Вакансии

Ищем специалистов, которые отлично умеют и любят делать субтитры SDH для корейских дорам. Работа на этой неделе. Компания: Студия Lucky Production. Условия: договор с самозанятыми или ИП, сроки и ставки обсуждаются индивидуально.

Задачи: — переводить тексты с русского на английский; — адаптировать формулировки под живой американский английский, а не делать дословный перевод; Требования: — английский от C1; — хорошее понимание американской лексики, сленга и особенностей коммуникации; — грамотный русский язык; — будет плюсом опыт работы с маркетинговыми и SMM-текстами. Условия: — формат работы удалённый; — занятость проектная / частичная; — оплата обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и объёма задач (примерно 30 публикаций в месяц).

Компания Palex Group Inc. ищет устных переводчиков для пар казахский-русский и узбекский-русский, которые смогут сопровождать GMP-инспекции на производственной площадке по запросу клиента. Работа предполагает последовательный перевод на месте в области медицины и фармацевтики. Кандидаты должны иметь опыт в медицине, фармацевтике или Quality Assurance, быть готовы присутствовать на площадке во время инспекции и предоставить ценовое предложение, например, почасовое. Местоположение площадки пока не определено.

Требуется переводчик в паре китайский-русский на выставку «Метал Экспо». Место: Санкт-Петербург. Дата, время: 10–13 ноября. Формат: работа на выставке. Резюме на китайском языке (без контактов и фото) и желаемую ставку присылать в телеграм: @Expo_Shark или в личные сообщения ВКонтакте: vk.ru/korchhhhhh.

Требуется переводчик с русского на китайский для презентации продукта. Период: 23–27 ноября (один день). Аудитория: 150 человек. Локация: Москва.

Ищут переводчиков с сербского и греческого языков для продолжительной работы. Основные задачи включают перевод текстов разной тематики, преимущественно личных документов и юридических материалов. Кандидаты должны иметь соответствующие языковые навыки для выполнения письменных переводов.

Location: Tel Aviv, Israel Workplace: remote About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  MAIN PURPOSE OF JOB   This role involves managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts. Responsibilities include coordinating with freelancers and agencies, maintaining language resources, resolving terminology queries, and collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency. The position also supports broader team efforts through editing, error arbitration, and active participation in quality initiatives. MAIN RESPONSABILITIES The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Performing copy-edit tasks on assigned projects or accounts Performing on-demand translation tasks Taking ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language Preparing, managing and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to the quality standards and up to date as required by the account or project Managing project-related queries Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters Coordinating with freelancers, agencies and internal linguists on assigned projects or accounts Testing and qualifying new freelancers and vendors as required Developing and training of internal linguists/new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs Interacting with clients on linguistic matters as required Participating in the development of new and improved working processes. Propose process improvements. Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on time delivery, quality Achieving the goals set by the team manager REQUIREMENTS Education: University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation. Experience and Skills Fluent in English, both written and spoken Native fluency in Hebrew language Passion for the world of language and technology 0-2 years of experience in translation or creating easy-to-read texts Thorough understanding of the localization process Knowledge of terminology used various subject matters Knowledge of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge. Ability to work with tight deadlines Excellent problem solving skills Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in situations where only limited standardization exists Ability to work in a virtual team

Требуется устный последовательный переводчик для работы с китайским и русским языками в Нижнекамске. Задачи связаны с сопровождением пусконаладочных работ. Работа запланирована с 14 по 17 октября. Формат перевода — устный последовательный.

Задачи: — телефонные звонки кандидатам на испанском языке; — двусторонний устный перевод (испанский и русский) в режиме реального времени; — передача информации от кандидатов команде и разъяснение деталей вакансии кандидатам; — фиксация ключевых моментов разговора и передача обратной связи рекрутерам. Требования: — испанский язык на уровне C1–C2, уверенное произношение, знание делового этикета; — русский язык родной или свободное владение; — опыт работы устным переводчиком от 1 года, предпочтительно в сфере HR или рекрутинга; — стабильное интернет-соединение, тихое рабочее место и качественная гарнитура; — носитель испанского языка будет приоритетом. Условия: — удалённая работа; — полная занятость, график 6/1 или 5/2, вечерние или ночные смены по 8 часов; — оформление по договору ГПХ с самозанятым, ИП или физлицом; — оплата от 120 000 до 180 000 ₽ на руки, выплаты два раза в месяц.

Задачи: — устный последовательный перевод при общении сотрудников поста с иностранными водителями; — готовность выехать в течение часа после заявки; — разъяснение содержания актов, протоколов, постановлений; — сопровождение иностранных граждан в полицию или суд при необходимости. Требования: — свободное владение русским и одним из языков: узбекский, таджикский, киргизский, азербайджанский, армянский, казахский и другие языки ближнего зарубежья; — понимание профессиональной терминологии в сфере транспорта и юриспруденции; — диплом или сертификат, подтверждающий квалификацию; — готовность к выездам на посты в пределах Бурятии; — соблюдение конфиденциальности; — самозанятые и ИП будут иметь преимущество; — наличие машины и прав категории B или возможность добираться до места назначения. Условия: — место работы: Республика Бурятия: Улан-Удэ, село Сотниково, Гусиноозёрск; — рассматриваются местные специалисты; — график: по заявке, возможен срочный вызов и ночные смены (бывают редко); — объём: до 58 часов с октября по декабрь 2026 года; — оформление: договор ГПХ, оплата каждый месяц по факту отработанных часов; — оплата: ставка договорная, фиксированная; — транспортные затраты (бензин) компенсируются. В отклике приложить резюме и документы о квалификации, быть готовым пройти тестирование.

Задачи: — выполнять письменные переводы небольшого объёма; — работать с литературными, публицистическими и рекламными текстами; — редактировать тексты. Требования: — знание казахского языка на уровне носителя; — опыт литературного, публицистического или рекламного перевода. Перед началом сотрудничества предусмотрено тестовое задание. Отбор проходит на конкурсной основе. Условия: — удалённая работа; — сотрудничество по договору; — регулярные заказы; — долгосрочное сотрудничество.

Требуется устный переводчик в Москве на 14-15 октября. Язык перевода — корейский. Для отклика необходимо прислать короткое видео о себе на корейском языке в любой мессенджер или на WhatsApp по указанному контакту.

Задачи: — Устный перевод в паре персидский-русский для участия в переговорах. Условия: — Место работы: Санкт-Петербург. — Дата и время работы: 21 октября. — Формат работы: очное участие в переговорах. — Детали обсуждаются в переписке.

Обязанности: — письменный перевод в обоих направлениях; — редактура текстов. Требования: — знание казахского языка на уровне носителя; — опыт литературного, публицистического или рекламного перевода; — опыт работы в CAT-системах; — выполнение тестового задания перед началом сотрудничества (отбор на конкурсной основе). Условия: — удалённая работа по договору; — письменные переводы небольшого объёма, заказы регулярные, сотрудничество долгосрочное.

Задачи: — устный перевод в суде с сербского на русский и обратно. Условия: — место работы: Москва; — дата и время работы: 14 октября, 9:50; — формат работы: перевод в суде; — оплата: 1 000 ₽ в час. Для связи доступны WhatsApp, Telegram и Мах.

Задачи: — перевод 40-минутного видео с японского на русский язык с расстановкой таймкодов, расшифровка не нужна. Условия: — формат работы: разовый заказ; — оплата: 900 ₽ за 1 переводческую страницу, расчёт по готовому переводу.

Задачи: — устный последовательный перевод с китайского и английского языков на русский и обратно на переговорах, совещаниях и рабочих встречах; — сопровождение специалистов и иностранных делегаций на строительных площадках, производственных объектах и заводах; — письменный перевод технической, производственной и технологической документации, отчётности и деловой переписки; — проверка и редактирование переводов, ведение глоссариев и переводческой памяти; — участие в международных командировках и рабочих поездках. Требования: — китайский и английский языки на уровне не ниже C1–C2; — отличное владение русским языком; — опыт работы техническим переводчиком от 3 лет; — опыт устного последовательного перевода на переговорах и совещаниях; — желателен опыт работы в строительной, нефтегазовой, химической или другой технической отрасли; — готовность к командировкам и работе на производственных объектах. Условия: — работа на месте работодателя, полная занятость, график 5/2, 8 часов в день; — оформление по ТК РФ; — релокационный пакет для иногородних: служебное жильё, оплата проезда и провоза багажа, единовременное пособие; — премия по результатам работы; — добровольное медицинское страхование (ДМС); — спорт и социальная программа для сотрудников и их детей; — возможности профессионального и карьерного развития.

Задачи: — Перевод в обоих направлениях. — Редактирование текстов. Требования: — Знание языка на уровне носителя. — Опыт литературного, публицистического или рекламного перевода. Условия: — Работа удалённая, через договор. — Письменные переводы небольшого объёма, заказы регулярные. — Отбор на конкурсной основе. — Перед началом сотрудничества необходимо выполнить тестовое задание. — Рассчитывают на долгосрочное сотрудничество.