Вакансии

Location: Canada; Remote Workplace: remote About Welo Life Sciences    Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications.  welolifesciences.com We are currently seeking experienced and highly skilled English to Canadian French linguists to join our dynamic Life Sciences program specializing in Pharmacovigilance. This is an exciting opportunity to work on vital medical and clinical content, contributing to global health and safety initiatives. In this role, you will play a critical part in ensuring the accurate and timely delivery of translations under tight deadlines. Many assignments are time-sensitive, requiring quick turnarounds to meet client expectations while maintaining the highest standards of quality. Join our global team and help us make a difference in global health by delivering high-quality translations that support critical medical research and patient safety. Key Details About the Role Translate documents from English (US) to French (Canada) , with a focus on pharmacovigilance content. Perform Translation, Copy Editing (CE), and Machine Translation Post Editing (MTPE) tasks as required, ensuring high-quality standards and consistency. Translate specialized medical and pharmaceutical content, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters. Adhere to tight deadlines, especially for projects received during EU close-of-business hours, with delivery required for early morning. Work within the client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools (licenses will be provided). Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and ensure timely delivery of assignments. Requirements Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada. Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters. Bachelor’s degree in translation or a bachelor’s degree in science (e.g., pharmacology, biology, biochemistry) combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university. Membership in a Professional Order (e.g., OTTIAQ) is highly preferred. Fluency in English (source language) and native-level proficiency in French (Canada) (target language). Availability during US time zone business hours (location can be any country). Strong attention to detail, consistency, and commitment to meeting deadlines under time-sensitive conditions. Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource) (training provided if necessary). Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision. Bonus if You Have Experience working with high-volume, time-critical translation projects. Strong background in pharmacovigilance, medical, or pharmaceutical content. Previous experience working in collaborative environments with strict client guidelines. Positive track record of professionalism and reliability in previous roles. Before Applying Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.   Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).   Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global   We look forward to receiving your application!   Job Reference: #LI-JC1

Location: Poland; United States; Canada; Germany; Berlin, Germany; Poznań, Poland; Lithuania Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   We are looking for translators with experience in translating patents from English into Polish with immediate availability for our patent translation projects.   The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Mechanics.   Project Details:   Job Title: English into Polish Patent Translator/LQA Reviewer Location: Remote Content Type: "Chemistry","Computer Science","Electricity"  Expected Weighted Volume Per Week: 1,000-2,000 words CAT Tool: JIRA, XTM Employment Type: Freelance Main Duties Translate patent-related content from English into Polish, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client; Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc. Communicate effectively and response promptly in English. Requirements Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent field of "Chemistry","Computer Science","Electricity" ; Native fluency in target language; Degree in linguistics, translation or equivalent experience. When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level: ... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}  ... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing ... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types   ... 24-hour 6-day a week support from our Community team.   If this opportunity sounds appealing to you, apply below.

Location: Hawaii - US (Remote) Workplace: Remote ABOUT THE OPPORTUNITY We are looking for highly skilled linguists with a passion for language and technology to join our translation pool. We are particularly, but not exclusively, interested in the following domains: Legal/Regulatory content and Marketing. WHAT YOU’LL DELIVER - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity. - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms. - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables. - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality. - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets. - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications. - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language. QUALIFICATIONS - Native-level proficiency in the target language - ISO 17100 Certification Criteria: - A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies. - Or a recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience. - Or five years of full-time professional translation experience WHY COLLABORATE WITH LILT? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. HOW TO JOIN OUR EXPERT COMMUNITY 1. Submit your application including an updated copy of your CV in English 2. If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in. 3. Once you are selected to join our translation team or once you have passed the test, we will finalize your onboarding by having you complete our application form and adding you to our community, setting up your account for payments, and completing the remaining onboarding steps. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Location: Lithuania (Remote) Workplace: Remote About The Opportunity Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!   What You’ll Deliver - Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity. - Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms. - Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables. - Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality. - Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets. - Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications. - If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language. Qualifications - Native-level proficiency in the target language(s) - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - The ability to follow terminology and reference materials precisely   Why Collaborate with Lilt? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit. - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging. How to join our expert community Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English. Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialise in. Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Location: Japan Workplace: remote About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  Job Responsibilities: This role involves managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts. Responsibilities include coordinating with freelancers and agencies, maintaining language resources, resolving terminology queries, and collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency. The position also supports broader team efforts through editing, error arbitration, and active participation in quality initiatives. Job Reference: #LI-JC1  The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts Performing on-demand translation tasks Performing lead linguist role on assigned accounts Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into Japanese language Preparing, managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project Managing project-related queries Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts Testing and qualifying new freelancers and vendors as required Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs Interacting with clients on linguistic matters as required Participating in the development of new and improved working processes. Propose process improvements. Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality Achieving the goals set by the team manager   Additional Job Details: REQUIREMENTS Education Level  University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating)   Experience and Skills  Fluent in English, both written and spoken Native fluency in Japanese language 8+ years of relevant experience in translation/localization/editing or content writing 5+ years of review experience Thorough understanding of the localization process Excellent knowledge of terminology used various subject matters Subject-matter expert within company for assigned content specialities, service lines and processes Excellent user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications Ability to give clear, concise and constructive feedback Ability to coordinate internal and external translators Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge. Ability to work with tight deadlines Excellent problem solving skills Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, linguists Ability, willingness and experience in communicating with customers at various levels Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists Ability to work in a virtual team

Location: Japan; South Korea About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is looking for experienced subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. Language pairs currently needed: English <> Korean Japanese into English Korean <> Chinese (Simplified and Traditional) Korean <> Japanese Japanese <> Chinese (Simplified and Traditional) The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Timing and Spotting, Translating or Proofreading/QC’ing of subtitle files using Pixelogic proprietary cloud based subtitling software Leverage in-house glossary tool for consistency across products as well as follow client style guide specifications Handle rejections/make corrections in files Remain current with industry trends, and adapt to evolving client requirements Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Minimum of 2 years of translation and/or proofreading experience required Attention to detail and accuracy Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours) Ability to follow technical / style guide for multiple client content types

Location: Jinan, China; Beijing, China Workplace: remote About Welo Life Sciences    Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications.  welolifesciences.com This role involves managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts. Responsibilities include coordinating freelancers, maintaining language resources, resolving terminology queries, and collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency.   This is a key position that requires a strong background in Life Sciences translation, with a focus on clinical research documents (clinical trial protocols, patient information sheets/informed consent forms, investigational medicinal product dossiers (IMPD), investigational drug labels, patient recruitment materials, etc.).   This role works closely with Quality, Program Squads, Talent, Simplified Chinese suppliers, and other stakeholders to provide precise language support for life sciences and more specifically clinical research-related matters.   This professional ensures that the expected level of translation quality is maintained, and the product delivered to the client should always meet its intended purpose. Job Reference: #LI-JC1 The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Performing lead linguist function on assigned accounts; provide SME support for designated clients Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts Performing on-demand translation tasks Taking ownership of deliveries that were translated by the linguists for one or more accounts into Simplified Chinese Preparing, managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project Managing project-related queries Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters Coordinating a team of freelancers on assigned projects or accounts Testing and qualifying new freelancers and vendors as required; monitor resources’ performance Developing and training of new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs Recommend Simplified Chinese Life Sciences resources to Squads, based on data of quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements Conduct monthly capacity planning for Life Sciences, make sure adequate resources in place to support the production Interacting with clients on linguistic matters as required Work with Quality and Squads to plan and perform LQAs, and drive arbitration process Support Quality team in reviewing client escalations related to Simplified Chinese and in conducting RCAs for life sciences translation Responsible for client inquiries; attend client calls as needed Participating in the development of new and improved working processes Meet or exceed the productivity KPI Achieving the goals set by the Squad Lead Education Level University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience, in a Life Sciences-related field: Medicine, Pharmacy, Nursery, Biology, Chemistry. A Master’s degree is a plus 4+ years of relevant experience in translation/localization, with speciality Life Sciences Experience 8+ years of relevant experience in translation/localization/editing or content writing 5+ years of review experience Fluent in English, both written and spoken Native fluency in Simplified Chinese Thorough understanding of the localization process Knowledge of Simplified Chinese life sciences and clinical research regulations Excellent user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA, Verifika Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications Good understanding of Machine Translation Post-Editing process and willingness to work with AI tools Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Excellent knowledge of terminology used in two or more subject matters Subject-matter expert within company for discipline or process Ability to work with tight deadlines Ability to give clear, concise and constructive feedback Ability to coordinate internal and external translators Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists. Ability to interpret a variety of instructions furnished in written, oral, diagram, or schedule form. Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge Ability, willingness and experience in communicating positively with customers at various levels Ability to work in a virtual team contributing to the team's success, or work independently as needed Problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks Ability to prioritize ongoing projects based on business needs and urgencies that arise Excellent oral and written communication skills

Location: Latin America; Mexico; Santiago, Chile; Lima, Peru Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   We are looking for translators or agencies with experience in translating patents from English into Spanish (native-level fluency of Spanish) with immediate availability for our patent translation projects.   The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Electricity, Computer Science and Chemistry.   Project Details:   Job Title: English to Spanish(LatAm)  Linguists for Patent Start Date: ASAP Location: Remote Content Type:  Chemistry, Computer Science, Electricity Expected Weighted Volume Per Week: 2000-5000 words CAT Tool: XTM Employment Type: Freelance Main Duties Translate patent-related content from English into Spanish (LatAM), with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc. Communicate effectively and response promptly in English. Requirements Minimum two years' experience translating and reviewing content in the patent fields; Native fluency in target language; Degree in linguistics, translation or equivalent experience. Able to translate, copy edit, and MTPE, Copy Edit. When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level: ... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}  ... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing ... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types   ... 24-hour 6-day a week support from our Community team.   If this opportunity sounds appealing to you, apply below.

Location: South Korea; China; Remote; Seoul, South Korea; Canada; Japan; Dalian, China; Beijing, China; Shanghai, China Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   We are looking for translators with experience in translating patents from English into Korean (native-level fluency of Korean) with immediate availability for our patent translation projects.   The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics.   Project Details:   Job Title: English into Korean Patent Agency/Translator Start Date: ASAP Location: Remote Content Type: Chemistry, Biology, Computer Science, Electricity, Mechanics Expected Weighted Volume Per Week: 5,000+ words CAT Tool: XTM Employment Type: Freelance Preference will be given to candidates who fulfill the following requirements: Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents. (More specifically, mechanical and/or chemical patents) Proficiency use of CAT tools, especially with Trados, XTM Being able to providing in K-Editor compatible formats( HLT, HLZ, FIN ) Good availability and quick response times. Competitive rates. What do we offer: Steady volume of projects and long term partnership Interaction and professional relationship with global production teams Multicultural, international team with a great variety of document types and topics On-time payments Selected candidates will be invited to complete an English into Korean patent translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.   We look forward to hearing from you!   Welocalize Life Sciences Talent Management Team

Location: Japan; China; Global; Canada; Hefei, China; Nagoya, Japan; Oosaka, Japan; Yokohama, Japan; Beijing, China; Shanghai, China; Changsha, Hunan Province, China; Dalian, China; Jinan, China; Tokyo, Japan; South Korea Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.     MAIN PURPOSE OF THE JOB   We are looking for translators with experience in translating patents from English into Japanese (native-level fluency of Japanese) for a patent translation project.   MAIN DUTIES   Translate Biology, Chemistry patent documents from English into Japanese with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.   Additional Job Description Tool: XTM Volume per week: +5,000 words per week Start date: ASAP Requirements Have strong experience of Patent Translation such as Biology, Chemistry . Native level fluency of Japanese At least 3-years' experience in translating patent Good at using CAT Tools, such as, XTM and Trados etc. Prompt responses on emails If you are interested in this position, please send us your CV.   Look forward to hearing from you.

Location: Remote - Europe; Remote, Worldwide Workplace: remote Welocalize is looking to expand our pool of qualified freelance interpreters. Our current footprint covers over 65 countries and growing. If you do not see any current interpretation job post for your working languages, apply here! We can reach out when a suitable project becomes available.  Job information  Job Title: freelance interpreter  Languages: any   Location: remote/onsite (global)  Employment Type: Freelance / Independent Contractor  Requirements  Native-level fluency in a language other than English

Location: Tokyo, Japan Workplace: unspecified Benefits of working with Welocalize: ·     Transparent processes and professional vendor communication ·     Opportunity to interpret for clients from various industries: medical, finance, legal, high-tech and more   We are seeking freelance interpreters with a native ability in Japanese and Korean to provide interpreting services in Tokyo, Japan for one of our well-established clients in the computer technology industry.   Requirements: ·        Onsite in Tokyo, Japan ·        Native-level fluency in the respective language ·        Fluency in English ·        Minimum 5 years of interpretation experience ·        Strong business ethics  ·        Great interpersonal and communication skills ·        Previous work with clients such as HP, Microsoft, Intel, and Dell   Required interpretation experience in Software:  Topics such as ·        Protection of data ·        Virtualization ·        IoT ·        Cloud solutions ·        Digital transformation ·        Other IT related subjects are a plus   Please apply with your updated CV highlighting relevant interpretation experience.

Ищут нарративного дизайнера для Hitch Happens: нужен человек, который хорошо разбирается в мейнстримных медиа, юморе и отсылках и готов активно использовать их в проекте. — прорабатывать биографии, характеры и мотивации персонажей;

Задачи: — Формирование и развитие клиентского портфеля: самостоятельный поиск потенциальных заказчиков, выявление их потребностей, получение первых заказов и выстраивание регулярного сотрудничества. — Поиск и привлечение новых клиентов среди производителей электроники, приборостроительных предприятий, разработчиков оборудования и контрактных производств. — Установление контактов с инженерами, технологами, специалистами по закупкам и руководителями предприятий. — Организация встреч, проведение переговоров и представление производственных возможностей Fast PCB. — Выявление требований к продукции, объёмам, качеству, срокам изготовления и условиям поставки. — Совместная работа с китайскими техническими специалистами по проработке запросов, организации расчётов и подготовке технико-коммерческих предложений. — Согласование и письменное фиксирование технических требований и коммерческих условий между заказчиком и производителем. — Сопровождение проектов от первого обращения и пробного заказа до серийных поставок, оплаты и повторных продаж. — Посещение предприятий заказчиков и профильных выставок. — Командировки на производство в Китай для изучения технологий, производственных циклов и контроля качества. — Участие в организации и сопровождении визитов российских заказчиков на производство в Китае. — Ведение клиентской базы и сделок в CRM, выполнение согласованного плана продаж. Требования: — Опыт от 3-х лет в продажах печатных плат корпоративным заказчикам или в продажах оборудования и технологических решений для производства печатных плат. — Опыт в продажах услуг контрактной сборки электроники или смежной продукции при хорошем понимании технологий изготовления плат. — Опыт технической поддержки продаж или работы технико-коммерческим инженером с участием в переговорах, подготовке предложений и сопровождении клиентских проектов. — Желание развиваться в продажах, самостоятельный поиск клиентов, ведение переговоров и ответственность за коммерческий результат. — Понимание конструкции печатных плат и основных этапов их изготовления. — Знание параметров, влияющих на качество, стоимость и сроки изготовления плат. — Умение разбираться в техническом задании, уточнять требования заказчика и работать с документацией. — Способность обсуждать технические вопросы с инженерами и объяснять преимущества решения закупщикам и руководителям. — Навыки поиска клиентов, ведения переговоров, подготовки предложений и деловой переписки. — Самостоятельность, внимательность к деталям и соблюдение договорённостей. — Базовый уровень английского языка для делового общения и работы с технической информацией. — Готовность к частым командировкам по России и поездкам в Китай. Преимущества: — Техническое образование в области электроники, радиотехники или приборостроения. — Опыт работы со сложными многослойными, гибкими и гибко-жёсткими платами. — Понимание технологий контрактной сборки электроники. — Знакомство с производственными файлами Gerber и перечнями компонентов BOM. — Опыт взаимодействия с китайскими производителями. Условия: — Официальное трудоустройство по ТК РФ и полностью белая заработная плата. — Оклад от 120 000 рублей на руки плюс премия по результатам продаж. — Итоговый оклад и условия премирования обсуждаются с учетом опыта и компетенций. — Удалённая работа из любой точки России. — Командировки: в первые два года ориентировочно 50% рабочего времени по всей России. — Участие в развитии направления с истоков, формирование клиентского портфеля и выстраивание долгосрочных отношений с российскими предприятиями. — Работа напрямую с производителем, взаимодействие с руководством и техническими специалистами Fast PCB. — Изучение технологий, производственных процессов и контроля качества непосредственно на производстве в Китае. — Общение с китайской командой преимущественно в мессенджерах с использованием средств русско-китайского перевода, при необходимости с участием переводчика.

Задачи: — Проработка персонажей: биографии, характеры, мотивации — Написание основного сюжета, побочных историй, ветвящихся диалогов, системных реплик и описаний — Совместная с геймдизайнером проработка того, как нарратив интегрируется в механики и прогрессию — Создание нарративной документации, синхронизация с GDD — Интеграция текста в движок через нарративные инструменты (ветвление, переменные, условия) — Подготовка текста к локализации: глоссарии, контекст для переводчиков, контроль объёмов — Учёт контентных ограничений платформ (правила Steam в отношении контента, запрещённые темы) — Итерации по результатам плейтестов и фидбека команды Требования: — Опыт работы нарративным дизайнером / сценаристом в играх от 2 лет — Умение работать не только с «большим сюжетом», но и с эпизодической структурой, повторяемыми сценами, системными репликами — Опыт создания ветвящихся диалогов и понимание того, как текст живёт внутри игровых систем (переменные, флаги, условия, концовки) — Отличная грамотность, стилистика, умение писать в разных тональностях и голосах персонажей — Понимание драматургии интерактивных форматов (пейсинг, работа с повторяемым контентом) — Наличие портфолио: сценарии, диалоги, лор-документы (допускаются обезличенные фрагменты) — Готовность работать в рамках уже заданного видения, а не переписывать его под себя — Готовность работать в условиях неопределённости препродакшена Будет огромным плюсом, если вы: — Постоянно смотрите менстримное медиа и оно вам искренне нравится — Участвовали в проекте доведённом до релиза — Обладаете насмотренностью: знаете рынок сюжетных и комедийных игр, умеете работать с референсами — Проактивны, умеете писать по ТЗ и в заданном тоне, продуктивны и дисциплинированны — Спокойно относитесь к многократным правкам и итерациям текстов — Умеете выстраивать тесную коммуникацию с геймдизайнером и продюсером Условия: — Удалённый формат работы, 5/2 — Стабильные выплаты — Премии за успешные релизы — Перспективные задачи по развитию направления в условиях расширяющегося рынка — Компетентное руководство и ориентация на достижение результата, а не на формальные процедуры

Задачи: — Проработка персонажей: создание биографий, характеров и мотиваций. — Написание основного сюжета, побочных историй, ветвящихся диалогов, системных реплик и описаний. — Совместная работа с геймдизайнером по интеграции нарратива в игровые механики и прогрессию. — Создание нарративной документации и её синхронизация с GDD. — Интеграция текстов в игровой движок с использованием нарративных инструментов, таких как ветвления, переменные и условия. — Подготовка текстов к локализации: составление глоссариев, предоставление контекста переводчикам, контроль объёмов. — Учет контентных ограничений платформ, включая правила Steam по контенту и запрещённым темам. — Доработка материалов на основе результатов плейтестов и обратной связи команды. Требования: — Опыт работы нарративным дизайнером или сценаристом в играх не менее 2 лет. — Умение работать с большим сюжетом, эпизодической структурой, повторяемыми сценами и системными репликами. — Опыт создания ветвящихся диалогов. — Понимание работы текста внутри игровых систем: переменные, флаги, условия, концовки. — Отличная грамотность и стилистика. — Умение писать в разных тональностях и голосах персонажей. — Знание драматургии интерактивных форматов: пейсинг, работа с повторяемым контентом. — Наличие портфолио с примерами сценариев, диалогов и лор-документов. — Готовность работать в рамках заданного видения проекта и в условиях неопределённости препродакшена. Будет преимуществом: — Искренний интерес к массовой культуре и современным медиа. — Опыт участия в игровом проекте, доведённом до релиза. — Знание рынка сюжетных и комедийных игр, умение работать с референсами. — Проактивность, продуктивность и дисциплинированность. — Умение писать по техническому заданию и в заданном тоне. — Спокойное отношение к многократным правкам и итерациям текстов. — Умение тесно взаимодействовать с геймдизайнером и продюсером. Условия: — Полностью удалённая работа. — Полная занятость с графиком 5/2. — Стабильные выплаты и премии за успешные релизы. — Возможности развития направления. — Компетентное руководство, ориентированное на результат, а не на формальные процедуры. Размер зарплаты обсуждается с кандидатом.

Workplace: office Обязанности Отвечать за архитектуру и развитие приложения: модульность, инфраструктура сборки, качество и предсказуемость релизов на iOS и Android; Проектировать решения в тесной связке с платформенными командами X5 — суперапп собирается из общего слоя компонентов, и умение договариваться о контрактнах здесь ключевой навык; Развивать CI/CD и процессы: фича-модули, автоматизация, быстрые итерации до сторов; Растить инженеров команды: менторство, код-ревью, технические интервью; Профессиональные навыки Опыт коммерческой разработки от 5 лет (iOS и/или Android); Опыт в роли техлида или лида не менее 3х лет; Глубокие знания в области разработки (натив, бэкенд); Опыт проектирования приложения с модульной архитектурой; Понимание CI/CD и релизных циклов мобильных приложений; Опыт кросс-командных интеграций: API, контракты, версионирование общих библиотек; Зрелые коммуникации — продуктовая и бизнес-сторона слышат тебя без переводчика; Будет плюсом: Опыт в супераппах, e-commerce или ритейле; Знание обеих платформ, опыт с KMP;

— Обрабатывать каталоги запчастей и складские данные с помощью ИИ. — Находить в данных дубли, ошибки и несоответствия.