Обязанности:
— устный перевод деловой переписки и переговоров, в том числе видеоконференций с китайскими партнёрами;
— сопровождение внешнеторговых сделок от переговоров до оформления документов;
— перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций и сопроводительных документов;
— контроль корректности перевода и терминологии;
— ведение отчётности по выполненным переводам.
Требования:
— свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод);
— опыт работы переводчиком в сфере ВЭД или международной торговли от 6 лет;
— отличное знание деловой лексики и специфики торговых процессов;
— навыки ведения переговоров и деловой переписки;
— готовность работать в офисе по графику 5/2.
Условия:
— работа в офисе компании, полная занятость, 5/2, 8 часов в день;
— оформление по ТК РФ;
— оплата от 150 000 до 200 000 ₽ до вычета налогов.
Задачи:
— взаимодействие с индивидуальными переводчиками и агентствами по переводам;
— переводы на венгерский язык с помощью AI-онлайн-переводчиков (игровая и развлекательная тематика);
— редакторская и корректорская вычитка переводов;
— постановка задач на публикацию переведённого контента на сайте и проверка опубликованных материалов на венгерском;
— поиск новых партнёров для локализации проектов и оценка качества переводов.
Требования:
— опыт работы с переводами или проджект-менеджером от 2 лет;
— венгерский и русский языки на уровне C1 и выше;
— английский язык на уровне B2 и выше;
— опыт деловой переписки на венгерском, русском и английском языках;
— опыт работы с CAT-инструментами;
— преимущество: ещё один иностранный язык на уровне B2 и выше, опыт редактуры, опыт в iGaming, опыт работы в Confluence, Jira и Trello.
Условия:
— удалённая работа;
— частичная занятость, 5/2, с 10:00 до 19:00, 4 или 8 часов в день;
— оформление по договору ГПХ с самозанятым или ИП;
— оплата привязана к доллару США, сумма не указана;
— компенсация больничных и отпусков, 3 дня больничных.
— придумывать слоганы, подписи, стишки и рифмованные фразы для товаров; — проверять тексты на макетах тетрадей, обложек и других канцтоваров — от орфографии до смысла и читаемости;
Задачи:
— Последовательный перевод с китайского на русский язык.
Требования:
— Владение китайским и русским языками.
Условия:
— Работа с 21.10 по 25.10 на полный рабочий день.
— Место работы: город Алдан, Республика Саха (Якутия).
— Тематика перевода: оборудование.
— Формат работы: ПНР (предположительно перевод на месте).
— Продолжительность работы: 5 дней.
— Оплата: ставка по согласованию.
— Готовы оплатить трансфер, проживание и питание.
— Рассматривают кандидатов из любого региона.
Контакты для связи:
— Моб./Max/Telegram: +7909503462
— Wechat: perevodkit3002
Вам предстоит. Развивать базу знаний для операторов поддержки, писать новости о продуктовых изменениях и готовить шаблоны ответов для пользователей, проактивно поддерживать тексты в актуальном состоянии;
У компании много работы по контенту в разных направлениях, которая почти не делается, потому что нет ведущего — того, кто взял бы на себя организацию, координацию и ручной труд.
— создавать контент для бухгалтеров-аутсорсеров и продвигать через него Saby Buhta в блоге Saby; — в первые 3 месяца писать не менее 6 статей в месяц по готовому контент-плану;
Location: Philippines
Workplace: Remote
🌍 Remote | UTC+8 | Core collaboration hours: 12:00–6:00 PM Manila Time
Salmon is a technology-driven financial company building a banking and lending platform across Southeast Asia, starting in the Philippines.
We combine global fintech expertise with deep local market knowledge to make financial services simple, accessible, and useful for millions of people across the region.
7M+ app downloads. 2M+ monthly active users. 7,000+ partner stores. US$310M+ raised from leading global investors.
Manila-based, globally distributed, and hybrid-first — our team spans 45+ countries.
If you want to solve complex problems at scale and impact how millions of people access and manage money, come build with us.
Southeast Asia’s fintech moment starts here.
About the role:
Salmon’s content (marketing, product, and support) is written in English first. Tagalog and Cebuano (Bisaya) versions still depend on ad hoc help. We want to change it, and we're looking for a person who will help us.
You can change that. You will write for our users in their own language: the app, push notifications, ads, and the website. Furthermore, you will own the work from brief to publication and become the team’s authority on how Salmon sounds in Tagalog and Cebuano (Bisaya).
This is a senior role. You set the quality bar, build the glossary and your own part of our style guide, and make the calls yourself rather than follow someone else’s rulebook.
Done well, it could grow into its own small team.
What you’ll do:
- Write marketing, website, product, and in-app copy in Tagalog and Cebuano (Bisaya): the app, push notifications, ads, and the website. You decide when to translate, when to rewrite from scratch, and what stays in English.
- Adapt tone and register for audiences in different regions. Cebuano work grows as the product expands into new regions.
- Work with Marketing, Content, and Product: take briefs, challenge them, and deliver on schedule.
What you’ll own:
- Own the quality bar for all Filipino-language content, including improving what is already published.
- Review Filipino-language content before it ships, including as a backup reviewer for other authors.
- Build and own the Filipino-language glossary and your part of the style guide, aligned with brand voice.
- Define how Salmon sounds in Tagalog and Cebuano (Bisaya), and become the team’s authority on regional-audience nuance.
- Own the work from brief to publication and make the language calls yourself, rather than follow someone else’s rulebook.
- Lay the foundation for a Filipino-language function that could grow into its own small team.
What makes you a strong fit:
- Native or near-native fluency in Tagalog and Cebuano (Bisaya). You write in both, not only translate. Cebuano is required from day one.
- Strong English: you read our English briefs and spot what won’t work in Filipino.
- 3+ years of professional writing in Tagalog or Cebuano as part of a company team (marketing, content, product, media, or communications), with published work you can walk us through: what you decided and why.
- Strong editorial judgment: you evaluate quality, decide on your own, and give authors clear feedback.
- Understanding of how Filipinos use financial products and apps. We value product intuition as much as language skill.
- Experience building or contributing to glossaries, style guides, or tone-of-voice guidelines, and working experience with localization tools (Lokalise, Phrase, Smartling, or Crowdin) and Figma.
What we offer:
Ownership and flexibility
- Fully remote work with core collaboration hours from 12:00 to 6:00 PM Manila time (UTC+8)
- Company-provided tools and equipment
Health and time off
- Medical insurance support for you and your family through co-funding or reimbursement, depending on your location and subject to policy limits
- Access to an internal mental health support specialist
- 22 vacation days, Philippine public holidays, and 15 sick days
Growth and team experience
- Opportunities to learn and share your expertise through internal expert meetups, external conferences, speaking opportunities, and industry publications
- Company-sponsored trips to Manila to meet and work with your team in person
- High-performing teams can earn a dedicated beach house week in Southeast Asia
We believe strong teams are built by people with different backgrounds, experiences, and points of view. Salmon is an equal opportunity employer, and we make hiring decisions based on skills, experience, and potential.
- 4-6 статей и обзоров в месяц для vc ru, Дзена и отраслевых медиа. - ищем автора, который разбирается в рекламной монетизации сайтов и умеет понятно о ней писать.
Готовить тексты о кредитных продуктах банка на языке клиентов: пуши, СМС, письма и другие CRM-форматы в приложении. Использовать продуктовый подход и смотреть на продукт целиком: не просто писать по ТЗ, но и предлагать решения, как улучшить коммуникации или сам продукт.
Задачи:
— редактура и корректура рукописей
— корректура служебных документов и корреспонденции
Требования:
— знание русского языка на уровне профильного вуза (обязательно)
— знание издательского дела (желательно)
Условия:
— испытательный срок 3 месяца с оформлением трудового договора
География найма не уточнена
УдалённоPhilippines; 🌍 Remote | UTC+8 | Core collaboration hours: 12:00–6:00 PM Manila Time; Fully remote work with core collaboration hours from 12:00 to 6:00 PM Manila time (UTC+8)
Автоотклики