Вакансии

Location: India About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced Odia/Oriya, Gujarati and Kannada subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native speaker of Odia/Oriya, Gujarati, or Kannada with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus At least 2 years of experience in subtitling translation and/or proofreading is essential Exceptional attention to detail and commitment to accuracy Proven track record of meeting tight deadlines with flexibility in working hours Skilled at adhering to technical guidelines and style guides across diverse client content

Location: Seoul, South Korea About the role Manage technical operations teams consisting of encoding operators, mastering operators and audio/media operators located in Seoul as an extension of a larger global team of individuals supporting Pixelogic’s global operation . In this role the candidate will be responsible for overseeing day-to-day deadlines, communicating with project management staff and company executives. The candidate will be responsible for overseeing day-to-day deadlines, communicating with project management staff and company executives. In addition, this position will be the primary point of contact with the global department leads located in Los Angeles, California, and will be responsible for training and documenting new/different procedures, maintaining a continuity of business procedures between Los Angeles, London, Cairo, Cape Town, Tokyo, and Seoul. The ideal candidate will have a solid understanding of the technical aspects of the various content specifications. They will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Attention to detail and efficient multitasking are mandatory. Extensive knowledge of video encoding and transcoding systems is essential. A background in processing UHD media is a plus. The candidate will be trained as a Pixelogic pHelix systems expert to support, train and advise operations across APAC. The candidate will support the APAC executive team in rolling out new initiatives to customers and attending meetings as a Subject Matter Expert (SME). Responsibilities • Lead and support a large team within a time-sensitive and demanding environment. • Oversee day-to-day local technical operations. • Ensure deliveries are met. • Maintain constant communication with cross-functional support teams to ensure proper operations. • Forecast project capacity requirements and create production action plans. • Manage timely data collection to update operations metrics to achieve productivity targets, eliminate inefficiencies, and adhere to the highest service quality standard. • Continuously develop and deliver technical training programs for the technical operations team. • Train and document new/different procedures. • Implement operational policies and quality assurance protocols to meet quality standards of leading streaming service providers. • Act as the primary point of contact with the global department leads located in the US. • Collaborate and communicate directly with project management staff and company executives. • Act as the primary point of contact with the global department leads located in the US. • Partner with Technology team to introduce and improve proprietary tools and systems. • Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows and capabilities. • Ensure information security objectives are translated into tactical goals that guarantee information security objectives are met and exceeded. • Become a pHelix systems expert and provide support as needed to ensure continuous worldwide operations. Support, train and advise the local Project Management staff as needed. • Support the APAC executive team and participate with customers as a SME. • Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities. Requirements ·         Fluency in English and Korean ·         Bachelor’s degree or equivalent trade-specific education ·         Management experience ·         8 + years of experience in Digital Media and post-production project management. ·         2+ years in audio post-production or media service projects for film and tv ·         Excel and other MS Office application software ·         Non-linear video workstation editor skills ·         Experience in post-production media workflows including tools such as Telestream Vantage, Da Vinci Resolve, Adobe Premiere, and ProTools. ·         Clear understanding of subtitling specifications and formats, audio sample rates, video frame rates and compressions, SMPTE timecode, and traditional multi-channel audio configurations (2.0, 5.1, 7.1) is necessary. ·         Familiarity and working knowledge with some of the tools and applications including but not limited to DVS Clipster, Colorfront Transkoder, and Aurora are essential. ·         Clear understanding of 4k(UHD) and HDR is required. ·         Experience in IMF mastering is a huge plus. ·         Proficient with Mac OS, Windows, and Linux systems. ·         Demonstrable experience in picture and audio editing and transcoding is required. ·         Solid knowledge of digital file formats. ·         Knowledge of color space, aspect ratio, transfer characteristics, video and audio codecs, compression, and other characteristics associated with media is required. ·         Problem solver with a creative and innovative approach with the ability to think out of the box. ·         Ability to multitask. ·         Excellent communication skills. ·         Passionate about quality, customer experience, and customer service excellence. ·         Ability to handle high-pressure situations and sensitive information. ·         Ability to prioritize, manage orders and work well close to deadlines whilst producing high-quality work. ·         Detail oriented and strong organizational skills. ·         Ability to operate on own initiative while also working in a collaborative environment. ·         Ability and willingness to learn new methods, procedures, or techniques and take on new tasks. ·         Experience managing a team to meet deadlines. ·         Ability to understand, correct and document procedural issues in the operation. ·         Excellent communication skills over phone and email ·         Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment with self-direction. ·         Problem solver with a creative and innovative approach and ability to think out of the box. ·         Outstanding attention to detail ·         Ability to work flexible shifts and hours as required to support operations. Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다. Benefits & Perks Robust pension plan Global company with a diverse and inclusive environment Career development, learning programs focused on sharpening leadership skills Collaborative, team-based structure

Location: Seoul, South Korea; Tokyo, Japan About the company At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. About the role Pixelogic is looking for experienced Korean-into-Japanese In-house QC Editors to establish a professional, high-performing collaboration with teams around the globe with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Primary Responsibilities Proofread and edit content translated from Korean to Japanese, using SSTG1Pro subtitling software and/or Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Meet tight deadlines while maintaining a high standard of quality Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 주요 업무 SSTG1Pro 자막 제작 소프트웨어 및/또는 Pixelogic의 자체 클라우드 기반 자막 제작 소프트웨어를 사용하여 한국어에서 일본어로 번역된 콘텐츠를 교정 및 편집 제품 전반의 일관성을 유지하기 위해 사내 용어집 도구를 활용하고, 고객 스타일 가이드를 준수 반려된 작업 처리 및 파일 수정 높은 품질을 유지하면서 촉박한 마감 기한 준수 업계 트렌드를 지속적으로 파악하고, 변화하는 고객 요구사항에 유연하게 대응 기밀성이 요구되는 콘텐츠의 보안 및 비밀 유지 Requirements • Korean/Japanese bilingual • Good command of English (Not a must) • Knowledge of other languages is an asset • Minimum of 3 years of translation and/or proofreading experience required • Knowledge of SSTG1Pro subtitling software (CANVASs) is desirable • Attention to detail and accuracy • Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours) • Ability to follow technical / style guide for multiple client content types ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 자격 요건 한국어/일본어 이중언어 가능자 영어 능통자 우대 (필수 아님) 기타 외국어 가능 시 우대 번역 및/또는 교정 경력 최소 3년 이상 SSTG1Pro 자막 제작 소프트웨어(CANVASs) 사용 경험자 우대 세부 사항에 대한 높은 주의력과 정확성 엄격한 일정 속에서도 업무를 완수한 경험(정시 납품 및 유연 근무 가능자) 다양한 고객 콘텐츠 유형에 대해 기술 가이드 및 스타일 가이드 준수 능력 Benefits Equal Opportunity Employer We are an equal opportunity employer. Our employment decisions are made without regard to race, religion, color, gender, gender identity, disability, age, sexual orientation, national origin, marital status, citizenship, veteran, military, or any other legally protected status. 고용 평등 기업 저희는 고용 평등 기업으로, 인종, 종교, 피부색, 성별, 성 정체성, 장애, 나이, 성적 지향성, 국적, 결혼 유무, 시민권, 참전용사, 군인 혹은 기타 법적 보호를 받는 지위가 채용 결정 시 아무런 영향을 주지 않습니다 Benefits Robust pension plan Global company with a diverse and inclusive environment Career development Collaborative, team-based structure 혜택 탄탄한 연금 제도 다양하고 포괄적인 글로벌 기업 경력 계발 협력적이고 팀 중심의 구조

Location: Seoul, South Korea; Tokyo, Japan About the company At Pixelogic, we believe that the fusion of creativity and technology holds the power to inspire and engage audiences on a global scale. With a strong emphasis on end-to-end creative, localization, and distribution services, we take pride in breaking cultural barriers and ensuring your message resonates with diverse audiences worldwide. Our dynamic team of creative minds, skilled linguists, and tech-savvy experts work collaboratively to deliver unparalleled solutions that cater to your unique needs. From creative concepting and execution of original content, to precision-driven localization services, to cutting-edge software and distribution solutions, we are committed to elevating your product and enabling seamless expansion into new markets. Pixelogic is a majority-owned and consolidated subsidiary of Imagica. Together, we are committed to serving the world’s leading filmmakers and content creators with industry-leading services and next-generation solutions. About the role The ideal candidate will have proven experience in Digital Media and Localization project management, with a strong grasp of current and emerging technologies and workflows. They will be detail-oriented and highly organized, with the ability to manage tight schedules, anticipate risks, and take full ownership of their projects. Strong communication skills are a must, along with the flexibility to thrive in a fast-paced environment where priorities and workloads can shift. Responsibilities Managing multiple projects from client order to delivery completion Establishing a solid understanding of specific client specifications and needs Building strong working relationships with clients and focusing on delivering the highest quality assets on time Liaising with multiple clients and internal teams and maintaining clear communication Developing project plans and workflows, managing time, budget, resources, and quality control Managing, monitoring, and updating all timelines and setting realistic expectations for day-to-day deliveries Providing strategic solutions to any issues that may arise with clients Collaborating with operational teams to build processes, make sure the workflow operates smoothly and efficiently, and initially enhancing the client experience Identifying areas of opportunity to enhance clients’ experience and work closely with other department leaders to drive initiatives and to execute on those opportunities Abiding by security policies and protecting information assets entrusted to you Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities Requirements English fluency Passionate about customer experience and customer service excellence Strong technical skills and knowledge of tools and devices in digital media Excellent communication skills Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done Bachelor's degree Experience in localization, media industry and post-production workflows