Вакансии

— последовательный перевод для руководства компании при посещении предприятия. — нахождение на территории Сербии;

— встреча в аэропорту Пудун и сопровождение гостей до набережной Вайтань; — сопровождение пяти гостей из России и представителей завода при осмотре жилых проектов с системами «умный дом»;

Требуется устный переводчик турецкого языка для участия в онлайн-конференциях.

— последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории складов;

Требуются устные переводчики французского языка в Москве на следующую неделю. Дата, время: 27 октября синхронный перевод с 10:00 до 12:00;

Ищем переводчика корейского (устно) для выставки «Российская неделя здравоохранения» для компании по производству рентгеновских аппаратов из Южной Кореи.

Задачи: — устный последовательный перевод в паре русский-китайский на совещаниях, рабочих встречах, аудио- и видеоконференциях; — письменный перевод технической документации, чертежей, переписки с иностранными организациями; — устный и письменный перевод во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ на рабочем месте и на стройплощадке; — создание глоссариев и унификация терминов; — использование средств автоматизации перевода (SDL Trados 2019). Требования: — высшее образование по направлению «лингвистика и межкультурная коммуникация» или «переводоведение» с квалификацией «переводчик»; — опыт работы по специальности более 3 лет; — китайский язык на продвинутом уровне (HSK 6), знание английского будет преимуществом; — знание технических терминов; — знание SDL Trados. Условия: — 36 дней ежегодного отпуска и полный социальный пакет; — организованное питание с дотациями; — доставка транспортом на работу и обратно; — компенсация аренды жилья; — ДМС и санаторно-курортное лечение для сотрудников и детей; — корпоративная система дистанционного обучения; — оформление по ТК РФ; — работа на месте работодателя в Тайшете (Иркутская область), график 5/2, 8 часов в день.

Задачи: — последовательный устный перевод с корейского на русский и обратно на совещаниях; — помощь в коммуникации при рабочих задачах на территории объектов; — письменный перевод документации (инструкций, регламентов). Требования: — корейский язык не ниже TOPIK 4; — готовность осваивать технические термины и специфику строительной и промышленной отрасли; — ответственность и внимательность; — опыт работы не требуется. Условия: — работа на территории промышленных объектов в Елабуге; — работа на месте работодателя, полная занятость, график 6/1 или 5/2, часы по договорённости; — официальное трудоустройство по ТК РФ; — оплата от 200 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц; — проживание за счёт компании (для иногородних и при работе на удалённых объектах); — оплата трансфера до места работы; — спецодежда.

Требуется переводчик японского языка в паре с русским или английским для онлайн-встречи с японским клиентом. Задачи: — последовательный перевод по репликам на деловой встрече (демонстрация IT-продукта), встреча разовая, возможны следующие звонки с японскими партнёрами. — продолжительность работы 30–60 минут, редко до полутора часов. Требования: — уверенное владение японским языком (деловой уровень, вежливая речь); — уверенное владение русским или английским языком; — знание IT-лексики не требуется: на звонке всё объяснят простыми словами. Условия: — работа онлайн. — оплата исходя из пожеланий исполнителя.

Обязанности: — устный перевод деловой переписки и переговоров, в том числе видеоконференций с китайскими партнёрами; — сопровождение внешнеторговых сделок от переговоров до оформления документов; — перевод контрактов, коммерческих предложений, спецификаций и сопроводительных документов; — контроль корректности перевода и терминологии; — ведение отчётности по выполненным переводам. Требования: — свободное владение китайским и русским языками (устный и письменный перевод); — опыт работы переводчиком в сфере ВЭД или международной торговли от 6 лет; — отличное знание деловой лексики и специфики торговых процессов; — навыки ведения переговоров и деловой переписки; — готовность работать в офисе по графику 5/2. Условия: — работа в офисе компании, полная занятость, 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — оплата от 150 000 до 200 000 ₽ до вычета налогов.

Задачи: — Устный перевод в паре китайский-русский на выставке. Условия: — Место работы: Краснодар. — Даты и время работы: 17–20 ноября. — Формат работы: работа на выставке.

Международный валютный фонд (МВФ) ищет внештатных переводчиков, редакторов, корректоров и устных переводчиков с опытом экономического и финансового перевода. Место работы: любая из стран — членов МВФ. Формат работы: фриланс или краткосрочные контракты. Тематика переводов: экономический и финансовый перевод. Языковые комбинации: с английского на арабский, китайский, японский, французский, русский, португальский, испанский, украинский и другие языки, а также с этих и других языков на английский. Требования: — родной язык из перечисленных; — опыт экономического и финансового перевода; — умение работать под давлением; — выполнение письменного теста (связываются только с подходящими кандидатами). Резюме направлять на почту, в теме письма указать «Freelance translator», «Freelance interpreter», «Freelance editor» или «Freelance DTP specialists» и вашу языковую комбинацию.

Задачи: — устный последовательный перевод при общении сотрудников поста с иностранными водителями; — готовность выехать в течение часа после заявки; — разъяснение содержания актов, протоколов, постановлений; — сопровождение иностранных граждан в полицию или суд при необходимости. Требования: — понимание профессиональной терминологии в сфере транспорта и юриспруденции; — диплом или сертификат, подтверждающий квалификацию; — готовность к выездам на посты в пределах Бурятии; — соблюдение конфиденциальности; — самозанятые и ИП будут иметь преимущество; — наличие машины и прав категории B или возможность добираться до места назначения. Условия: — график по заявке, возможен срочный вызов и ночные смены (бывают редко); — объём до 58 часов с октября по декабрь 2026 года; — оформление по договору ГПХ, оплата каждый месяц по факту отработанных часов; — ставка договорная, фиксированная; — транспортные затраты (бензин) компенсируются.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский, готовый к командировке. Место работы: Красноярск или Красноярский край. Дата и время работы: с 19 по 26 ноября. Формат работы: командировка, технический перевод в полевых условиях.

Задачи: — технический устный перевод в паре китайский-русский на линию пусконаладочных работ. Условия: — работа с 21 октября по 3 ноября 2026 года, с 8:00 до 16:00. — оформление по самозанятости или ИП по договору. — оплата 12 000 ₽ в день. — проживание не оплачивается.

Задачи: — устный последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский; — перевод объяснений шеф-инженера по устройству оборудования ветроэнергетики, принципам эксплуатации и порядку работы с ним; — перевод задач и инструкций шеф-инженера работникам компании и вопросов работников шеф-инженеру; — помощь в переводе технологических карт и других необходимых документов. Требования: — свободное владение китайским и русским языками; — опыт устного последовательного перевода, желательно в технической, промышленной или энергетической сфере; — готовность к работе на удалённом объекте в арктических условиях; — готовность к взаимодействию с иностранными специалистами и соблюдению требований охраны труда на объекте. Условия: — обеспечение спецодеждой; — трёхразовое питание на объекте; — возможность поработать с представителем крупной электроэнергетической компании Китая; — формат: проект или разовое задание, график 5/2, 8 часов в день на объекте; — оформление: договор возмездного оказания услуг (ГПХ с самозанятым, ИП или физлицом); — оплата: от 200 000 ₽ на руки за месяц, выплата по окончании договора; — продолжительность работы: 1 месяц, до 30 ноября 2026 года.

Компания Palex Group Inc. ищет устных переводчиков для пар казахский-русский и узбекский-русский, которые смогут сопровождать GMP-инспекции на производственной площадке по запросу клиента. Работа предполагает последовательный перевод на месте в области медицины и фармацевтики. Кандидаты должны иметь опыт в медицине, фармацевтике или Quality Assurance, быть готовы присутствовать на площадке во время инспекции и предоставить ценовое предложение, например, почасовое. Местоположение площадки пока не определено.

Требуется устный последовательный переводчик для работы с китайским и русским языками в Нижнекамске. Задачи связаны с сопровождением пусконаладочных работ. Работа запланирована с 14 по 17 октября. Формат перевода — устный последовательный.