Вакансии

Задачи: — Перевести 355,5 минут видео с непальского на русский. — Перевод с расставлением таймкодов. — Расшифровка не нужна. Условия: — Ставка: 850 рублей за 1 переводческую страницу (расчет по готовому переводу). Для отклика направьте, пожалуйста, свое резюме на почту: kanevskaya@agtc.ru.

Формат работы: внештатная, заказы поступают нерегулярно. Требования: — желательно носитель языка; — готовность быть на связи и оперативно подключаться к работе. Оплата: стоимость и сроки каждого заказа обсуждаются индивидуально.

Задачи: — устный последовательный перевод в паре русский-китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях; — письменный перевод технической документации, чертежей, переписки с иностранными организациями; — устный и письменный перевод во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ на рабочем месте и на стройплощадке; — создание глоссариев и унификация терминов; — использование средств автоматизации перевода (SDL Trados 2019). Требования: — высшее образование по направлению «лингвистика и межкультурная коммуникация» или «переводоведение» с квалификацией «переводчик»; — опыт работы по специальности более 3 лет; — китайский язык на продвинутом уровне (HSK 6), знание английского будет преимуществом; — знание технических терминов; — знание SDL Trados. Условия: — 36 дней ежегодного отпуска и полный социальный пакет; — организованное питание с дотациями; — доставка транспортом на работу и обратно; — компенсация аренды жилья; — ДМС и санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей; — корпоративная система дистанционного обучения; — оформление по ТК РФ; — работа на месте работодателя в Тайшете (Иркутская область), график 5/2, 8 часов в день.

Задачи: — последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории объектов; — письменный перевод документации (инструкций, регламентов). Требования: — корейский язык не ниже TOPIK 4; — готовность осваивать технические термины и специфику строительной и промышленной отрасли; — ответственность и внимательность; — опыт работы не требуется. Условия: — работа на территории промышленных объектов в Елабуге; — работа на месте работодателя, полная занятость, график 6/1 или 5/2, часы по договорённости; — официальное трудоустройство по ТК РФ; — оплата от 200 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц; — проживание за счёт компании (для иногородних и при работе на удалённых объектах); — оплата трансфера до места работы; — спецодежда.

Задачи: — перевод медицинских заключений. Требования: — опыт медицинского перевода.

Требуется переводчик японского языка в паре с русским или английским для онлайн-встречи с японским клиентом. Задачи: — последовательный перевод по репликам на деловой встрече (демонстрация IT-продукта), встреча разовая, возможны следующие звонки с японскими партнёрами. — продолжительность работы 30–60 минут, редко до полутора часов. Требования: — уверенное владение японским языком (деловой уровень, вежливая речь); — уверенное владение русским или английским языком; — знание IT-лексики не требуется: на звонке всё объяснят простыми словами. Условия: — работа онлайн. — оплата исходя из пожеланий исполнителя.

Обязанности: — устный перевод деловой переписки и переговоров, в том числе видеоконференций с китайскими партнёрами; — сопровождение внешнеторговых сделок от переговоров до оформления документов; — перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций и сопроводительных документов; — контроль корректности перевода и терминологии; — ведение отчётности по выполненным переводам. Требования: — свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод); — опыт работы переводчиком в сфере ВЭД или международной торговли от 6 лет; — отличное знание деловой лексики и специфики торговых процессов; — навыки ведения переговоров и деловой переписки; — готовность работать в офисе по графику 5/2. Условия: — работа в офисе компании, полная занятость, 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — оплата от 150 000 до 200 000 ₽ до вычета налогов.

Задачи: — Последовательный перевод с китайского на русский язык. Требования: — Владение китайским и русским языками. Условия: — Работа с 21.10 по 25.10 на полный рабочий день. — Место работы: город Алдан, Республика Саха (Якутия). — Тематика перевода: оборудование. — Формат работы: ПНР (предположительно перевод на месте). — Продолжительность работы: 5 дней. — Оплата: ставка по согласованию. — Готовы оплатить трансфер, проживание и питание. — Рассматривают кандидатов из любого региона. Контакты для связи: — Моб./Max/Telegram: +7909503462 — Wechat: perevodkit3002

Задачи: — Устный перевод в паре китайский-русский на выставке. Условия: — Место работы: Краснодар. — Даты и время работы: 17–20 ноября. — Формат работы: работа на выставке.

Требуется переводчик армянского языка для перевода личных документов. Требования: — опыт работы в этой области от 3 лет. Резюме на русском языке, документы о квалификации и примеры перевода направлять на почту: ✉️ anica.d@yandex.ru

Международный валютный фонд (МВФ) ищет внештатных переводчиков, редакторов, корректоров и устных переводчиков с опытом экономического и финансового перевода. Место работы: любая из стран — членов МВФ. Формат работы: фриланс или краткосрочные контракты. Тематика переводов: экономический и финансовый перевод. Языковые комбинации: с английского на арабский, китайский, японский, французский, русский, португальский, испанский, украинский и другие языки, а также с этих и других языков на английский. Требования: — родной язык из перечисленных; — опыт экономического и финансового перевода; — умение работать под давлением; — выполнение письменного теста (связываются только с подходящими кандидатами). Резюме направлять на почту, в теме письма указать «Freelance translator», «Freelance interpreter», «Freelance editor» или «Freelance DTP specialists» и вашу языковую комбинацию.

Задачи: — вычитка перевода личных документов с русского на армянский.

Задачи: — вычитка перевода личных документов с русского на армянский.

Задачи: — устный последовательный перевод при общении сотрудников поста с иностранными водителями; — готовность выехать в течение часа после заявки; — разъяснение содержания актов, протоколов, постановлений; — сопровождение иностранных граждан в полицию или суд при необходимости. Требования: — понимание профессиональной терминологии в сфере транспорта и юриспруденции; — диплом или сертификат, подтверждающий квалификацию; — готовность к выездам на посты в пределах Бурятии; — соблюдение конфиденциальности; — самозанятые и ИП будут иметь преимущество; — наличие машины и прав категории B или возможность добираться до места назначения. Условия: — график по заявке, возможен срочный вызов и ночные смены (бывают редко); — объём до 58 часов с октября по декабрь 2026 года; — оформление по договору ГПХ, оплата каждый месяц по факту отработанных часов; — ставка договорная, фиксированная; — транспортные затраты (бензин) компенсируются.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский, готовый к командировке. Место работы: Красноярск или Красноярский край. Дата и время работы: с 19 по 26 ноября. Формат работы: командировка, технический перевод в полевых условиях.

Требуется устный последовательный переводчик с арабского языка на 2 часа 21 октября в Санкт-Петербурге. Просьба присылать резюме в личные сообщения.

Обязанности: — перевод текстов с русского на английский; — адаптация формулировок под живой американский английский, без дословного перевода. Требования: — английский язык от C1; — хорошее понимание американской лексики, сленга и особенностей коммуникации; — грамотный русский язык; — будет плюсом опыт работы с маркетинговыми и SMM-текстами; — выполнение тестового задания. Условия: — удалённая работа; — проектная или частичная занятость, объём около 30 публикаций в месяц; — оплата обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и объёма, нужно назвать желаемую сумму в месяц.

Требуются синхронные переводчики в паре арабский-русский на переговоры. Место: Красноярск, рассматриваются кандидаты только на месте. Дата, время: с 25 октября по 6 ноября без выходных, по 8 часов в день. Формат: синхронный перевод. Тематика: пищевая промышленность. Оплата: ставку называет исполнитель.