Технический Переводчик (с Китайского на Русс.и/или Каз.языки)

Задачи: — Осуществлять последовательный перевод с китайского языка на русский и обратно в ходе деловых переговоров, рабочих встреч и обсуждений между казахстанскими заинтересованными сторонами и китайскими партнерами. — Обеспечивать технический перевод во время презентаций, демонстраций программного обеспечения, обучающих сессий и брифингов. — Содействовать эффективной коммуникации между казахстанскими и китайскими специалистами при обсуждении технических вопросов, бизнес-процессов и реализации совместных проектов. — Участвовать в совещаниях с клиентами и партнерами, в том числе в выездных встречах на промышленных и инфраструктурных объектах. — Переводить техническую документацию, руководства, презентации, деловую переписку и другие рабочие материалы. — Обеспечивать точность перевода, единообразие использования профессиональной терминологии и достоверную передачу исходного смысла. — Оказывать постоянную языковую поддержку команде в процессе повседневного общения с китайскими партнерами, включая участие в онлайн-встречах и ведение деловой переписки. Требования: — Степень Бакалавра или выше в области переводоведения, лингвистики, филологии либо в соответствующей технической сфере. — Дополнительное образование или профессиональная подготовка в сфере технического перевода будут преимуществом. — Не менее 2-х лет профессионального опыта в сфере технического перевода (с китайского языка на русский и обратно). — Опыт последовательного устного перевода, а также письменного перевода технической документации и деловой переписки. — Опыт сопровождения переговоров и встреч. — Преимуществом будет наличие опыта работы в таких областях, как ИТ, логистика, железнодорожные перевозки, портовые операции или продажа промышленного оборудования. — Свободное владение китайским и русским языками (как устным, так и письменным). — Уровень владения китайским языком, соответствующий HSK 5–6 или аналогичному стандарту. — Уверенное владение технической терминологией и способность точно переводить сложные технические материалы. — Опыт работы с техническими руководствами, проектной документацией, спецификациями и презентационными материалами. — Владение пакетом MS Office (Word, Excel, PowerPoint). — Знание казахского и английского языков будет дополнительным преимуществом. — Внимательность к деталям, отличное владение языком и высокая точность перевода. — Ответственность, организаторские способности и строгое соблюдение конфиденциальности. — Развитые коммуникативные навыки и умение эффективно работать в международной команде. — Готовность участвовать в деловых встречах и совершать рабочие поездки при необходимости. Условия: — Работа предполагает присутствие в г.Актау; — Релокация для данной позиции не предусмотрена. — Уровень заработной платы обсуждается на собеседовании.