Вакансии

Обязанности: — проверка и редактура локализованных текстов в языковых парах русский-китайский и китайский-русский; — выполнение заданий в команде лингвистов в режиме онлайн. Требования: — китайский язык на уровне носителя; — свободное владение русским языком; — опыт работы в локализации, переводе и редактуре от 3 лет; — статус фрилансера; — готовность выполнить бесплатное тестовое задание. Условия: — удаленная работа; — формат краудсорсинг (работа на онлайн-платформе); — тематика общая.

Требуются переводчики с русского на аварский, даргинский, кумыкский, лакский, чеченский и лезгинский языки для сотрудничества. Задачи: — Письменные переводы небольшого объема. Резюме с указанием ставок можно выслать на почту job@mtagency.ru.

Обязанности: — синхронные переводы с русского на испанский на общественно-политическую тематику; — сбор и обработка информации; — написание информационных сообщений на испанском языке. Требования: — свободное владение испанским языком (не ниже С1); — уверенное владение английским языком (не ниже B2); — желателен опыт синхронного перевода; — высшее образование (журналистика, филология). Условия: — оформление по ТК РФ; — ДМС; — трансфер до ст. м. «Электрозаводская»; — предусмотрены неоплачиваемые стажировка и обучение. График работы: 5/2 или 7/7 (возможны другие варианты). Формат работы: устный перевод в кабине с наушниками, офис (ст. м. «Лефортово» / «Электрозаводская» / «Семёновская").

Компания UpTranslate ищет переводчиков с испанского языка, обладающих опытом в области юридического и финансового перевода. Основная задача — перевод документов, связанных со справками о доходах.

Location: Remote Wormhole Labs builds Sunrise (sunrise.xyz http://sunrise.xyz), a platform that helps token issuers launch and list their tokens on Solana. To date, we've orchestrated the launch of 100+ assets on Solana, accounting for more than $10 billion in cumulative trading volume. As a Trader, you'll develop and run strategies for tokenized equities, pricing and hedging risk across onchain markets and traditional brokerage venues. You'll be responsible for managing capital and writing the code that puts your strategies into production. This is a hybrid trading and engineering role. What you will do - Develop and run RFQ-based trading strategies for tokenized spot equities: set parameters such as buffers, spreads, and size limits, while optimizing for evolving business goals. - Price instruments where reference prices are thin or stale, such as long-tail stocks and extended and overnight sessions. - Measure execution quality: benchmark fills against references, analyze markouts, and turn what you find into strategy improvements. - Monitor positions, inventory levels and P&L in real time; proactively flag risks, execute adjustments, and continuously improve tooling & monitoring. - Integrate with traditional brokerage venues and onchain programs to fill trades and rebalance inventory. What we're looking for - 4+ years trading at a market maker, prop firm, DEX, or brokerage, with professional experience specifically trading spot equities. - Experience developing RFQ systems. - A rigorous approach to risk management: you track exposure, hedge thoughtfully, and escalate early when conditions shift. - Self-directed and adaptable: you're comfortable operating with autonomy in a remote-first environment. - Strong analytical and software engineering skills (e.g., Rust) We provide - Competitive salary and restricted token units, dependent on position type and location. - Unlimited time off, healthcare premium reimbursement, and 401K. - Top-of-the-line MacBook Pro laptop. - Flexibility of working from wherever you have work authorization, as long as you can work 10-6PM US Eastern Time. We minimize unnecessary meetings, but building decentralized systems requires synchronous communication.

Location: United Kingdom; Poland About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance. Requirements Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software. Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability. Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements. Handle rejections and make corrections in files. Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements. Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native-level Polish and excellent English language skills. Knowledge of other languages is an asset. Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required. Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices. Attention to detail and accuracy. Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours). Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types.

Ищется специалист, владеющий узбекским языком на уровне носителя, для выполнения переводческих заданий. Работа предполагается в удаленном формате.

Требуется технический переводчик для сопровождения и наладки оборудования (ПНР). Задачи: — сопровождение и наладка оборудования (ПНР). Требования: — уровень технического китайского, HSK5 и выше; — опыт в аналогичной тематике. Условия: — режим работы 5/2 по 8 часов; — возможны переработки; — проживание и проезд оплачивает заказчик. Даты работы: 5-7 октября, затем с 13 октября на 1-2 недели.

Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества. Требования: — готовность выполнить тестовое задание.

Бюро переводов ТранЭкспресс ищет переводчика английского и русского языков со знанием хинди для командировки в Индию с 4 по 7 октября 2026 года. Требования: — славянская внешность — тема встречи — деловое общение с партнерами Условия: — перелет, проживание и питание включены на высоком уровне

SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию и ищет переводчика для адаптации рекламных материалов с русского на английский язык. Задачи: — Превращать готовые материалы от маркетологов на русском в живой, естественный английский текст, который не выглядит как технический перевод. — Сохранять первоначальную идею, настроение и посыл, делая формулировки понятными и естественными для англоязычной аудитории. — Аккуратно передавать эмоции, убирать лишнее и делать сообщения максимально понятными. Требования: — Не бояться английский язык. — Грамотность и внимание к нюансам. — Умение чувствовать контекст. — Умение работать с ИИ и подобными сервисами. Условия: — Удалённый формат работы. — График понедельник-пятница. — Свобода действий в течение дня. — Оплата 45000 рублей на старте плюс бонусы. Тексты будут разнообразными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, информативные сообщения, что исключает монотонность работы.

Требуется устный переводчик в Москве. Родной язык - китайский. Даты работы: 24-25 сентября.

Инвестиционная управляющая компания «Восток» приглашает специалиста по переводу с китайского на русский и обратно для участия в международных проектах. Работа предполагает выполнение письменного перевода технической документации, презентаций и деловой переписки, а также устный последовательный перевод во время видеоконференций и совещаний. Кроме того, переводчик будет обеспечивать сопровождение на строительных площадках в период шеф-монтажа и наладки оборудования, а также при официальных визитах руководителей компании. Кандидат должен иметь высшее образование в области перевода, переводоведения или лингвистики, обладать опытом технического перевода не менее трех лет и знать терминологию металлургической отрасли, включая прокат, доменное и сталелитейное производство. Готовность к командировкам по Китаю является обязательным условием. Работа расположена в Волжском, при необходимости предоставляется жилье. Формат работы включает письменный и устный последовательный перевод. Предусмотрена оплата в размере 150 000 рублей на руки.

В Санкт-Петербурге требуется устный переводчик, владеющий французским и русским языками, для работы на различных мероприятиях. Основная задача — осуществлять последовательный перевод во время бесед, встреч и других событий. Формат работы предполагает последовательный устный перевод.

Компания ищет профессиональных переводчиков сербского языка. При отклике необходимо прислать резюме и указать: 1. Опыт работы. 2. Работаете ли вы с CAT-инструментами: Trados, SmartCat, Memsource и др. 3. Актуальные ставки с / на язык. 4. Тематики и специализацию переводов. 5. Как часто вы находитесь онлайн и готовы ли работать внеурочно с 18:00 до 24:00 по Москве. 6. Контактные данные.

Требуются переводчики для долгосрочного проекта, работающие с английским, немецким, французским, испанским, итальянским, португальским, китайским, арабским, вьетнамским и персидским языками. Вакансии включают письменный перевод, синхронный и последовательный устный перевод. Место работы — удаленно и в Москве (для устных переводчиков). Тематика переводов связана с финансами и банковским делом. Обязанности включают письменный перевод на указанные языки, синхронный перевод с английского, китайского и вьетнамского, а также последовательный перевод с персидского. Кандидаты должны иметь профильное образование в области перевода или лингвистики, владеть языком на уровне C1 и выше (для устных переводчиков — уровень носителя или билингва), иметь опыт работы не менее 2 лет (для синхронных переводчиков — от 3 лет), специализироваться в финансовой или банковской сфере, а также опыт работы с CAT-программами для письменных переводчиков. Преимуществом будет статус самозанятого или индивидуального предпринимателя. Необходимо пройти тестовое задание и собеседование.

Задачи: — синхронный перевод теоретической части стоматологического мероприятия около 6 часов 17 октября; — последовательный перевод практической части около 6 часов 18 октября; — работа в течение 2 дней. Требования: — опыт синхронного и последовательного перевода; — опыт в медицинской или стоматологической тематике, особенно в эндодонтии, будет преимуществом. Условия: — оплата по договорённости.