или продуктовыми текстами.

Задачи: — Отбирать достойные сценарии на начальном этапе. — Помогать авторам в дальнейшей разработке их проектов. — Разрабатывать собственные проекты для компании. Требования: — Профессиональный опыт работы редактором и/или редактором-сценаристом — обязателен. — Вовлечённость, желание развиваться вместе с компанией. — Любовь к кинематографу. — Умение записывать кружочки в Telegram. Условия: — Работа сложная, но интересная.

Задачи: — писать новости для страниц на Tilda; — писать статьи для сайтов; — создавать страницы в Tilda по шаблонному дизайну; — готовить сообщения в рабочие чаты: обратная связь по работе, обновления и другие рабочие коммуникации. Условия: — удалённая работа; — частичная занятость; — около 2 часов в день.

Задачи: — Писать SEO-тексты на русском и английском; — Описывать API, тарифы и сценарии интеграций; — Работать с документацией и информацией от разработчиков и QA; — Проверять факты, примеры запросов, таблицы и FAQ; — Анализировать конкурентов и их продукты. Требования: — Опыт создания технического контента в IT от 1,5 лет; — Понимание веб-сервисов и API; — Английский B2+ и опыт написания технических текстов на английском; — Опыт написания материалов по ТЗ от SEO-специалистов; — Умение проверять информацию и работать с несколькими источниками. Условия: — Полностью удалённая работа; — Гибкий график с пересечением с командой с 12:00 до 18:00 МСК; — Возможность работать из-за границы.

Задачи: — Сценарии вирусных рилс по продюсированию/маркетингу/продажам — Помощь в создании лид-магнитов к этим рилс — Монтаж желателен, но не обязателен Объем работы и зарплата договорные. Требования: — Разбираться в нише продюсирования, маркетинга и продаж — Креативность — Умение набирать аудиторию через рилс Пожалуйста, высылайте сразу кейсы.

Обязанности: — Подготовка отчетной документации для закрытия ГК (полный цикл от ЧТЗ до закрывающих документов); — Отработка комментариев от остальных участников процесса (заказчик и команда разработки) в установленные сроки; — Самостоятельное отслеживание статуса согласования каждого документа, взаимодействие с заказчиком и командой разработки; — Планирование работы с документами в части выявления зависимостей от других участников процесса и координации сбора информации от них. Требования: — Опыт работы на аналогичной позиции и создания технической и пользовательской документации от 5-х лет; — Умение быстро и качественно структурировать большие объёмы технической информации, внимательность к мельчайшим деталям; — Умение писать понятные, лаконичные, структурированные технические тексты; — Опыт подготовки документации в рамках проведения конкурсов по государственным закупкам; — Понимание процессов разработки программного обеспечения; — Аналитическое мышление, высокий уровень коммуникабельности, доброжелательность, инициативность, ответственность, усидчивость, скрупулёзность. Условия: — Официальное оформление и стабильный прозрачный доход; — Формат работы: удаленный/гибрид/офис - по желанию; — Все льготы и преимущества работы в аккредитованной ИТ-компании; — Обучение: корпоративный университет, электронная библиотека, вебинары с внешними и внутренними экспертами, центр карьерного консультирования; — Сообщества: школа спикеров, дебат клуб, писатели Хабр, киберспорт; — Спорт: футбольный, волейбольный и баскетбольный клубы, частичная компенсация затрат на спорт; — Здоровье: ДМС, включая стоматологию и страхование родственников, врач в офисе, сервис «Понимаю» (психологические и юридические консультации); — Партнерские программы и скидки для сотрудников: в магазинах-партнерах, фитнес-клубах, на образовательных платформах, на досуговые мероприятия; — Собственный комфортный офис с местом для работы, спорта и отдыха: спортзал, салон красоты, летний коворкинг на крыше; — Питание: столовая, оборудованные кухни, кофейный киоск, вендинговые аппараты здоровой еды.

Задачи: — собирать фактуру у бизнеса и продукта; — писать email, посты, лендинги, новости, инструкции и баннеры; — объяснять сложные продуктовые изменения простым языком; — работать с коммуникациями владельцев ПВЗ. Требования: — опыт коммерческих или продуктовых текстов. Условия: — удалённая работа.

Компания ЗАМЕСКИНО — AI-продакшн полного цикла, строит AI киностудию в Калининграде. Вакансия сценариста уровня senior для удалённой проектной работы или в штате с оплатой по договору. Задачи: — Работа в одном или нескольких направлениях: кино (короткий метр), реклама (ролики до 1,5 минуты), сериалы для брендов (короткие сериалы для соцсетей). Требования: — Опыт в больших рекламных роликах для брендов и в игровом кино или сериалах. — Сильное портфолио с реализованными проектами. — Умение самостоятельно держать драматургию и сроки. — Не рассматриваются кандидаты с опытом только в коротких роликах для Instagram и мультфильмах. Условия: — Удалённая работа. — Проектная работа или штат. — Оплата по договору. — Тестовое задание обязательно, оплачивается при принятии сценария. Для отклика необходимо отправить одним сообщением: тестовое задание (ссылка на PDF), портфолио, направление и условия работы, сроки и цены (ролик 1,5 мин, короткий метр, сериал 10 серий по 1,5 мин).