Вакансии

Location: Germany; Tokyo; Spain; Korea; United States; Japan; Brazil; Denmark; Portugal; Mexico; Sweden; Poland; United Kingdom; Netherlands; France; India; Bulgaria Workplace: Remote ABOUT ELEVENLABS ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always. We have expanded from voice into three main platforms: - ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale. - ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages. - ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models. Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you. HOW WE WORK - High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy. - AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations. - Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models. - Global team: We prioritize your talent, not your location. ABOUT THE ROLE We are looking for freelance Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world's top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses. Here's what you can expect in our team: - Producing and reviewing highly accurate transcripts for a range of exciting content - Creating high-quality subtitles for video content following specific formatting rules and timing standards - Competitive task-based compensation - Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform REQUIREMENTS - Native or near-native fluency in one or more supported languages - Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools - Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy - Ability to work independently and deliver high-quality work on time Bonus: - Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-assisted transcription and subtitling tools, subtitle editors, or captioning software - Previous work with language service providers, localization teams, or media companies - Background in linguistics, language technology, or media production LOCATION This role is remote and can be executed globally. #LI-Remote We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.

Location: United Kingdom; Poland About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software. Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability. Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements. Handle rejections and make corrections in files. Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements. Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native-level Polish and excellent English language skills. Knowledge of other languages is an asset. Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required. Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices. Attention to detail and accuracy. Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours). Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.

Location: Smart Village, Egypt Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD). About the role We are seeking a detail-oriented Japanese Subtitling Specialist to perform subtitle QC, QA, and technical reviews for Japanese-language content. The successful candidate will help ensure subtitle assets meet client specifications and quality standards for global distribution. Requirements Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Japanese Studies, Media, or related field. Japanese language proficiency JLPT N3 or higher is required. Strong Japanese and English language skills. 1-3 years of experience in subtitling, localization, translation, or media operations. Familiarity with subtitle standards and QC processes. Strong attention to detail and problem-solving skills. Experience with subtitling tools (EZTitles, OOONA, Subtitle Edit, Canvas, etc.) is a plus. Ability to work in a fast-paced environment and meet deadlines. Key Responsibilities Perform QC, QA, conformance, and technical checks on subtitle assets. Review subtitle timing, formatting, synchronization, and readability. Ensure compliance with client specifications and style guides. Identify and resolve linguistic and technical issues. Prepare and deliver subtitle assets for OTT, broadcast, and digital platforms. Maintain workflow documentation and quality checklists. Participate in training and continuous improvement initiatives. Support other localization tasks as assigned. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system. Benefits

Location: Smart Village, Egypt Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD). About the Role We are looking for a Senior Japanese Subtitling Specialist to coordinate Japanese subtitling projects, manage schedules, maintain quality standards, and provide feedback and guidance to team members. This role is critical in ensuring the timely delivery of high-quality subtitle assets for global entertainment clients. Key Responsibilities Coordinate and schedule Japanese subtitling projects and resources. Monitor project progress and ensure on-time delivery. Perform QC/QA reviews and ensure compliance with client specifications. Track quality performance and address recurring issues. Provide feedback, coaching, and training to subtitling specialists Maintain guidelines, workflows, and quality documentation. Support process improvements and localization initiatives. Collaborate with other operational teams to ensure timely project execution, quality compliance, and successful delivery of subtitle assets. Requirements Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Japanese Studies, Media, or related field. Japanese language proficiency JLPT N2 or higher is required. Strong English language skills. 4+ years of subtitling or localization experience. Experience in quality management, reviewing, or team coordination. Strong organizational, analytical, and communication skills. Knowledge of professional subtitling tools and OTT workflows is preferred. High attention to detail and strong sense of ownership. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.

Location: Japan; South Korea About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. Language pairs currently needed: English <> Korean Japanese into English Korean <> Chinese (Simplified and Traditional) Korean <> Japanese Japanese <> Chinese (Simplified and Traditional) The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required Attention to detail and accuracy Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours) Ability to follow technical / style guide for multiple client content types

Location: Kazakhstan; Mongolia; China; Russia About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native speaker of Kazakh with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus At least 2 years of experience in subtitling translation and/or proofreading is essential Exceptional attention to detail and commitment to accuracy Proven track record of meeting tight deadlines with flexibility in working hours Skilled at adhering to technical guidelines and style guides across diverse client content

Location: India About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Odia/Oriya, Gujarati and Kannada subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native speaker of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus At least 2 years of experience in subtitling translation and/or proofreading is essential Exceptional attention to detail and commitment to accuracy Proven track record of meeting tight deadlines with flexibility in working hours Skilled at adhering to technical guidelines and style guides across diverse client content

Задачи: — Вы отвечаете за выручку от интеграций на русском и английском YouTube-каналах Глеба. — Ведете команду из 4 менеджеров. — Сами закрываете ключевые сделки и строите международное направление. — Превращаете английский разговор на 1,5 часа в русский скрипт для озвучки. — Укладываете каждую реплику под длину оригинала: русский текст звучит в тех же секундах. — На крупных планах подбираете слова под артикуляцию: губные звуки, открытые гласные и паузы совпадают с оригиналом. — Сокращаете без потери смысла: научная мысль остается целой, уходит только лишнее. — Переводите выпуск на слух, без готовой расшифровки: около 12 000 - 15 000 слов. — Передаете живую разговорную речь: идиомы, шутки, оговорки. — Сохраняете манеру речи Глеба и гостя: каждый звучит по-своему. — Оформляете диалоговый лист: таймкоды, разметка по спикерам. — Отмечаете паузы, наложения голосов и «физику»: смех, вздохи, звуки. — Готовите скрипт так, чтобы озвучка шла без вопросов к вам. — Ведете глоссарий терминов и имен по каждому гостю. — Проверяете имена ученых, названия теорий, цифры и даты. — Сомнительные места отмечаете и согласуете до озвучки. — Прослушиваете готовую озвучку и правите ошибки перевода и укладки. Требования: — Английский от C1: понимаете научный разговор на слух без расшифровки. — Опыт аудиовизуального перевода EN→RU от 3 лет. — Опыт составления скрипта укладки под дубляж, в том числе под губы: от 3 проектов. — Диалоговые листы с таймкодами и разметкой по спикерам. — Владение Subtitle Edit, Aegisub или аналогами. — Опыт перевода научно-популярной или технической тематики. — Грамотный живой русский: пишете текст для голоса, а не для чтения. — Портфолио: 2-3 проекта с укладкой под дубляж. Плюсом будет: — Опыт в студии дубляжа или локализации. — Естественнонаучное образование: физика, биология, медицина. — Опыт с ИИ-озвучкой: проверка ударений и интонаций синтезированного голоса. — Перевод RU→EN: пригодится для английского канала. Условия: — Достойная оплата от 120 000 руб. — Взаимодействие напрямую с фаундером компании и поддержка опытных коллег. — Комфортные условия работы удаленно. Язык объявления: русский.

— Создавать короткие performance-креативы для Meta, Google, TikTok и других площадок; — Монтировать UGC, AI UGC, Reels/Shorts, AI-аватары, screen recordings, animatics и другие рекламные форматы;

Location: Hong Kong Nex is on a mission to help families rediscover the joy of movement. Created by parents for parents, Nex combines technology and play to deliver fun, social, and interactive experiences powered by natural body motion, encouraging kids and adults to move more, play more, and have fun together. Nex Playground, the company’s award-winning active play system, is purpose-built to get families moving year-round, with safety and privacy as core considerations in its intentional design. It is certified kidSAFE+ COPPA compliant and built to support healthy, active play for all ages and abilities. Nex Playground features a growing library of 50+ experiences, including motion and dance games, fitness and educational experiences, and Nex Originals. Content includes collaborations with partners like Hasbro, Sesame Workshop, and NBCUniversal. Nex has been recognized by Fast Company’s Most Innovative Companies, TIME’s Best Inventions, and Parents’ Best Entertainment System for Families, and has earned Red Dot, IDEA, and Core77 international design awards. We encourage you to explore Have Fun and Is Motion Gaming Back? , as they offer a deeper look into our culture, values, and explain how our approach to motion gaming differs from previous generations. Nex employees may be expected to collaborate with colleagues across different time zones. Depending on the role and location, occasional travel may also be required for company events, external meetings, and other business-related activities. Important Notice: ⚠️ To protect yourself from recruitment scams, please note that Nex communicates through official company emails ending in @nex.inc . If you receive a suspicious email or message, please do not respond and report it immediately to us. Location: Hong Kong Type: Part-time (3 days per week) Reports to: Manager, Project Management As a Content Operations Assistant , you will support hands-on, foundational tasks within our localization workflow. The work is detail-driven rather than technical. A programming, engineering, or translation background is welcome but entirely optional; templates, guidelines, and onboarding support are provided throughout. Key Responsibilities Localization Handoff Package Preparation: Compile and maintain localization handoff packages for translation vendors, including capturing in-game content and mapping in-game scenes to string tables. Pre-Handoff Verification: Carry out build smoke tests before submitting builds to the translation team. Upkeep and Version Control: Regularly update the supporting documentation database. Localization Support: Assist with localization tasks, including subtitle verification and editing, and game footage recording. Ad-hoc Tasks: Support the Content Operations team with any ad-hoc tasks. Key Qualifications Strong attention to detail and an organized approach to work. Curiosity about how and why things are done, with an interest in suggesting improvements once familiar with the process. Comfortable using documentation tools such as Google Sheets and Notion , with the ability to learn new tools readily. Fluent in English. Nice to Have The following are not required but can help you in your day-to-day tasks: Basic understanding of gameplay design and flow. A passion for exploring diverse game mechanics and genres. We Offer Competitive compensation package. Flexible working hours and vacation policy. Product-driven culture that treasures talents and individual growth. Front-row seat and hands-on experience with cutting edge technologies in the evolving gaming field Nex is located in San Jose, California, USA and Hong Kong . Learn more about us at https://www.nexplayground.com/about . We encourage applications even if you don’t meet more than 50% of the requirements — we believe that experience comes in many forms! Nex is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, gender identity, and sexual orientation), national origin, ancestry, age, physical or mental disability, medical condition, genetic information, marital status, military or veteran status, or any other characteristic protected by applicable law. This policy applies to all individuals at every stage of the employment relationship, including all current and prospective employees, and covers all employment decisions including recruitment, hiring, job assignment, promotion, compensation, benefits, training, discipline and termination. We are committed to providing a workplace free from discrimination and harassment and to fostering an inclusive environment for all employees.

Location: Saudi Arabia; Qatar; Kuwait; Bahrain; Oman Workplace: remote About the Team We are Quadcode, a fintech company excelling in financial brokerage activities and delivering advanced financial products to our global clientele. Our flagship product, an internal trading platform, is offered as a Software-as-a-Service (SaaS) solution to other brokers. We are looking for a confident, creative UGC Influencer based in the GCC region to produce native short-form content about a trading product used by millions of users worldwide. You will create regular content packages from our briefs, publish selected videos on your own social channels, and help us adapt creatives to local GCC trends and audience preferences. This opportunity is ideal for creators who can independently produce viral content and deliver 10–20 videos per month on a flexible schedule, with performance-based compensation. When applying, please include your project portfolio featuring short viral videos and/or links to your active social media showcasing your content. Want to stand out from other applicants? Complete the test task below and include a link to your video in your application. Let’s shape the future of trading in the GCC together! Tasks Create regular packs of short-form video creatives based on our briefs; Film engaging, high-quality content for TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts and other relevant platforms; Publish agreed content on social media channels and make collaborations with brands accounts; Analyse the performance of your videos and continuously improve hooks, formats, editing and messaging; Share insights on local GCC trends, content formats, creators and audience behaviour; Collaborate with our team on concepts, scripts and creative iterations. Requirements Native Arabic speaker, based in the GCC region; Fluent English; Strong understanding of local social media culture and audience preferences; High-quality filming setup: camera or iPhone 15 Pro / newer; Strong video editing skills for short-form content; Comfortable appearing on camera and creating content around a trading product; Ready to film content in public locations, when required by the creative concept; Ability to follow a brief while keeping the content natural, authentic and platform-native. A strong advantage Understanding of investing, trading or financial markets; Experience with advanced video editing, motion graphics or creative effects; An existing YouTube channel, or willingness to launch and develop one; Experience creating content that drives views, engagement or conversions. We offer Freelance remote work with flexible working hours; Monthly payment for regular content packages (10-20 videos); KPI-based bonuses for videos that achieve strong organic performance; Training in the fundamentals of trading, helping you understand the product and integrate it into content more naturally; Ongoing creative support, briefs and the opportunity to develop high-performing content for the GCC audience. Optional Test Task — Get a Competitive Advantage Candidates who submit the test task will have a significant advantage during the selection process. Your task: Create a 20–30-second vertical video in Arabic for a trading or investment app. Scenario: Imagine you’re watching a YouTube video or reading a post about investing. You become interested in trading and decide to explore the topic further. Show your natural reaction, briefly share your thoughts on camera, and finish with a transition to exploring the app or practising on a demo account. Requirements: Speak naturally in your native Arabic, using a Reels/TikTok-style approach. Use dynamic editing, including subtitles, 2–4 scene changes, and engaging but not overdone transitions. Film on your phone and ensure good video quality. Do not make promises of profit, “easy money” claims, or guarantee any results. How to submit: Upload your video and include a link to it in your application. With a team of 500+ creative and tech-driven people across the globe, Quadcode is the place where ideas turn into impact, where every project is a chance to grow, innovate, and make your mark. Join us today, and let's shape the future of fintech together! Note: All applications will be treated with strict confidence. We thank all applicants for their interest, however, only those candidates selected for interviews will be contacted. #LI-JM1

Location: Vladivostok Workplace: onsite ABOUT US Xsolla is a global commerce company with robust tools and services to help developers solve the inherent challenges of the video game industry. From indie to AAA, companies partner with Xsolla to help them fund, distribute, market, and monetize their games. Grounded in the belief in the future of video games, Xsolla is resolute in the mission to bring opportunities together, and continually make new resources available to creators. Headquartered and incorporated in Los Angeles, California, Xsolla operates as the merchant of record and has helped over 1,500+ game developers to reach more players and grow their businesses around the world. With more paths to profits and ways to win, developers have all the things needed to enjoy the game.   For more information, visit xsolla.com.   ABOUT YOU We are looking for a Junior Developer (AI Engineering) to join the Xsolla Partner Network (XPN) team, a platform that connects game studios and publishers with content creators. The position involves participation in all stages of work on an automated content generation system: from stabilising the existing vertical video pipeline for YouTube Shorts, TikTok and Instagram Reels to developing the agentic architecture, launching the virtual AI creator direction and building analytics on the results. Working with the team means applying cutting-edge generative models and agentic tools to a real production product every day, seeing the direct effect of your work in content metrics, and learning from the inside how the games industry, the creator economy and content-driven game promotion work. The developer will work with a live system that has a real audience and measurable results, make technical decisions independently, build expertise in generative AI and take on the role of the project's technical owner as it grows. Responsibilities Take over the existing vertical video generation pipeline (script → voiceover → visuals → subtitles → editing → auto-posting → tracking links) for YouTube Shorts, TikTok and Instagram Reels, understand it from the docs and code, and bring it to stable operation. Grow the pipeline: improve content quality and virality, scale up generation volume, reduce cost and turnaround time per video. Keep track of new generation models and services (video, image, voice, LLM), test them quickly and replace outdated parts of the pipeline with better or cheaper ones. Launch and develop the virtual AI creator direction: a consistent character, voice, style and content plan. Design and improve agents: write and debug prompts and sub-agent roles, validation between phases, context and cost control. Build a dashboard for running generation and tracking content analytics (views, clicks, conversions, cost per video). Automate publishing: platform integrations, posting from mobile devices, scaling channels. Write clean, testable, documented code, including unit and integration tests. Requirements Solid Python, basic bash. Hands-on experience with LLM APIs (Claude, OpenAI, etc.) and agentic pipelines: a real project, pet project or hackathon entry you can show and talk through. Experience using Claude Code, Cursor or similar tools as a working environment, not just as autocomplete. Understanding of prompt engineering basics: defining an agent's role, limiting context, getting stable structured output. Understanding of Git, team development and Docker basics. Ability to work with REST APIs and webhooks, basic understanding of databases (SQL). Understanding of vertical content: games, creators, streams, TikToks, Shorts, how video discovery works, what shadowbans are, how mobile posting farms are set up. A big plus if this is your hobby: your own channel, editing, streaming, experiments with AI generation. Ownership: the ability to take a task end to end and deliver a result without external supervision. Initiative: your own proposals on improving the pipeline, new models and automation, and the readiness to implement them yourself. Ability to figure out someone else's system from code and documentation, reconstruct the logic and ask the right questions. Independence in technical decisions and openness in communication: flag problems immediately. Product thinking: measuring results by content metrics (views, retention, clicks) and cost per video. Ability to explain the system's capabilities and limitations to non-technical colleagues. Experimental mindset: fast hypothesis testing and the willingness to drop what did not work. Desire to grow with the project: from stabilising the current pipeline to becoming its technical owner. English at the level of reading technical documentation (Intermediate+). Nice to have Experience with video and image generation via API ( fal.ai , Kling, Runway, Seedance, Nano Banana, etc.), TTS and speech recognition (Whisper and similar). ffmpeg: assembly, normalisation, subtitles, overlays. Experience building reliable calls to paid APIs: retries, idempotency, cost tracking. n8n or other workflow tools. Telegram bots, YouTube / TikTok / Instagram / Discord APIs. Android / mobile device automation. Supabase or PostgreSQL. Experience with GCP, Docker, Kubernetes. Observability and monitoring (Datadog, OpenTelemetry). Your own channel, pet projects, open-source experience or hackathon participation. Benefits   Convenient working tools: New Mac laptop and any other necessary equipment for your efficient work. Google Workspace, Atlassian, Jira, Slack   Professional growth: Exchange of experience between employees within the company Opportunity for professional growth within the company and department Obtaining expertise in various areas and products of the company   More perks Possibility of flexibility working Access to the corporate library No dress code Comfortable and new office environment The duties and responsibilities of this position may evolve over time to support the organization’s goals and individual growth. This job description is intended to outline the general nature and level of work being performed and is not intended to be an exhaustive list of all duties, responsibilities, and qualifications required. By submitting your application, you consent to Xsolla conducting background checks, where permitted by law, after the final interview stage. All checks will comply with local regulations, and your information will be handled confidentially. Xsolla takes your privacy seriously and will not sell or externally distribute any personal data received during the hiring process. In accordance with applicable data protection laws, Xsolla is committed to protecting your personal information and respecting your privacy. For any inquiries related to data privacy, please contact: careers@xsolla.com Explore more opportunities at: https://xsolla.com/careers

Location: Cape Town, South Africa The ideal candidate will have experience in Digital Media and Localization project management, coupled with a good understanding of current and new technologies and workflows. In addition, they will be highly motivated and able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Responsibilities: With supervision by Territory Manager, assign projects to local freelancers or vendors. Follow through projects and ensure they are finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards. Relate promptly linguistic and quality issues (vs time, client, or general process constraints) to Territory Manager. Monitor and keep up to date with trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications. Assist Territory Manager with local recruitment, such as, posting in local language, contacting universities, etc. Conform, proofread, and perform other linguistic tasks in subtitling software. Other tasks as assigned. Requirements Demonstrated project management/coordination experience. Fluent in Dutch/German Bachelor’s degree in language-related field, e.g. translation, literature, journalism, etc. Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization. Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines and a fast-paced environment. Excellent communication skills. A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done. Passionate about customer experience and customer service excellence. Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box.

Location: United Kingdom; Spain; Germany; Brazil; Portugal; Mexico; France; India Workplace: Remote ABOUT ELEVENLABS ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always. We have expanded from voice into three main platforms: - ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale. - ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages. - ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models. Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you. HOW WE WORK - High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy. - AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations. - Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models. - Global team: We prioritize your talent, not your location. ABOUT THE ROLE We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world’s top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses. As a Translator / Linguist, you will play a critical role in ensuring that content translated with the support of AI meets the highest standards of linguistic accuracy, cultural nuance, and natural flow. Here’s what you can expect on our team: - Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness - Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content - Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed - Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form - Competitive task-based compensation - Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform REQUIREMENTS - Native or near-native fluency in one or more supported languages - Proven experience in professional translation and/or localization - Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation - Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy - Ability to work independently and deliver high-quality work on time Bonus - Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks) - Experience working with language service providers, localization teams, or media companies - Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows - Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools - Background in linguistics, translation studies, or language technology LOCATION This role is remote and can be executed globally. #LI-Remote We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.

Location: United Kingdom; Spain; Germany; Brazil; Portugal; Mexico; France; India Workplace: Remote ABOUT ELEVENLABS ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always. We have expanded from voice into three main platforms: - ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale. - ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages. - ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models. Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you. HOW WE WORK - High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy. - AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations. - Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models. - Global team: We prioritize your talent, not your location. ABOUT THE ROLE We are looking for freelance Dubbing Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world's top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses. Here's what you can expect in our team: - Optimizing translations for dubbed content - Producing natural sounding dubbed audio using a combination of tools - Voice casting to ensure content sounds natural in your language - Collaborating with our audio engineering and mixing teams on edits - Competitive task-based compensation - Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform REQUIREMENTS: - Native or near-native fluency in one or more supported languages - Prior experience in dubbing and translating audiovisual content - Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy - Ability to work independently and deliver high-quality work on time Bonus: - Previous work with language service providers, localization teams, or media companies - Experience using the ElevenLabs DubbingStudio and/or other AI-assisted dubbing tools LOCATION This role is remote and can be executed globally. #LI-Remote We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.

Location: United Kingdom; Spain; Germany; Brazil; Portugal; Mexico; France; India Workplace: Remote ABOUT ELEVENLABS ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We launched in January 2023 with the first human-like AI voice model. Today, we serve millions of users and thousands of businesses - from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors are some of the world's most prominent, including Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B - multiples of 11, always. We have expanded from voice into three main platforms: - ElevenAgents enables businesses to deliver seamless and intelligent customer experiences, with the integrations, testing, monitoring, and reliability necessary to deploy voice and chat agents at scale. - ElevenCreative empowers creators and marketers to generate and edit speech, music, image, and video across 70+ languages. - ElevenAPI gives developers access to our leading AI audio foundational models. Everything we do is the result of the creativity and commitment of our team - builders doing the best work of their lives. We are researchers, engineers, and operators. IOI medalists and ex-founders. If you want to work hard and create lasting positive impact, we want to hear from you. HOW WE WORK - High-velocity: Rapid experimentation, lean autonomous teams, and minimal bureaucracy. - AI first: We use AI to move faster with higher-quality results. We do this across the whole company—from engineering to growth to operations. - Excellence everywhere: Everything we do should match the quality of our AI models. - Global team: We prioritize your talent, not your location. ABOUT THE ROLE We are looking for freelance Audiobook Specialists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks and more at scale for our users and customers. While Productions is just getting started, we already manage content workflows for some of the world’s top YouTube channels, book publishers, and media & entertainment businesses. Here’s what you can expect on our team: - Editing and polishing AI-generated audiobook narrations for natural flow and consistency - Ensuring character voices, tone, and pacing align with the author’s intent - Voice casting and direction to match the style of the book - Collaborating with our audio engineering and mixing teams on mastering and post-production - Competitive task-based compensation - Flexible workload and scheduling REQUIREMENTS: - Native or near-native fluency in English (and/or other supported languages) - Prior experience in audiobook narration, production, or editing - Strong attention to detail and commitment to audio and linguistic accuracy - Ability to work independently and deliver high-quality work on time Bonus: - Previous work with publishers, audiobook production companies, or audio post-production teams - Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-assisted narration tools - Proficiency in audiobook post-processing and editing (meeting industry specs, mastering, and using a DAW such as Pro Tools, Audition, or Reaper) This role is remote and can be executed globally. #LI-Remote We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability or other legally protected statuses.

Location: Seoul, South Korea About the company Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic services include subtitling and closed captioning, foreign language dubbing, access services, text and metadata translation, audio services, marketing and promotional material design and versioning, digital cinema mastering and key fulfillment, home entertainment mastering, compression and authoring for physical media formats, transcoding and packaging for digital distribution products, archive mastering, and custom software and application development services. Pixelogic was founded in 2016 as a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for features and series, including marketing materials such as trailers and TV spots. The company localizes content in over 60 languages and services all worldwide distribution venues and delivery formats. This includes support for digital cinema, physical media (DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray) and hundreds of digital media variants. Pixelogic employs nearly 700 full-time employees worldwide. To support our continued expansion, we are currently looking for “Roll Up Your Sleeves” problem solvers that can work as part of a world-class team. Our work environment is unique. So is the right candidate. This is a fantastic opportunity to join a forward looking company that offers an exciting, creative and dynamic work environment with tremendous career growth potential. Responsibilities: · Responsible for the creation and QC review of Korean SDH subtitle file · Maintain quality standards with accuracy and speed and adhere to style guidelines and project-specific instructions. · Meet tight deadlines while maintaining a high standard of quality · Must be punctual, dependable and flexible, and possess a team attitude and willingness to adapt to last-minute changes to programming and industry. · Manage assignments on a pro-active basis and escalate issues to management. · Maintain the confidentiality of sensitive content · Misc. tasks as assigned by Senior Management ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 한국어 SDH 자막 파일 작성 및 QC 검토 담당 정확성과 속도로 품질 표준을 유지하고 스타일 가이드라인과 프로젝트별 지침 준수 높은 수준의 품질을 유지하면서 엄격한 마감일 준수 시간을 지키고 신뢰할 수 있으며 유연해야 하며, 프로그래밍 및 산업의 막판 변화에 적응하려는 팀 태도와 의지 사전 예방적으로 할당을 관리하고 문제를 관리로 확대 민감한 콘텐츠의 기밀 유지 고위 경영진이 할당한 작업 Requirements Qualifications: · Bachelor's or Master's Degree, preferably in Korean, linguistics and language study majors and/or Entertainment and Media · Minimum of 3 years of SDH Creation and proofreading experience required · Knowledge of professional scripting, and subtitling software highly desirable · Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment with high volume · Attention to detail and accuracy · Positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done · Excellent reading skills, speling/vocabulary and grammar · Ability to follow technical/style guide for multiple client content types · Must be residing in South Korea ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 학사 또는 석사 학위, 가급적이면 한국어, 언어학 및 언어학 전공 또는 엔터테인먼트 및 미디어 전공 최소 3년 이상의 SDH 생성 및 교정 경험 전문적인 스크립팅 및 자막 소프트웨어에 대한 지식 볼륨이 높은 빠른 환경에서 작업할 수 있는 깊은 긴박감과 능력 디테일과 정확성에 대한 주의 집중 장애물을 경험할 때의 긍정적인 태도와 일을 해낼 수 있는 열정 뛰어난 읽기 능력, 철자/어휘 및 문법 여러 클라이언트 콘텐츠 유형에 대한 기술/스타일 가이드를 따를 수 있는 기능 한국 거주 Benefits Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다 Benefits Robust pension plan Global company with a diverse and inclusive environment Career development Collaborative, team-based structure 혜택 탄탄한 연금 제도 다양하고 포괄적인 글로벌 기업 경력 계발 협력적이고 팀 중심의 구조

Location: Brazil; Colombia; Ecuador; Venezuela, Bolivarian Republic of; Peru; Bolivia, Plurinational State of TheSoul Group is a leading creator business platform positioned at the heart of the creator economy. Our original videos, animations, and editorial stories inspire audiences in 21 languages , across 60 platforms and 20 websites . Together with our network of 15,000 talented creators , we reach over 5 billion followers and generate more than 100 billion monthly views in social media . As a global powerhouse in digital media, we drive viral success for creators and brands worldwide through a wide range of services, leveraging our expertise in content distribution, localization, and social media management. We’re the creators behind global phenomena such as 5-Minute Crafts and BrightSide , and we continue to expand our influence in the creator economy through strategic acquisitions like Mediacube and Underscore Talent . We’re a dynamic, remote-first global team, fostering award-winning creativity, a no-red-tape approach, and great vibes! We are looking for a Video Editor to help out in shaping powerful stories through long-form editing, helping bring videos to life, and captivating audiences across formats. Responsibilities Grasp creative/technical briefs and adapt edits to brand style. Deliver cuts and storytelling with video, audio, and graphics. Create accurate subtitles and animated titles. Maintain structured media and version tracking. Use licensed assets and ensure compliance. Apply new techniques and suggest fresh ideas. Requirements Confident in Premiere Pro, After Effects, and AI tools. Keep up with tools, trends, and formats. Meet timelines, flag delays, and resolve issues quickly. Collaborate clearly and be responsive during work hours. Excellent knowledge of English. Benefits ​ Flexible Engagement Structure : This opportunity is offered under an independent service-provider agreement, giving you the freedom to shape how you deliver your expertise. You define your own working methods, organise your schedule independently, and contribute your skills to clearly scoped projects. Compensation is agreed individually and reflects your experience, capabilities, and the value you bring to each engagement. ​ Location Freedom : You can deliver services from any suitable location that supports high-quality outcomes, whether that’s your home office, a co-working space, or wherever you feel most productive and inspired. What matters most is the impact you create and the reliability of your delivery. Global Network and Inspiring Projects : You’ll collaborate with a diverse international network of professionals across 85+ countries, contributing to projects that reach vast audiences and help shape the future of digital content. This is an opportunity to work alongside talented specialists, exchange ideas, and be part of meaningful initiatives with real global reach. Smooth Collaboration and Project Support: To enable efficient service delivery, we provide modern collaboration platforms, clear project coordination, and streamlined processes. This helps you focus your energy where it matters most, producing high-impact work and bringing creative solutions to life. Make a Global Impact: Your expertise will contribute to initiatives that influence audiences worldwide. Join projects that push creative boundaries and help build the next generation of digital experiences. We appreciate your interest in our job opportunities and our company. Our team carefully evaluates each application to identify the most suitable candidates for the role. Due to the high volume of applications received, we may not be able to respond to every applicant. However, if your qualifications align with our requirements, we will contact you to discuss the next steps in the selection process.