Вакансии

Задачи: — перевод личных документов и доверенностей — вычитка перевода Тематика: личные документы, доверенности. Резюме с контактными данными и ориентиром по средним ставкам присылать в телеграм: @peterg0ff.

Location: Москва, RU; Россия О команде Поддержка — лицо компании: команда, которая каждый день на связи с клиентами Авито в почте, чате и по телефону. Мы помогаем частным пользователям и компаниям, рассказываем, как пользоваться сервисом, и быстро решаем любые вопросы. Какие задачи вас ждут: обрабатывать обращения пользователей в чате и по электронной почте в соответствии со стандартами качества компании; работать с высоким потоком обращений, примерно 18–20 письменных запросов за час; находить индивидуальный подход к каждому пользователю при решении различных вопросов; вносить предложения по улучшению продукта, базы знаний, операционных процессов и инструментов для повышения качества обслуживания. Мы ждём, что вы: имеете опыт работы в клиентском сервисе от 6 месяцев. Опыт работы на онлайн-площадках будет преимуществом; имеете опыт работы в удалённом или гибридном формате; имеете оконченное высшее или среднее профессиональное образование; внимательны к деталям и умеете находить подход к любому пользователю, даже в нестандартной ситуации; грамотно говорите и пишете; уверенно владеете ПК и имеете опыт работы в CRM-системах; печатаете со скоростью от 170 зн./мин; хотите развиваться и расти внутри компании. Работа у нас — это: сменный график работы 5/2 с плавающими парными выходными днями: смена по 8 часов работы и 1 часу перерыва, начало смены фиксируется на месяц: 7:00–16:00, 8:00–17:00, 9:00–18:00, 10:00–19:00, 11:00–20:00, 12:00–21:00, 13:00–22:00, 14:00–23:00; возможность влиять на развитие и образ сервиса поддержки в компании — лидере в своём сегменте в России; расширенная забота о здоровье: ДМС, страхование жизни, онкострахование; сервис психологической поддержки, а также финансовые, юридические и ЗОЖ-консультации для вас и ваших близких; корпоративный спорт: групповые тренировки, велбиинг-приложение; спецпредложения от партнёров и скидки на сервисы Авито: бронирование жилья, услуги продвижения, ипотечное страхование; компенсация питания.

- Опыт перевода технической документации.

— последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории складов;

Требуется переводчик старомонгольского языка для перевода небольшого объёма текста в справке из клиники в Хулунбуире.

Требуется срочно переводчик в паре турецкий-русский для устного и письменного перевода.

— последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории складов;

Требуется переводчик грузинского языка в бюро переводов для перевода личных и юридических документов.

Бюро переводов UpTranslate ищет переводчиков немецкого языка для перевода документов о поступлении в учебное заведение.

— Проверять письменные переводы. — Готовить документы для нотариуса.

Требуется переводчик датского языка для стенографии аудиозаписи песни и прозаического перевода на русский.

— последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории складов;

Требуется переводчик казахского языка для перевода печати для нотариального заверения, возможно дальнейшее сотрудничество.

Требуется переводчик с русского на молдавский язык для переводов судебной тематики.

Задачи: — устный последовательный перевод в паре русский-китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях; — письменный перевод технической документации, чертежей, переписки с иностранными организациями; — устный и письменный перевод во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ на рабочем месте и на стройплощадке; — создание глоссариев и унификация терминов; — использование средств автоматизации перевода (SDL Trados 2019). Требования: — высшее образование по направлению «лингвистика и межкультурная коммуникация» или «переводоведение» с квалификацией «переводчик»; — опыт работы по специальности более 3 лет; — китайский язык на продвинутом уровне (HSK 6), знание английского будет преимуществом; — знание технических терминов; — знание SDL Trados. Условия: — 36 дней ежегодного отпуска и полный социальный пакет; — организованное питание с дотациями; — доставка транспортом на работу и обратно; — компенсация аренды жилья; — ДМС и санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей; — корпоративная система дистанционного обучения; — оформление по ТК РФ; — работа на месте работодателя в Тайшете (Иркутская область), график 5/2, 8 часов в день.

Задачи: — последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории объектов; — письменный перевод документации (инструкций, регламентов). Требования: — корейский язык не ниже TOPIK 4; — готовность осваивать технические термины и специфику строительной и промышленной отрасли; — ответственность и внимательность; — опыт работы не требуется. Условия: — работа на территории промышленных объектов в Елабуге; — работа на месте работодателя, полная занятость, график 6/1 или 5/2, часы по договорённости; — официальное трудоустройство по ТК РФ; — оплата от 200 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц; — проживание за счёт компании (для иногородних и при работе на удалённых объектах); — оплата трансфера до места работы; — спецодежда.

Задачи: — перевод медицинских заключений. Требования: — опыт медицинского перевода.

Обязанности: — устный перевод деловой переписки и переговоров, в том числе видеоконференций с китайскими партнёрами; — сопровождение внешнеторговых сделок от переговоров до оформления документов; — перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций и сопроводительных документов; — контроль корректности перевода и терминологии; — ведение отчётности по выполненным переводам. Требования: — свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод); — опыт работы переводчиком в сфере ВЭД или международной торговли от 6 лет; — отличное знание деловой лексики и специфики торговых процессов; — навыки ведения переговоров и деловой переписки; — готовность работать в офисе по графику 5/2. Условия: — работа в офисе компании, полная занятость, 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — оплата от 150 000 до 200 000 ₽ до вычета налогов.