Контент вакансии

Location: Gurgaon, India Workplace: onsite About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  Summary: We are looking for a Technical Publication Engineer to manage, validate, develop, and publish technical documentation for global software products. The role covers the end-to-end publication lifecycle, including source-file management, localization readiness, documentation development, technical QA, defect resolution, and publishing. The ideal candidate should have experience with structured documentation, XML/Markdown, version control, localization workflows, and documentation QA. The role involves close collaboration with technical writers, localization teams, project managers, and client stakeholders to deliver accurate, consistent, and publication-ready content. Key Responsibilities Technical Documentation & Source Management Retrieve, validate, and manage the correct and latest source files, assets, and documentation versions. Analyse source content to determine translation/localization scope and prepare files for localization. Develop and maintain technical documentation using XML, Markdown, HTML, JSON, and other formats. Validate document structure, metadata, links, references, and content integrity. Manage version-controlled and single-source documentation and generate multiple publication outputs. Localization & Quality Assurance Validate source and translated files for structure, content, formatting, functionality, and localization readiness. Perform technical, functional, and visual QA of documentation and published outputs. Identify and resolve issues related to content, formatting, links, XML/Markdown, metadata, images, fonts, encoding, and rendering. Compare source and localized content and track defects through appropriate systems. Coordinate defect resolution and ensure issues are addressed before final publication. Publishing Configure and execute documentation publishing workflows. Generate outputs such as online help, PDF, Word, CHM, HTML, and ZIP packages. Troubleshoot build, transformation, publishing, and rendering issues. Rebuild and republish documentation following corrections. Ensure final outputs meet project and customer requirements. Collaboration & Process Improvement Work closely with documentation, localization, project management, and client teams. Provide timely project updates and proactively communicate risks, issues, and dependencies. Manage multiple requests while meeting quality and delivery timelines. Identify process improvements that increase efficiency, quality, and reduce production risks. Maintain work instructions, SOPs, and project documentation. Demonstrate ownership, accountability, analytical thinking, and attention to detail. Technical Skills & Tools Documentation & Authoring: XML Editors, Markdown, Microsoft Word, Excel, Adobe FrameMaker, AEM Publishing & Graphics: Adobe Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator, InDesign Version Control & Content Management: Git/GitHub, AEM, documentation repositories Localization & Defect Management: Phrase/Memsource, Jira Text & File Comparison: Beyond Compare, EmEditor, EditPlus, Sublime Text Multimedia: Snagit, Camtasia, Aegisub Required Skills Strong understanding of technical documentation and publishing processes. Experience with XML, Markdown, or other structured documentation formats. Understanding of localization, translation, and content management workflows. Ability to troubleshoot structured content, publishing, and rendering issues. Experience with document QA, defect tracking, and issue resolution. Understanding of version control, file structures, metadata, encoding, fonts, and publication formats. Strong analytical, troubleshooting, organizational, and communication skills. Ability to work with multiple tools and applications in a fast-paced environment. Strong attention to detail and commitment to quality. Willingness to learn new tools, technologies, and processes. Qualification and Experience Bachelor’s degree in Engineering, Computer Science, Information Technology, or a related technical discipline. 1–2 years of experience in Technical Publications, Technical Writing, Documentation Engineering, Documentation QA, Localization Engineering, or a related field. Experience with XML, Markdown, or structured documentation formats. Familiarity with publishing, content management, localization, version control, and defect tracking tools. Familiarity with Adobe and Microsoft Office applications. Experience in a multi-author or enterprise documentation environment is an advantage. Other Relevant Skills Excellent verbal and written literacy skills Good ability to analyze and solve problems Strong desire for new skills and knowledge Strong sense of responsibility Flexibility and strong cooperation spirit Carefulness and patience Demonstrates an understanding of all aspects of the documentation localization process Demonstrates excellent troubleshooting skills and ability to logically think through problems Ability to clearly understand business & project requirements Identify and determine the files and their types for localization Manage files using version control systems Determine counts of files, words, and numbers of graphics in the files Prepare the production environment by ensuring all files, memories, and work instructions are available in the correct format and by setting up necessary hardware and software Prepare translation materials by converting the files for translation and restoring original files after translation Extract strings for translation from materials such as graphics and embed translated strings back to the materials Participate in the improvement of the engineering process Communicate with the Team Lead for status reports and issues in the team. Reporting should be accurate, proactive, and on a timely basis Good organization, prioritization, and time management skills This role is fully work-from-office at our Gurugram office from Mon to Firday.  Office Location: Plot No. 388, Shankar Chowk Road, Udyog Vihar, Phase III Road, Sector 20, Gurugram, Haryana 122016   Job Reference: #LI-JC1

Location: Suriname Workplace: remote Location: Suriname, Remote (Work from Home) Type: Freelance, Part-time, Flexible Hours About the Role:  We are looking for a passionate and tech-savvy individual to join our team as an Dutch Advertising Reviewer. In this role, you will be responsible for reviewing and grading internet advertisements to ensure they are relevant, accurate, and delivered effectively to end users. This is a fantastic opportunity for someone who loves surfing the internet, uses major search engines frequently, and enjoys understanding what people want based on a few keywords. If you enjoy researching topics online and want a flexible and fun side job, this position is perfect for you! Key Responsibilities: - Evaluate the quality and relevance of online advertisements in Dutch. - Assess ad content and placement to ensure they meet specific criteria and guidelines. - Provide feedback and suggestions to improve ad quality and effectiveness. - Conduct keyword research to understand user intent and enhance ad targeting. - Collaborate with the team to identify trends and improve ad delivery strategies. Qualifications: - Native-level Dutch and strong understanding of Dutch culture and online trends. - Proficiency in English for communication and reporting purposes. - Regular user of major search engines and social media platforms. - Excellent research skills and ability to analyze information quickly. - Detail-oriented with strong analytical and problem-solving skills. - Reliable internet connection and a suitable home working environment. Ideal Candidate: - Surfs the internet daily and is familiar with various online platforms. - Has experience using major search engines like Google, Bing, etc. - Understands what people want based on minimal information or keywords. - Enjoys researching and learning about new topics online. - Seeks a flexible, remote job that can be balanced with other commitments. Benefits: - Flexible working hours that fit your schedule. - Work from the comfort of your home (based in Suriname). - Gain insights into the digital advertising industry. - Enhance your research and analytical skills. - Be part of a dynamic and supportive team. How to Apply:  If you are interested in this exciting opportunity, please submit your resume by clicking apply below, we look forward to hearing from you!

Location: Cork, Ireland Workplace: onsite We are seeking a dedicated and detail-oriented Sports Live Data Monitor/Content Moderator to join our team. In this role, you will be responsible for monitoring our client's Sports App for errors and carrying out research about leagues and players. Your primary goal will be to ensure the accuracy of both live and static data, promptly fixing issues as they arise. Responsibilities: - Monitor Live Sports Data across a wide range of European and American sports, leagues, and teams to ensure the accuracy of both live and static data. - Track and update statistics in real-time within our sports application. - Identify, mitigate, and escalate potential issues, following documented workflows. - Stay updated on recent transactions, games, and statistics across a wide range of leagues Qualifications: - Passion for sports and a deep understanding of various sports, leagues, and teams. - Strong attention to detail. - Ability to monitor, track, and escalate live sports data. - Ability to handle repetitive tasks. - Native or near-native fluency in the English language. - Previous experience in sports writing or editing is a plus. Requirements: Willingness to work flexible hours, including afternoons/night shifts, weekends as needed. Position details:  - Location: 100 % onsite at the office in Hollyhill, Cork, Ireland - Salary: €35,000/year - Contract: 1 year with possibility of extension - Schedule Availability: Full-time (40 hours per week). Schedule Availability: 40h/week with 30 min of unpaid lunch break Tuesday-Saturday shift, starting at 7am and finishing at 3:30pm. Sunday-Thursday shift, starting at 7am and finishing at 3:30pm. Shifts will depend on the Client's needs and are not flexible. However, working later hours could be a possibility. e.g 10:30 am to 7:30 pm. Desired Start Date: As soon as possible

Location: Spain Workplace: remote Location: Spain, Remote (Work from Home) Type: Freelance, Part-time, Flexible Hours About the Role:  We are looking for a passionate and tech-savvy individual to join our team as a German Advertising Reviewer. In this role, you will be responsible for reviewing and grading internet advertisements to ensure they are relevant, accurate, and delivered effectively to end users. This is a fantastic opportunity for someone who loves surfing the internet, uses major search engines frequently, and enjoys understanding what people want based on a few keywords. If you enjoy researching topics online and want a flexible and fun side job, this position is perfect for you! Key Responsibilities: - Evaluate the quality and relevance of online advertisements in German. - Assess ad content and placement to ensure they meet specific criteria and guidelines. - Provide feedback and suggestions to improve ad quality and effectiveness. - Conduct keyword research to understand user intent and enhance ad targeting. - Collaborate with the team to identify trends and improve ad delivery strategies. Qualifications: - Native-level in German and strong understanding of German culture and online trends. - Proficiency in English for communication and reporting purposes. - Regular user of major search engines and social media platforms. - Excellent research skills and ability to analyze information quickly. - Detail-oriented with strong analytical and problem-solving skills. - Reliable internet connection and a suitable home working environment. Ideal Candidate: - Surfs the internet daily and is familiar with various online platforms. - Has experience using major search engines like Google, Bing, etc. - Understands what people want based on minimal information or keywords. - Enjoys researching and learning about new topics online. - Seeks a flexible, remote job that can be balanced with other commitments. Benefits: - Flexible working hours that fit your schedule. - Work from the comfort of your home (based in Spain). - Gain insights into the digital advertising industry. - Enhance your research and analytical skills. - Be part of a dynamic and supportive team. How to Apply:  If you are interested in this exciting opportunity, please submit your resume by clicking apply below, we look forward to hearing from you! About Welocalize Welocalize is an award-winning global data and translation company with offices across the world. We’ve quietly worked on some of the biggest tech projects in history, from data localization and translation to generative AI and deep learning.   When you join Welocalize, you’ll have the opportunity to bring your career to the next level:   - Structured learning opportunities that grow your skills, knowledge, and specialties - 24-hour, 6-day-a--week real human support from our Community Experience Team - Access to long-term partnerships and unique projects across a variety of industries and content types - Corporate and executive career opportunities to bolster your resume and grow your career

Location: Montevideo Workplace: hybrid Portuguese – Speaking Content Writer The Role: We are looking for a passionate and self-motivated Content Writer, to join our fast-growing marketing team in the Latin American region. Your responsibilities will include creating various content that informs and engages our audiences and maintains brand consistency across all online channels. The main responsibilities include: Create engaging content for online and offline campaigns, as well as emails, websites, social media, video scripts, press releases, and more Work closely with the in-house design and media teams to produce content for various creatives following specific guidelines Identify and suggest new avenues for content production that will help develop brand visibility Have the ability to create new and optimize existing content to uncover new marketing opportunities Implement SEO best practices in relation to content creation and website maintenance Develop a thorough understanding of and be able to work within the boundaries of industry regulations, while still producing creative, original content Main requirements: Degree in Marketing, Journalism, Communications, or another related field At least 3 years of experience in a similar role. Experience in the financial services industry will be considered an advantage Exposure to the Brazilian audience with knowledge of local culture is a must Portfolio of related work in Portuguese (only applications accompanied by a relevant work portfolio will be taken into consideration) Experience in writing SEO friendly content Very good knowledge of Portuguese and English (oral and written). Knowledge of Spanish will be considered an advantage. Ability to deliver high-quality content across multiple digital channels Ability to meet deadlines and manage multiple tasks High attention to detail Benefit from: Attractive remuneration package Transportation allowance Intellectually stimulating work environment Continuous personal development All applications will be treated with strict confidentiality!   By submitting this application, I confirm that I have read and agree to the terms of the Privacy and Data Protection Notice and the Confidentiality Undertaking.

Location: Home based - Worldwide Our ambition is to set a standard of excellence in the industry for technical documentation and documentation practice. This is your chance to be a part of that, as a Technical Author at Canonical . We are building documentation capacity at scale. We have dozens of positions available , for teams and products across the organisation, at all levels from Graduate to Senior Staff. All applications and candidates are handled through this one entry-point. To improve your chances of success in this application, read our advice on how to get a job at Canonical . These are not traditional technical writer roles. As a Technical Author, you will lead the documentation efforts of a Canonical team, in engineering, business operations or another part of the company. You will combine excellence in technical communication with subject-matter expertise and the ability to collaborate with colleagues across the organisation. Even the most junior Technical Authors will have the opportunity to develop and demonstrate technical authority, contributing to documentation practice as a first-class engineering and business discipline. You will work with the Diátaxis approach to documentation and help elevate standards of technical writing through attention to theory and practice. The role of a Technical Author A product-focused Technical Author is a member of a product engineering team, typically focused on a product or family of products. In this role you'll help the team develop documentation that serves the needs of the product's users. You will have responsibility for  the quality of the user experience with the product, and will contribute towards the long-term success of the project itself. A customer-focused Technical Author works in a team such as Field Engineering, Customer Success or Support, dealing with users of complex suites of Canonical software products, sometimes deployed in custom configurations. In this role you’ll take a responsive approach to software documentation problems and develop a strong understanding of how products work together and are used in the real world. An operations-focused Technical Author is part of a business team, for example Legal, HR or Talent. An important part of this work is to maintain internal documentation, such as employee handbooks. In this role you will help develop and improve materials that hundreds of colleagues rely on daily, and define patterns of business communication for a rapidly-growing organisation. Some open technical author roles at Canonical You’ll have a chance to tell us your preferred focus, and we'll work with you to find the right seniority level and team for you. Whatever your focus, you will also be a part of Canonical's documentation practice team , that includes all the company's Technical Authors. Here, you'll be amongst other documentation experts, who collaborate to define documentation excellence and drive the development of documentation practice and theory, across the company and in the open-source software community. Location: These are fully remote roles, open to candidates across the globe. As a Technical Author you will Create, maintain and improve software and other documentation Work with your team members, to help them make effective documentation contributions Influence the development of Canonical products and services, as an expert user who has important opinions about function and design Engage with user communities to ensure that our documentation meets their needs Encourage and support community engagement in and contribution to documentation Help standardise the structure, presentation, style and language of content across products Collaborate with documentation peers to advance the state of the art in documentation at Canonical Challenge and advance documentation understanding and best-practice, as part of a disciplinary team A strong candidate Is an excellent collaborator and communicator Cares deeply about functional written communication Is a technical writer with a programmer’s mindset, or a programmer with a record of producing excellent documentation Has a record of community engagement, in open-source software, documentation, research or other disciplines Is sympathetic to the needs and challenges of open-source software and its communities Demonstrates technical curiosity, and is fascinated by software technology and its challenges Has demonstrable documentation skills, insight and enthusiasm Has experience of software development contexts Is familiar with: Linux, working on the command line, Git, Sphinx, reStructuredText Holds a BSc/BA degree or equivalent Is able to travel twice a year for up to two weeks for events Nice-to-have skills Deep technical domain knowledge Open-source community leadership and management User-experience, interaction or visual design What we offer you We consider geographical location, experience, and performance in shaping compensation worldwide. We revisit compensation annually (and more often for graduates and associates) to ensure we recognise outstanding performance. In addition to base pay, we offer a performance-driven annual bonus or commission. We provide all team members with additional benefits, which reflect our values and ideals. We balance our programs to meet local needs and ensure fairness globally. Distributed work environment with twice-yearly team sprints in person Personal learning and development budget of USD 2,000 per year Annual compensation review Recognition rewards Annual holiday leave Maternity and paternity leave Employee Assistance Programme Opportunity to travel to new locations to meet colleagues Priority Pass, and travel upgrades for long haul company events About Canonical Canonical is a pioneering tech firm at the forefront of the global move to open source. As the company that publishes Ubuntu, one of the most important open source projects and the platform for AI, IoT and the cloud, we are changing the world of software. We recruit on a global basis and set a very high standard for people joining the company. We expect excellence - in order to succeed, we need to be the best at what we do. Most colleagues at Canonical have worked from home since its inception in 2004.​ Working here is a step into the future, and will challenge you to think differently, work smarter, learn new skills, and raise your game. Canonical is an equal opportunity employer We are proud to foster a workplace free from discrimination. Diversity of experience, perspectives, and background create a better work environment and better products. Whatever your identity, we will give your application fair consideration . #LI-remote

Location: Barcelona, Spain; Athens, Greece; Romania; Germany; France; United Kingdom; Ireland; Italy Workplace: remote About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  Overview The German Translator role focuses on delivering high-quality translations across various content types using standard CAT tools and adhering strictly to client-specific guidelines and processes. It involves continuous quality improvement through feedback, training, and collaboration, while meeting key performance indicators in productivity, quality, and timeliness.   Job Responsibilities The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content Support the team with copy-edit tasks on selected content types Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g.  tools for creating queries or checking the live UI elements) Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to Precisely follow the style guide and overall client requirements Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers Keep track of personal error statistics and work on the weak spots Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients Participate in the error arbitration process Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those Meet the goals set by the team manager   Experience and Skills Native-level fluency in German language Fluency in English, both written and spoken 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing Good understanding of the localization process Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Ability to work with tight deadlines Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in Ability to work within a virtual team Fast learner, motivated, versatile Education Level  University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating) Job Reference: #LI-JC1

Location: United States Workplace: remote Welocalize is currently recruiting English-US into Cherokee freelance linguists for a marketing translation project for one of our top clients.   The project entails translation and post-editing for a thrilling global company, and will suit someone who has experience and interest in IT, software, marketing and social media. We will create teams of translators who will be responsible for one or more products, always reviewing each other.   We receive work every day and the deadlines are usually short – within 24-48 hours, because the jobs are usually small. Ideally, we need people who have regular availability - the more, the better.   You will receive training and follow ups on your jobs initially by one of our more experienced resources, to ensure client expectations are being met. REQUIREMENTS: Native level fluency in Cherokee language When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level: ... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}  ... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing ... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types   ... 24-hour 6-day a week support from our Community team. If this opportunity sounds appealing to you, apply below.