Вакансии

Требуется переводчик со знанием словацкого или сербского языков. Работа предполагает срочное выполнение заданий с соответствующим уровнем оплаты, который обсуждается на собеседовании.

Задачи: — технический устный перевод в паре китайский-русский на линию пусконаладочных работ. Условия: — работа с 21 октября по 3 ноября 2026 года, с 8:00 до 16:00. — оформление по самозанятости или ИП по договору. — оплата 12 000 ₽ в день. — проживание не оплачивается.

Задачи: — устный последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский; — перевод объяснений шеф-инженера по устройству оборудования ветроэнергетики, принципам эксплуатации и порядку работы с ним; — перевод задач и инструкций шеф-инженера работникам компании и вопросов работников шеф-инженеру; — помощь в переводе технологических карт и других необходимых документов. Требования: — свободное владение китайским и русским языками; — опыт устного последовательного перевода, желательно в технической, промышленной или энергетической сфере; — готовность к работе на удалённом объекте в арктических условиях; — готовность к взаимодействию с иностранными специалистами и соблюдению требований охраны труда на объекте. Условия: — обеспечение спецодеждой; — трёхразовое питание на объекте; — возможность поработать с представителем крупной электроэнергетической компании Китая; — формат: проект или разовое задание, график 5/2, 8 часов в день на объекте; — оформление: договор возмездного оказания услуг (ГПХ с самозанятым, ИП или физлицом); — оплата: от 200 000 ₽ на руки за месяц, выплата по окончании договора; — продолжительность работы: 1 месяц, до 30 ноября 2026 года.

Ищем специалистов, которые отлично умеют и любят делать субтитры SDH для корейских дорам. Работа на этой неделе. Компания: Студия Lucky Production. Условия: договор с самозанятыми или ИП, сроки и ставки обсуждаются индивидуально.

Задачи: — переводить тексты с русского на английский; — адаптировать формулировки под живой американский английский, а не делать дословный перевод; Требования: — английский от C1; — хорошее понимание американской лексики, сленга и особенностей коммуникации; — грамотный русский язык; — будет плюсом опыт работы с маркетинговыми и SMM-текстами. Условия: — формат работы удалённый; — занятость проектная / частичная; — оплата обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и объёма задач (примерно 30 публикаций в месяц).

Компания Palex Group Inc. ищет устных переводчиков для пар казахский-русский и узбекский-русский, которые смогут сопровождать GMP-инспекции на производственной площадке по запросу клиента. Работа предполагает последовательный перевод на месте в области медицины и фармацевтики. Кандидаты должны иметь опыт в медицине, фармацевтике или Quality Assurance, быть готовы присутствовать на площадке во время инспекции и предоставить ценовое предложение, например, почасовое. Местоположение площадки пока не определено.

Требуется переводчик в паре китайский-русский на выставку «Метал Экспо». Место: Санкт-Петербург. Дата, время: 10–13 ноября. Формат: работа на выставке. Резюме на китайском языке (без контактов и фото) и желаемую ставку присылать в телеграм: @Expo_Shark или в личные сообщения ВКонтакте: vk.ru/korchhhhhh.

Требуется переводчик с русского на китайский для презентации продукта. Период: 23–27 ноября (один день). Аудитория: 150 человек. Локация: Москва.

Ищут переводчиков с сербского и греческого языков для продолжительной работы. Основные задачи включают перевод текстов разной тематики, преимущественно личных документов и юридических материалов. Кандидаты должны иметь соответствующие языковые навыки для выполнения письменных переводов.

Требуется устный последовательный переводчик для работы с китайским и русским языками в Нижнекамске. Задачи связаны с сопровождением пусконаладочных работ. Работа запланирована с 14 по 17 октября. Формат перевода — устный последовательный.

Задачи: — телефонные звонки кандидатам на испанском языке; — двусторонний устный перевод (испанский и русский) в режиме реального времени; — передача информации от кандидатов команде и разъяснение деталей вакансии кандидатам; — фиксация ключевых моментов разговора и передача обратной связи рекрутерам. Требования: — испанский язык на уровне C1–C2, уверенное произношение, знание делового этикета; — русский язык родной или свободное владение; — опыт работы устным переводчиком от 1 года, предпочтительно в сфере HR или рекрутинга; — стабильное интернет-соединение, тихое рабочее место и качественная гарнитура; — носитель испанского языка будет приоритетом. Условия: — удалённая работа; — полная занятость, график 6/1 или 5/2, вечерние или ночные смены по 8 часов; — оформление по договору ГПХ с самозанятым, ИП или физлицом; — оплата от 120 000 до 180 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц.

Задачи: — устный последовательный перевод при общении сотрудников поста с иностранными водителями; — готовность выехать в течение часа после заявки; — разъяснение содержания актов, протоколов, постановлений; — сопровождение иностранных граждан в полицию или суд при необходимости. Требования: — свободное владение русским и одним из языков: узбекский, таджикский, киргизский, азербайджанский, армянский, казахский и другие языки ближнего зарубежья; — понимание профессиональной терминологии в сфере транспорта и юриспруденции; — диплом или сертификат, подтверждающий квалификацию; — готовность к выездам на посты в пределах Бурятии; — соблюдение конфиденциальности; — самозанятые и ИП будут иметь преимущество; — наличие машины и прав категории B или возможность добираться до места назначения. Условия: — место работы: Республика Бурятия: Улан-Удэ, село Сотниково, Гусиноозёрск; — рассматриваются местные специалисты; — график: по заявке, возможен срочный вызов и ночные смены (бывают редко); — объём: до 58 часов с октября по декабрь 2026 года; — оформление: договор ГПХ, оплата каждый месяц по факту отработанных часов; — оплата: ставка договорная, фиксированная; — транспортные затраты (бензин) компенсируются. В отклике приложить резюме и документы о квалификации, быть готовым пройти тестирование.

Задачи: — выполнять письменные переводы небольшого объёма; — работать с литературными, публицистическими и рекламными текстами; — редактировать тексты. Требования: — знание казахского языка на уровне носителя; — опыт литературного, публицистического или рекламного перевода. Перед началом сотрудничества предусмотрено тестовое задание. Отбор проходит на конкурсной основе. Условия: — удалённая работа; — сотрудничество по договору; — регулярные заказы; — долгосрочное сотрудничество.

Требуется устный переводчик в Москве на 14-15 октября. Язык перевода — корейский. Для отклика необходимо прислать короткое видео о себе на корейском языке в любой мессенджер или на WhatsApp по указанному контакту.

Location: USA (Remote) Workplace: Remote About The Opportunity We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Hebrew market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical. We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content. What You’ll Deliver - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards. - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology. - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards. Qualifications - Native-level proficiency in the target language(s) - Currently based in the United States of America - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - The ability to follow terminology and reference materials precisely. - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.   Why Collaborate with Lilt? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit. - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging. How to join our Life Sciences Community To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following: Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire] Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content). Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Задачи: — Устный перевод в паре персидский-русский для участия в переговорах. Условия: — Место работы: Санкт-Петербург. — Дата и время работы: 21 октября. — Формат работы: очное участие в переговорах. — Детали обсуждаются в переписке.

Обязанности: — письменный перевод в обоих направлениях; — редактура текстов. Требования: — знание казахского языка на уровне носителя; — опыт литературного, публицистического или рекламного перевода; — опыт работы в CAT-системах; — выполнение тестового задания перед началом сотрудничества (отбор на конкурсной основе). Условия: — удалённая работа по договору; — письменные переводы небольшого объёма, заказы регулярные, сотрудничество долгосрочное.

Задачи: — устный перевод в суде с сербского на русский и обратно. Условия: — место работы: Москва; — дата и время работы: 14 октября, 9:50; — формат работы: перевод в суде; — оплата: 1 000 ₽ в час. Для связи доступны WhatsApp, Telegram и Мах.