Переводчик вакансии — в офисе

Требуется устный переводчик в Москве (девушка) в первой половине декабря на пару дней.

Задачи: — устный последовательный перевод в паре русский-китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях; — письменный перевод технической документации, чертежей, переписки с иностранными организациями; — устный и письменный перевод во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ на рабочем месте и на стройплощадке; — создание глоссариев и унификация терминов; — использование средств автоматизации перевода (SDL Trados 2019). Требования: — высшее образование по направлению «лингвистика и межкультурная коммуникация» или «переводоведение» с квалификацией «переводчик»; — опыт работы по специальности более 3 лет; — китайский язык на продвинутом уровне (HSK 6), знание английского будет преимуществом; — знание технических терминов; — знание SDL Trados. Условия: — 36 дней ежегодного отпуска и полный социальный пакет; — организованное питание с дотациями; — доставка транспортом на работу и обратно; — компенсация аренды жилья; — ДМС и санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей; — корпоративная система дистанционного обучения; — оформление по ТК РФ; — работа на месте работодателя в Тайшете (Иркутская область), график 5/2, 8 часов в день.

Задачи: — последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории объектов; — письменный перевод документации (инструкций, регламентов). Требования: — корейский язык не ниже TOPIK 4; — готовность осваивать технические термины и специфику строительной и промышленной отрасли; — ответственность и внимательность; — опыт работы не требуется. Условия: — работа на территории промышленных объектов в Елабуге; — работа на месте работодателя, полная занятость, график 6/1 или 5/2, часы по договорённости; — официальное трудоустройство по ТК РФ; — оплата от 200 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц; — проживание за счёт компании (для иногородних и при работе на удалённых объектах); — оплата трансфера до места работы; — спецодежда.

Обязанности: — устный перевод деловой переписки и переговоров, в том числе видеоконференций с китайскими партнёрами; — сопровождение внешнеторговых сделок от переговоров до оформления документов; — перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций и сопроводительных документов; — контроль корректности перевода и терминологии; — ведение отчётности по выполненным переводам. Требования: — свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод); — опыт работы переводчиком в сфере ВЭД или международной торговли от 6 лет; — отличное знание деловой лексики и специфики торговых процессов; — навыки ведения переговоров и деловой переписки; — готовность работать в офисе по графику 5/2. Условия: — работа в офисе компании, полная занятость, 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — оплата от 150 000 до 200 000 ₽ до вычета налогов.

Задачи: — Последовательный перевод с китайского на русский язык. Требования: — Владение китайским и русским языками. Условия: — Работа с 21.10 по 25.10 на полный рабочий день. — Место работы: город Алдан, Республика Саха (Якутия). — Тематика перевода: оборудование. — Формат работы: ПНР (предположительно перевод на месте). — Продолжительность работы: 5 дней. — Оплата: ставка по согласованию. — Готовы оплатить трансфер, проживание и питание. — Рассматривают кандидатов из любого региона. Контакты для связи: — Моб./Max/Telegram: +7909503462 — Wechat: perevodkit3002

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский, готовый к командировке. Место работы: Красноярск или Красноярский край. Дата и время работы: с 19 по 26 ноября. Формат работы: командировка, технический перевод в полевых условиях.

Требуется устный переводчик в Москве на 14-15 октября. Язык перевода — корейский. Для отклика необходимо прислать короткое видео о себе на корейском языке в любой мессенджер или на WhatsApp по указанному контакту.

Задачи: — Устный перевод в паре персидский-русский для участия в переговорах. Условия: — Место работы: Санкт-Петербург. — Дата и время работы: 21 октября. — Формат работы: очное участие в переговорах. — Детали обсуждаются в переписке.

Задачи: — устный перевод в суде с сербского на русский и обратно. Условия: — место работы: Москва; — дата и время работы: 14 октября, 9:50; — формат работы: перевод в суде; — оплата: 1 000 ₽ в час. Для связи доступны WhatsApp, Telegram и Мах.

Задачи: — устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский и обратно на переговорах, совещаниях и рабочих встречах; — сопровождение специалистов и иностранных делегаций на строительных площадках, производственных объектах и заводах; — письменный перевод технической, производственной и технологической документации, отчётности и деловой переписки; — проверка и редактирование переводов, ведение глоссариев и переводческой памяти; — участие в международных командировках и рабочих поездках. Требования: — китайский и английский языки на уровне не ниже C1–C2; — отличное владение русским языком; — опыт работы техническим переводчиком от 3 лет; — опыт устного последовательного перевода на переговорах и совещаниях; — желателен опыт работы в строительной, нефтегазовой, химической или другой технической отрасли; — готовность к командировкам и работе на производственных объектах. Условия: — работа на месте работодателя, полная занятость, график 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — релокационный пакет для иногородних: служебное жильё, оплата проезда и провоза багажа, единовременное пособие; — премия по результатам работы; — добровольное медицинское страхование (ДМС); — спорт и социальная программа для сотрудников и их детей; — возможности профессионального и карьерного развития.

Задачи: — устный и письменный перевод; — перевод основных внутренних документов отдела (нетехнического характера); — взаимодействие с финансовым отделом: оформление платежей по заказам, сбор и систематизация платёжных документов; — контроль передачи документов, связанных с производителями; — содействие в обработке закупочных заказов и заказов на обслуживание производителей; — внутреннее делопроизводство отдела. Условия: — компенсация питания и мобильной связи; — компенсация аренды жилья, если нет жилья в Свободном; — доставка к месту работы и обратно на автобусе компании; — спецодежда и спецобувь; — оформление по ТК РФ с первого дня; — график 5/2, 8 часов в день, полная занятость; — работа на месте работодателя (вахтовый посёлок в Свободненском районе Амурской области); — выплаты два раза в месяц, ежемесячное премирование. Требования: — английский язык на уровне C1; — высшее профессиональное образование; — знание грамматики и стилистики английского языка, грамотная речь; — опыт работы от 1 года; — желательно знание китайского языка.

Задачи: — последовательный устный перевод на совещаниях с английского на русский и с русского на английский; — письменный перевод документации, связанной с исполнением контрактных обязательств (входной контроль оборудования, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, ввод в эксплуатацию, гарантийный период); — подготовка справочника унифицированных терминов, сокращений и определений; — редактирование переводов из внешних источников; — поиск информации в англоязычных текстах и в интернете, подготовка аннотаций и рефератов иноязычной научно-технической документации; — языковая поддержка российских сотрудников и членов их семей в бытовых вопросах. Требования: — высшее лингвистическое или филологическое образование; — английский язык на уровне C2; — опыт работы в области лингвистической поддержки от 2 лет; — обязателен опыт работы в строительной или атомной отрасли; — опыт работы с системами автоматизированного перевода; — уверенное владение MS Office; — готовность к релокации в Индию. Условия: — работа на месте работодателя, полная занятость, график 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ, срочный договор на 1 год с возможной пролонгацией; — оплата 180 000 - 250 000 ₽; — оплачиваемый отпуск 42 дня; — релокационный бонус и годовое премирование; — ДМС; — работодатель оплачивает перелёт, медосмотр, страховку и визу; — проживание в отдельной трёхкомнатной квартире за счёт работодателя.

Компания "Служба судебного сервиса" приглашает устных переводчиков и носителей различных языков, кроме английского, для работы на судебных заседаниях в Москве и ближайшем Подмосковье. Работа предполагает участие в судебных процессах с базовым переводом на месте, формат — подработка. Трудоустройство осуществляется по агентскому договору и доверенностям, что не препятствует основной занятости или учебе. Удалённая работа не предусмотрена.

Обязанности: — помощь в адаптации новых сотрудников из Индии и сопровождение на первых этапах; — перевод с русского языка на хинди и с хинди на русский; — межкультурная коммуникация между специалистами, рабочим персоналом и внутри команды; — консультирование сотрудников по корпоративным процедурам и культурным особенностям; — помощь в решении бытовых вопросов; — координация выполнения рабочих задач. Требования: — свободное владение хинди и другими диалектами, используемыми в разговорной речи граждан Индии; — продвинутый уровень русского языка; — желателен опыт работы переводчиком или в сфере межкультурной коммуникации. Условия: — работа на месте работодателя, полная занятость; — график 6/1, вечерние или ночные смены по 11 часов; — оформление по ТК РФ; — оплата 140 000 ₽ на руки.

Задачи: — перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно; — проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту; — подготовка информационных справок и аналитических материалов; — составление отчетов и кратких резюме по заданным темам; — редактирование и корректура текстов; — сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов; — поиск материалов социально-политической направленности, аналитика, перевод и другие смежные задачи; — навыки SMM. Требования: — проживание в Санкт-Петербурге; — свободное владение французским и русским языками (устно и письменно); — владение английским языком не ниже уровня B1; — опыт работы переводчиком от 1 года; — уверенное пользование ПК и офисными программами; — внимательность к деталям, грамотность, ответственность; — умение соблюдать сроки. Условия: — график работы 5/2 с 12:00 до 20:00; — работа в офисе в центре города (Петроградский район); — стабильная заработная плата от 110 000 до 130 000 ₽ на руки; — оформление по договору ГПХ с физлицом; — возможности для профессионального роста и развития.

Обязанности: — синхронные переводы с русского на испанский на общественно-политическую тематику; — сбор и обработка информации; — написание информационных сообщений на испанском языке. Требования: — свободное владение испанским языком (не ниже С1); — уверенное владение английским языком (не ниже B2); — желателен опыт синхронного перевода; — высшее образование (журналистика, филология). Условия: — оформление по ТК РФ; — ДМС; — трансфер до ст. м. «Электрозаводская»; — предусмотрены неоплачиваемые стажировка и обучение. График работы: 5/2 или 7/7 (возможны другие варианты). Формат работы: устный перевод в кабине с наушниками, офис (ст. м. «Лефортово» / «Электрозаводская» / «Семёновская").

Инвестиционная управляющая компания «Восток» приглашает специалиста по переводу с китайского на русский и обратно для участия в международных проектах. Работа предполагает выполнение письменного перевода технической документации, презентаций и деловой переписки, а также устный последовательный перевод во время видеоконференций и совещаний. Кроме того, переводчик будет обеспечивать сопровождение на строительных площадках в период шеф-монтажа и наладки оборудования, а также при официальных визитах руководителей компании. Кандидат должен иметь высшее образование в области перевода, переводоведения или лингвистики, обладать опытом технического перевода не менее трех лет и знать терминологию металлургической отрасли, включая прокат, доменное и сталелитейное производство. Готовность к командировкам по Китаю является обязательным условием. Работа расположена в Волжском, при необходимости предоставляется жилье. Формат работы включает письменный и устный последовательный перевод. Предусмотрена оплата в размере 150 000 рублей на руки.

В Санкт-Петербурге требуется устный переводчик, владеющий французским и русским языками, для работы на различных мероприятиях. Основная задача — осуществлять последовательный перевод во время бесед, встреч и других событий. Формат работы предполагает последовательный устный перевод.