Задачи:
— Вы отвечаете за выручку от интеграций на русском и английском YouTube-каналах Глеба.
— Ведете команду из 4 менеджеров.
— Сами закрываете ключевые сделки и строите международное направление.
— Превращаете английский разговор на 1,5 часа в русский скрипт для озвучки.
— Укладываете каждую реплику под длину оригинала: русский текст звучит в тех же секундах.
— На крупных планах подбираете слова под артикуляцию: губные звуки, открытые гласные и паузы совпадают с оригиналом.
— Сокращаете без потери смысла: научная мысль остается целой, уходит только лишнее.
— Переводите выпуск на слух, без готовой расшифровки: около 12 000 - 15 000 слов.
— Передаете живую разговорную речь: идиомы, шутки, оговорки.
— Сохраняете манеру речи Глеба и гостя: каждый звучит по-своему.
— Оформляете диалоговый лист: таймкоды, разметка по спикерам.
— Отмечаете паузы, наложения голосов и «физику»: смех, вздохи, звуки.
— Готовите скрипт так, чтобы озвучка шла без вопросов к вам.
— Ведете глоссарий терминов и имен по каждому гостю.
— Проверяете имена ученых, названия теорий, цифры и даты.
— Сомнительные места отмечаете и согласуете до озвучки.
— Прослушиваете готовую озвучку и правите ошибки перевода и укладки.
Требования:
— Английский от C1: понимаете научный разговор на слух без расшифровки.
— Опыт аудиовизуального перевода EN→RU от 3 лет.
— Опыт составления скрипта укладки под дубляж, в том числе под губы: от 3 проектов.
— Диалоговые листы с таймкодами и разметкой по спикерам.
— Владение Subtitle Edit, Aegisub или аналогами.
— Опыт перевода научно-популярной или технической тематики.
— Грамотный живой русский: пишете текст для голоса, а не для чтения.
— Портфолио: 2-3 проекта с укладкой под дубляж.
Плюсом будет:
— Опыт в студии дубляжа или локализации.
— Естественнонаучное образование: физика, биология, медицина.
— Опыт с ИИ-озвучкой: проверка ударений и интонаций синтезированного голоса.
— Перевод RU→EN: пригодится для английского канала.
Условия:
— Достойная оплата от 120 000 руб.
— Взаимодействие напрямую с фаундером компании и поддержка опытных коллег.
— Комфортные условия работы удаленно.
Язык объявления: русский.
Контакты работодателя доступны по кнопке «Откликнуться» после входа.