Вакансии

Location: Cape Town, South Africa The ideal candidate will have experience in Digital Media and Localization project management, coupled with a good understanding of current and new technologies and workflows. In addition, they will be highly motivated and able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Responsibilities: With supervision by Territory Manager, assign projects to local freelancers or vendors. Follow through projects and ensure they are finished as scheduled and according to the highest possible technical/linguistic standards. Relate promptly linguistic and quality issues (vs time, client, or general process constraints) to Territory Manager. Monitor and keep up to date with trends in region related to shifts in technology, creative or technical specifications. Assist Territory Manager with local recruitment, such as, posting in local language, contacting universities, etc. Conform, proofread, and perform other linguistic tasks in subtitling software. Other tasks as assigned. Requirements Demonstrated project management/coordination experience. Fluent in Dutch/German Bachelor’s degree in language-related field, e.g. translation, literature, journalism, etc. Good understanding and in-depth knowledge of language/country-specific cultures, known as localization. Attention to detail combined with the ability to work quickly to meet deadlines and a fast-paced environment. Excellent communication skills. A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done. Passionate about customer experience and customer service excellence. Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box.

Location: Giza, Egypt Pixelogic Media is seeking a detail-oriented and technically skilled Audio Engineer to join our team. The ideal candidate will be responsible for preparing, processing, and delivering high-quality audio assets while ensuring compliance with client specifications and technical standards. This role requires strong technical expertise, excellent communication skills, and the ability to manage workflows efficiently in a fast-paced media environment. Key Responsibilities Perform technical quality checks on Pro Tools sessions and audio assets. Prepare media assets and verify audio quality, integrity, and readiness for production. Create and package client deliverables according to project specifications and deadlines. Monitor and maintain workflow processes to ensure efficient project execution. Identify, troubleshoot, and resolve technical audio issues. Ensure all deliverables meet Pixelogic and client quality standards. Collaborate effectively with internal teams, project managers, and other stakeholders. Maintain accurate project documentation and status updates. Follow established operational procedures while contributing to process improvements. Requirements Bachelor’s degree in Audio Engineering, Sound Design, Media Production, or a related field is preferred. Experience working with Pro Tools and professional audio workflows. Strong understanding of audio formats, file management, and media preparation processes. High level of English proficiency (written and spoken). Exceptional attention to detail and commitment to quality. Excellent communication and interpersonal skills. Strong organizational and workflow management abilities. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.

Location: Seoul, South Korea About the company Pixelogic, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic services include subtitling and closed captioning, foreign language dubbing, access services, text and metadata translation, audio services, marketing and promotional material design and versioning, digital cinema mastering and key fulfillment, home entertainment mastering, compression and authoring for physical media formats, transcoding and packaging for digital distribution products, archive mastering, and custom software and application development services. Pixelogic was founded in 2016 as a next-gen media supply chain provider focused on premium localization and distribution services for features and series, including marketing materials such as trailers and TV spots. The company localizes content in over 60 languages and services all worldwide distribution venues and delivery formats. This includes support for digital cinema, physical media (DVD, Blu-ray and Ultra HD Blu-ray) and hundreds of digital media variants. Pixelogic employs nearly 700 full-time employees worldwide. To support our continued expansion, we are currently looking for “Roll Up Your Sleeves” problem solvers that can work as part of a world-class team. Our work environment is unique. So is the right candidate. This is a fantastic opportunity to join a forward looking company that offers an exciting, creative and dynamic work environment with tremendous career growth potential. Responsibilities: · Responsible for the creation and QC review of Korean SDH subtitle file · Maintain quality standards with accuracy and speed and adhere to style guidelines and project-specific instructions. · Meet tight deadlines while maintaining a high standard of quality · Must be punctual, dependable and flexible, and possess a team attitude and willingness to adapt to last-minute changes to programming and industry. · Manage assignments on a pro-active basis and escalate issues to management. · Maintain the confidentiality of sensitive content · Misc. tasks as assigned by Senior Management ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 한국어 SDH 자막 파일 작성 및 QC 검토 담당 정확성과 속도로 품질 표준을 유지하고 스타일 가이드라인과 프로젝트별 지침 준수 높은 수준의 품질을 유지하면서 엄격한 마감일 준수 시간을 지키고 신뢰할 수 있으며 유연해야 하며, 프로그래밍 및 산업의 막판 변화에 적응하려는 팀 태도와 의지 사전 예방적으로 할당을 관리하고 문제를 관리로 확대 민감한 콘텐츠의 기밀 유지 고위 경영진이 할당한 작업 Requirements Qualifications: · Bachelor's or Master's Degree, preferably in Korean, linguistics and language study majors and/or Entertainment and Media · Minimum of 3 years of SDH Creation and proofreading experience required · Knowledge of professional scripting, and subtitling software highly desirable · Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment with high volume · Attention to detail and accuracy · Positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done · Excellent reading skills, speling/vocabulary and grammar · Ability to follow technical/style guide for multiple client content types · Must be residing in South Korea ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 학사 또는 석사 학위, 가급적이면 한국어, 언어학 및 언어학 전공 또는 엔터테인먼트 및 미디어 전공 최소 3년 이상의 SDH 생성 및 교정 경험 전문적인 스크립팅 및 자막 소프트웨어에 대한 지식 볼륨이 높은 빠른 환경에서 작업할 수 있는 깊은 긴박감과 능력 디테일과 정확성에 대한 주의 집중 장애물을 경험할 때의 긍정적인 태도와 일을 해낼 수 있는 열정 뛰어난 읽기 능력, 철자/어휘 및 문법 여러 클라이언트 콘텐츠 유형에 대한 기술/스타일 가이드를 따를 수 있는 기능 한국 거주 Benefits Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다 Benefits Robust pension plan Global company with a diverse and inclusive environment Career development Collaborative, team-based structure 혜택 탄탄한 연금 제도 다양하고 포괄적인 글로벌 기업 경력 계발 협력적이고 팀 중심의 구조

Location: Seoul, South Korea About the company At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. About the role The ideal candidate will have experience in Dubbing and Localization project management, coupled with a good understanding of current and new technologies and workflows. In addition, they will be highly motivated and able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Responsibilities Managing multiple localization projects from client order to delivery completion Establishing a solid understanding of specific client specifications and needs Building strong working relationships with clients and focusing on delivering the highest quality assets on time Liaising with multiple clients and maintaining clear communication Managing complex projects from beginning to end in a timely manner Developing project plans and workflows, managing time, budget, resources, and quality control Managing, monitoring, and updating all timelines and setting realistic expectations for day-to-day deliveries Working with the billing team to ensure projects are billed correctly and on time to clients Performing order entries based on client requests and ensuring final deliveries are within the expected timeframe Providing strategic solutions to any issues that may arise with clients Collaborating with operational teams to build processes, make sure the workflow operates smoothly and efficiently, and initially enhancing the client experience Identifying areas of opportunity to enhance clients’ experience and work closely with other department leaders to drive initiatives and to execute on those opportunities Abiding by security policies and protecting information assets entrusted to you Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities ------------------------------------------------------------------------------ 고객 주문에서부터 배송 완료까지의 다수 현지화 프로젝트 관리 특정 고객 사양과 니즈에 대한 확실한 이해 확립 고객과의 긴밀한 업무관계 구축 및 최고 품질의 자산을 적시에 제공 다수의 고객과의 연락 및 명확한 커뮤니케이션 유지 복잡한 프로젝트를 시작부터 끝까지 적시에 관리 프로젝트 계획 및 업무 흐름 개발, 시간/예산/자원 관리 및 품질 관리 모든 일정에 대한 관리/모니터링/업데이트, 그리고 일일 배송에 대한 현실적 기대치 설정 요금청구팀과 협력하여 프로젝트 요금이 고객에게 정시에 정확히 청구되도록 보장 고객 요청에 따라 주문 입력을 수행하고, 최종 배송이 예상 시간 내에 이루어지도록 보장 고객에게 발생할 수 있는 모든 문제에 대한 전략적 솔루션 제공 운영팀과 협력하여 프로세스를 구축하고, 업무 흐름이 원활하고 효율적으로 운영되도록 보장하며 초기에 고객 경험을 향상시킴 고객 경험을 향상시킬 수 있는 기회 영역을 파악하고, 타 부서장들과 긴밀히 협력하여 이러한 기회에 대해 실행함 보안 정책을 준수하고 맡겨진 정보자산을 보호함 책임 업무를 이행하기 위해 할당된 기타 관련 업무, 과업 Requirements Fluent in English Passionate about customer experience and customer service excellence Strong technical skills and knowledge of tools and devices in digital media Excellent communication skills Deep sense of urgency and ability to work in a fast paced environment Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done Bachelor degree Experience in localization, media industry and post-production workflows

Location: Seoul, South Korea At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. Job Description: The position of Manager of Finance, Planning and Analysis APAC is a newly created role within Pixelogic Media, Seoul to support the VP & GM, APAC and the central Corporate Services in the United States. The successful individual has a desire to build strong relationships with business line heads and non-financial stakeholders through effective business partnering. There is also plenty scope for the new appointment to enhance existing processes as well as regular business planning, forecast and management information reports. Responsibilities: ·         Responsible for accurate preparation on the consolidated (P&L, balance sheet, and cash flow) monthly financial results, quarterly forecasts and annual budgets of the Company’s business units to senior management and external parties. ·         Review and monitor key changes between actual results vs. current forecast, budget, prior month and prior year, and oversee the preparation and presentation of variance explanations to senior management. ·         Support both the interim and year-end financial audits, including dealing directly with the external auditors and tax advisors on issues and with those in accounting to compile information Manage and oversee entire order to cash process incl. sales and purchase invoicing. ·         Heavy data reconciliation to ensure the accuracy and integrity of project financial data being reported correctly. ·         Ensure compliance with Pixelogic’s global business processes in the area of financial management. ·         Assist in all other areas as needed. Requirements ·         Professional accounting or finance qualification. ·         Proven experience as a finance/admin manager in company with international footprint. ·         Bachelor’s degree in Business, Finance, or Accounting with a CPA. ·         Experience in the media industry preferred. ·         Highly proficient in Microsoft office, specifically Microsoft Excel. ·         Skilled in billing, reporting, analysis, problem solving and relationship building. ·         Excellent verbal and written communication skills. ·         Strong attention to detail, organizational, problem-solving and high level math skills.

Location: United Kingdom; Poland About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software. Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability. Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements. Handle rejections and make corrections in files. Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements. Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native-level Polish and excellent English language skills. Knowledge of other languages is an asset. Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required. Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices. Attention to detail and accuracy. Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours). Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.

Location: 6th of October City, Egypt As a Creative QC Technician (Quality Controller) at Pixelogic Media, you will be responsible for performing end-to-end measurements and quality checks on the media files received from our global clients. You will work closely with our Producers, Designers, Production Artists and Data I/O teams to identify and report any graphic, audio and video technical issues. Responsibilities Perform quality reviews on all required graphic, audio and video source materials received. Perform detailed quality control of static creative assets, including marketing posters, key art, covers, thumbnails, banners, promotional artwork and other still-image deliverables, ensuring visual accuracy Experience with trailers, marketing/promotional content, localization, graphics, VFX, finishing or other specialized post-production workflows. Follow and complete workflow-specific QC checklists without deviation. Monitor and maintain your schedule through Pixelogic’s workflow management system and complete all the tasks in an efficient and quality manner following the defined priorities and guidelines. Maintain, update, and document the team’s knowledge database and training materials. Identify opportunities for improvement in our IQC processes and work with the relevant teams to implement changes and put them into practice. Abide by security policies and protect information assets entrusted to you. Build and ensure consistent and thorough QC procedures of all elements throughout the project’s lifecycle Engage and support interdepartmental teams, workflows, and initiatives Manage multiple ongoing titles, teams, and responsibilities of varying degrees of complexity simultaneously Ability to provide clear, concise and actionable QC feedback that can be understood and resolved efficiently by production teams. Requirements Bachelor’s degree in Graphic Design, Media, a related field or equivalent work experience. At least 2+ years of experience working in a post-production environment, ideally with media quality control or finalizing knowledge. Excellent knowledge and understanding of media terminologies related to graphics, audio and video. Technically literate; comfortable with a variety of computer applications with expertise working with various tools for graphics and video playback, working with complex software and hardware such as Adobe Photoshop, Premiere, After Effects, Indesign, Illustrator, Davinci Resolve, etc. Requires attention to detail and strong analytical and problem-solving skills. Ability to communicate professionally both written and verbally. Ability and willingness to learn new methods, procedures, or techniques and take on new tasks. Must be a self-starter and able to work with only general supervision. High level of adaptability, flexibility, and effectiveness in handling multiple priorities simultaneously. Strong working knowledge of Word, Excel. Skill with Keynote, Pages, Numbers a plus. Experience in video content production and editorial a plus. Requirements Benefits At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.

Location: Seoul, South Korea At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. About the Role The ideal candidates will have experience and knowledge to record, edit, and mix localized and original contents effectively and efficiently in accordance with the clients’ requirements. As a part of a team, they must be motivated and have a sense of responsibility, and they must be able to address issues in an active manner. ---------------------------------------------------------- 직무 소개 이상적인 후보자는 고객의 요구에 맞춰 현지화 콘텐츠 및 오리지널 콘텐츠를 녹음, 편집, 믹스할 수 있는 경험과 지식을 갖춰야 합니다. 또한 팀의 일원으로서 팀원들에게 동기를 부여하고 책임감을 가지며 문제를 적극적으로 해결할 수 있어야 합니다. Responsibilities: Recording and editing dubbing projects mainly in Korean. Mixing the dubbed mixes. Audio services related to language dubbing, conforming, editing, QC’ing, and other creative audio services and tasks assigned. Collaborate internally and globally for highest quality. Regularly check and maintain conditions of studio facilities and equipment. ---------------------------------------------------------------------------------- 책임 - 주로 한국어 더빙 프로젝트를 녹음 및 편집 - 녹음된 오디오를 믹스 - 오디오 서비스와 관련된 언어 더빙, 콘폼 작업, 편집, 믹스, QC, 그리고 창의적인 오디오 서비스와 그 밖에 할당된 임무 - 최고 품질을 위한 내부 팀원들은 물론 글로벌 팀과의 협업 - 정기적인 스튜디오 시설 및 장비의 상태 확인 및 유지 보수 - 보안 정책을 준수하고 맡겨진 정보자산을 보호 Requirements 1+ year experience in recording and editing music, audio, movie or TV sound. Excellent ProTools operational skills, including the use of video Excellent communication skills over phone and email Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment with self-direction Problem solver with creative and innovative approach and ability to think out of the box Outstanding attention to detail Preferred Strong skills with Mac OS and Microsoft Office Suite Familiarity with other media applications such as Adobe Suite and Final Cut Pro Business level English Physical Requirements: Ability to operate and work in front of a computer in an audio mix stage setting ----------------------------------------------------------------- 자격 요건 - 오디오, 음악, 영화, 또는 TV Sound 녹음 및 편집 경력 1년 이상 - 비디오 사용을 포함한 우수한 ProTools 운용 기술 - 전화 및 이메일을 통한 뛰어난 소통 능력 - 신속한 상황 대처 및 빠르게 변화하는 환경속에서 주도적으로 일할 수 있는 능력 - 창의적이고 혁신적으로 문제에 접근하고 유연하게 사고하며 해결할 수 있는 능력 - 섬세한 관찰력 우대사항 - Mac OS, Microsoft Office 사용에 능통하신 분 - Adobe, Final Cut Pro 와 같은 다양한 미디어 애플리케이션에 능통하신 분 - 비즈니스 레벨의 영어 실력을 보유하신 분 - 사운드 디자인 경험이나 효과 작업 경험이 있는 분 - 5.1, Atmos 믹스 경험이 있는 분 Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다. Benefits

Location: Smart Village, Egypt Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD). About the role We are seeking a detail-oriented Japanese Subtitling Specialist to perform subtitle QC, QA, and technical reviews for Japanese-language content. The successful candidate will help ensure subtitle assets meet client specifications and quality standards for global distribution. Requirements Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Japanese Studies, Media, or related field. Japanese language proficiency JLPT N3 or higher is required. Strong Japanese and English language skills. 1-3 years of experience in subtitling, localization, translation, or media operations. Familiarity with subtitle standards and QC processes. Strong attention to detail and problem-solving skills. Experience with subtitling tools (EZTitles, OOONA, Subtitle Edit, Canvas, etc.) is a plus. Ability to work in a fast-paced environment and meet deadlines. Key Responsibilities Perform QC, QA, conformance, and technical checks on subtitle assets. Review subtitle timing, formatting, synchronization, and readability. Ensure compliance with client specifications and style guides. Identify and resolve linguistic and technical issues. Prepare and deliver subtitle assets for OTT, broadcast, and digital platforms. Maintain workflow documentation and quality checklists. Participate in training and continuous improvement initiatives. Support other localization tasks as assigned. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system. Benefits

Location: Smart Village, Egypt Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality. Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD). About the Role We are looking for a Senior Japanese Subtitling Specialist to coordinate Japanese subtitling projects, manage schedules, maintain quality standards, and provide feedback and guidance to team members. This role is critical in ensuring the timely delivery of high-quality subtitle assets for global entertainment clients. Key Responsibilities Coordinate and schedule Japanese subtitling projects and resources. Monitor project progress and ensure on-time delivery. Perform QC/QA reviews and ensure compliance with client specifications. Track quality performance and address recurring issues. Provide feedback, coaching, and training to subtitling specialists Maintain guidelines, workflows, and quality documentation. Support process improvements and localization initiatives. Collaborate with other operational teams to ensure timely project execution, quality compliance, and successful delivery of subtitle assets. Requirements Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Japanese Studies, Media, or related field. Japanese language proficiency JLPT N2 or higher is required. Strong English language skills. 4+ years of subtitling or localization experience. Experience in quality management, reviewing, or team coordination. Strong organizational, analytical, and communication skills. Knowledge of professional subtitling tools and OTT workflows is preferred. High attention to detail and strong sense of ownership. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.

Location: Smart Village, Egypt An exciting opportunity to support our growing Graphics team, the Graphic Designer will be responsible for creating localised graphics, layouts and titles for platform content releases and marketing materials for major Hollywood studios, independents and global content providers. The ideal candidate will have a good working knowledge of graphical layouts and typography, a solid understanding of technical aspects of creative graphics processes and be highly motivated with a flexible attitude to work in a fast-paced environment. Requirements Good working knowledge of Adobe Creative Suite and associated technologies Understanding of industry digital image formats, and technical delivery specs Strong typographic skills Good communication, methodical and process-driven. Team player and able to manage workflow across different simultaneous projects Problem solver with a creative and innovative approach. Ability and willingness to learn new methods, procedures or techniques and take on new tasks Creative and proactive attitude Staying within guidelines and keeping projects organised. Experience Minimum 3+ years of experience in graphic design (motion or static) within a post-production environment Bachelor’s degree accredited College/University or equivalent professional experience Responsibilities Creation of digital platform assets and localised graphics for features and episodic content, ensuring outputs adhere to the highest quality standards and specifications QC and processing of graphics outputs and assets Manage tight deadlines and deliver accurate assets on time Abide by company security policies and protect information assets entrusted to you Other duties as assigned. Why should you join us? At Pixelogic, we pride ourselves on fostering a supportive and engaging environment. Our comprehensive benefits include top-notch medical and social insurance fully covered for you and your family, ongoing training and development opportunities, and fun department outings to boost team spirit. Enjoy delicious catered meals, unlimited snacks and drinks, and a fun office activity area for games and stress relief. We also provide free internet for remote work, convenient office transportation, and a rewarding referral bonus system.

Location: Cape Town, South Africa In this role, you will become an expert on an area of the Pixelogic Product suite and grow knowledge overtime, especially our Platform/Toolset. You will work on customer-facing activities like troubleshooting and supporting them to optimize their use of Pixelogic platforms. You will act as an escalation point for critical technical issues. You will learn how our largest customers use Pixelogic tools on a day-to-day basis and you will become the voice of the customer to our Product and Development Teams. You will collaborate directly with not only our users but also with other internal teams such as Engineering, R&D, DevOps, and Security. You will develop technically and professionally with these internal connections and benefit from supplemental training on topics and opportunities such as tooling, project management, and personal development. You will focus on improving our Support processes, measurements, and beta new approaches/technologies. Additionally, you will act as a key member of our Support team and help onboard, grow, and cross train as the team grows. In short, in this role you will support, document, teach, and be a point of escalation - working alongside many different team members to ensure the internal and external support experience, with Pixelogic, is world-class. Who You Are You are the person always left looking for a solution when others have given up. You live for thinking through issues, finding novel solutions to tough problems, and improving process. You are the type of person that likes to take things apart and rebuild them to see how they work. You are smart, resourceful and charismatic. You communicate issues to engineers on a technical level yet speak clearly to customers. You are a self-starter and can easily motivate yourself when given a project or a task. While you may never have considered a role in technical support, you are excited by the idea of revolutionizing how a company resolves its customers' technical needs. While you may not have a technical background, you feel comfortable working to support users that are more technical and identifying the right resources to assist them and enhance your own knowledge and skills Responsibilities Report directly to the Manager, Global Technical Support Work with a collaborative team to support global tools and applications leveraged by Pixelogic Media Work as part of the global technical support team, who will assist and contribute to the Pixelogic vision of Global Operations / Digital Supply Chain / Strategic Initiatives Act as an escalation point for key client and client vendor technical & training issues related to internal systems and platforms Balance long term goals and short-term priorities Manage dependencies, risks, and escalations Become an expert on proprietary Media Asset Management, Internal & 3rd Party platforms, and Digital Supply Chain orchestration system(s) and tools leveraged by Pixelogic Media Learn and obtain a deep understanding of how features of the proprietary Media Asset Management System, Internal & 3rd Party platforms, and supply chain orchestration features are delivering value to customers Abiding by Service Level Agreements to ensure prioritization of issues aligns with the urgency of the request Following escalation matrix to ensure alignment to Service Level Agreements and that issues are vetted to proper division of the support team Ability to collaborate with subject matter experts, across the supply chain, to understand, document, and drive business requirements and success Build and work with cross functional teams to ensure flow of communication across business stakeholders is clear, crisp, and concise Identify areas for improvement and streamlining of processes Ability to step in, roll up sleeves, and assist in multiple capacities, as needed Requirements Experience with Digital Asset Management and/or Media Asset Management Systems Experience in supporting organizational platforms Experience with SaaS platforms Ability to prioritize tasks and work independently Ability to collaborate with a global team and work towards a common goal Deep knowledge of the Digital Supply Chain as it pertains to Media and Entertainment Experience in event/incident/problem/change/project management leveraging JIRA, Confluence, Zendesk, or other project management/ticketing tools/platforms Knowledge of various file formats and codecs with a focus on video and audio Able to foster and build a collaborative working relationship with various stakeholders Knowledge of industry best practices Ability to balance multiple, and at times competing, priorities and dependencies with data-driven timelines Excellent communication skills to collaborate with teams, users, and customers, globally Strong analytical skills and a sense of ownership Intermediate understanding of the Software Development Life Cycle Agile and Waterfall methodology experience Ability to control the chaos even in the face of uncertainty Bachelor’s Degree in computer science, Business, or a related discipline 3-5 years Project Management experience 3-5 years Media and Entertainment Experience 3-5 years in an application/platform support role Excellent organizational and problem-solving skills Excellent judgement Strong will to learn! Team player!

Location: Burbank, United States Project Manager, Client Operations Location: Burbank (On-Site) Schedule: 4pm to 1am Position Type: Full-Time, Salaried Compensation Range: $72,500-$90,000 COMPANY At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica . Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. Responsibilities Manage the creation and delivery of digital video and audio files to digital storefronts such as iTunes, Netflix, Amazon and Disney+ Manage multiple projects from client(s) order to delivery completion, focusing on highest quality and on time delivery Establish a solid understanding of specific client specifications and needs Build strong working relationships with clients and deliver world class customer service Manage, monitor, and update all timelines, setting realistic expectations for day to day deliveries and communicating clearly with clients and internal operations Work with the billing team to ensure projects are billed correctly and on time to clients Perform order entries based on client requests and ensure data accuracy in all internal and external systems Provide strategic solutions to any issues that may arise with clients Collaborate with operational teams to build processes and make sure workflows operate smoothly and efficiently Identify areas of opportunity to enhance clients’ experience and work closely with other department leaders to drive initiatives and to execute on those opportunities Support Pixelogic’s vision and represent the best interests of both the customer as well as the company Abide by security policies and protect information entrusted to you Document processes to use as training guides (including video trainings) Utilize dashboards, reports and metrics to monitor production milestones and status Help build and evolve the company and team culture Participate in capacity planning process for your customers, ensuring accuracy in rolling demand versus capacity forecasts Participate in Corrective Action Report (CAR) process for client rejections and other issues to ensure proper processes/procedures are always in place to prevent issues from happening and especially recurring Participate in Operational Initiatives (OI’s) in collaboration with technology, operational and admin teams to continuously improve workflows related to your account Requirements Bachelor’s degree preferred Localization (subtitling, dubbing) and/or digital media and mastering experience preferred Solid organizational skills, including multitasking and time-management Collaborative thinker who works well in a team Experience in media industry and post-production workflows Passionate about customer experience and customer service excellence Excellent communication skills with technical and non-technical individuals Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment with high volume Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done

Location: Cape Town, South Africa We are looking for a Finance Database Engineer to join our growing team. This role sits at the intersection of finance, technology, and engineering, and will be responsible for building and maintaining scalable data solutions that support financial reporting and operational decision-making. This is a hands-on role with significant ownership, where you will work closely with finance and operations teams to improve data visibility, accuracy, and efficiency across the organization. Primary Responsibilities: Design, build, and maintain data pipelines and applications using Microsoft Azure and Microsoft Fabric Develop and optimize SQL data models to support financial reporting and analysis Build and maintain Power BI dashboards and reporting solutions for business stakeholders Ensure data accuracy and integrity through validation, reconciliation, and issue investigation Own end-to-end data workflows, from ingestion through transformation and reporting Collaborate with finance and operations teams to translate business needs into scalable data solutions Identify opportunities to improve data processes, automation, and system performance Work closely with IT teams to ensure security, governance, and compliance of financial data. Optimize SQL queries and improve report performance. Focuses on transforming raw data into reliable reporting models. Requirements Bachelor’s degree in computer science, Computer Engineering, Information Systems, or a related field. 3+ years of experience in data engineering, analytics engineering, or software engineering with financial order Information DP-700 Certification (Preferred) Technical Requirements Experience with Microsoft Azure. Hands-on experience with Microsoft Fabric (Lakehouse, Data Warehouse, Data Factory). Experience with Power Query, DAX, and SQL with large, complex datasets. Familiarity with Git and/or Azure DevOps for version control. Knowledge of Python for data processing and automation (preferred). Experience integrating data through APIs or external data sources. Understanding of data warehousing concepts and dimensional modeling. Ability to work in mixed time zones with various teams including Pacific Standard (USA) Experience building reports and data models in Power BI Strong understanding of ETL/ELT pipelines and data validation processes Experience working with financial or operational data is a strong plus Soft skills requirements: Strong analytical and problem-solving skills. Ability to communicate technical concepts to non-technical stakeholders. Excellent stakeholder management and collaboration skills. Strong organizational and time management skills. Continuous improvement mindset with a proactive approach to automation and process optimization.

Location: Seoul, South Korea About the company At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. Shifts available: Monday - Friday / Sunday - Thursday Contract: fixed term to permanent Responsibilities • Conduct audio/video/subtitle evaluations on all content • Check for audio sync, subtitle/caption sync, and positioning in all languages so that it follows client specifications • Create professional, detailed reports of all issues • Follow and complete QC checklists with the ability to work fast with high-quality • Be consistent with company practices; enforce data management procedures to ensure all consumers can access accurate and timely information on element status, location, and history • Maintain a positive team relationship through both written and verbal communication, as well as resolving problems quickly with a positive attitude • Utilize and monitor a production workflow database, inputting data as necessary to track progress • Duties require a high level of attention to detail, accurate and methodical approach to testing, and the ability to work in a fast-paced environment • Abide by security policies and protect information assets entrusted to you Requirements • English conversational • At least 2 years of audio, video, or subtitle QC experience • Strong knowledge of home entertainment audio/video equipment • Requires attention to detail, sound problem-solving, and root-cause analysis • Ability to prepare e-mails and professionally communicate both written and verbally • College degree in media or computer science or other related schooling (preferred) • Technically literate; comfortable with a variety of computer applications • Strong familiarity with Mac and Windows OS and networking • Must be a self-starter and able to work with only general supervision • Good organizational skills, with the ability to handle multiple tasks at one time Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.

Location: Seoul, South Korea At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. About the role Manage and lead creatives of our dubbing operations led by casting, translating, adopting and directing. Work closely with technical operations teams consisting of recording, mixing, mastering operators, QC and audio/media operators located in Seoul as an extension of a larger global team of individuals supporting Pixelogic’s global operation. In this role the candidate will be responsible for overseeing day-to-day deadlines, communicating with project management staff and company executives. The ideal candidates will have a top-class understanding of the creative and technical aspects of the dubbing operations as well as industry trend and network of quality translators and voice actors. They will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Attention to detail and efficient multitasking are mandatory. The candidate will be trained as a Pixelogic Dubbing workflow expert to support, train and advise operations with global teams. The candidate will support the APAC executive team in rolling out new initiatives to customers and attending meetings as a Subject Matter Expert (SME). The role reports to Director of Dubbing Operations in Korea. Responsibilities Lead Korean dubbing’s creatives and operations in Korea Lead casting, translating, adopting and directing recording sessions. Oversee day-to-day dubbing operations Maintain constant communication with cross-functional support teams to ensure proper operations. Train and document new/different procedures. Implement operational policies and quality assurance protocols to meet quality standards of leading streaming service providers. Collaborate and communicate directly with project management staff and company executives. Partner with Technology team to introduce and improve proprietary tools and systems. Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows and capabilities. Support the APAC executive team and participate with customers as a SME. Requirements Fluency in Korean. Fluency in English is an advantage. Bachelor’s degree or equivalent trade-specific education 10+ years of experience in Korean dubbing for theatrical films and TV series. Experience in post-production media workflows Clear understanding of technical specifications in dubbing Familiarity and working knowledge with some of the tools and applications Passionate about quality, customer experience, and customer service excellence. Strong sense of ownership Ability to handle high-pressure situations and sensitive information. Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다.

Location: Japan; South Korea About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. Language pairs currently needed: English <> Korean Japanese into English Korean <> Chinese (Simplified and Traditional) Korean <> Japanese Japanese <> Chinese (Simplified and Traditional) The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required Attention to detail and accuracy Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours) Ability to follow technical / style guide for multiple client content types

Location: Kazakhstan; Mongolia; China; Russia About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native speaker of Kazakh with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus At least 2 years of experience in subtitling translation and/or proofreading is essential Exceptional attention to detail and commitment to accuracy Proven track record of meeting tight deadlines with flexibility in working hours Skilled at adhering to technical guidelines and style guides across diverse client content