Вакансии

Требуется переводчик армянского языка для перевода личных документов. Требования: — опыт работы в этой области от 3 лет. Резюме на русском языке, документы о квалификации и примеры перевода направлять на почту: ✉️ anica.d@yandex.ru

Задачи: — вычитка перевода личных документов с русского на армянский.

Задачи: — вычитка перевода личных документов с русского на армянский.

Обязанности: — перевод текстов с русского на английский; — адаптация формулировок под живой американский английский, без дословного перевода. Требования: — английский язык от C1; — хорошее понимание американской лексики, сленга и особенностей коммуникации; — грамотный русский язык; — будет плюсом опыт работы с маркетинговыми и SMM-текстами; — выполнение тестового задания. Условия: — удалённая работа; — проектная или частичная занятость, объём около 30 публикаций в месяц; — оплата обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и объёма, нужно назвать желаемую сумму в месяц.

Обязанности: — письменный перевод в обоих направлениях; — редактура текстов. Требования: — знание казахского языка на уровне носителя; — опыт литературного, публицистического или рекламного перевода; — опыт работы в CAT-системах; — выполнение тестового задания перед началом сотрудничества (отбор на конкурсной основе). Условия: — удалённая работа по договору; — письменные переводы небольшого объёма, заказы регулярные, сотрудничество долгосрочное.

Задачи: — перевод 40-минутного видео с японского на русский язык с расстановкой таймкодов, расшифровка не нужна. Условия: — формат работы: разовый заказ; — оплата: 900 ₽ за 1 переводческую страницу, расчёт по готовому переводу.

Ищется письменный переводчик со словацкого языка для работы с личными и юридическими документами. Кандидат должен иметь не менее трех лет опыта в данной сфере и быть готовым выполнять задания в короткие сроки. Для рассмотрения необходимо отправить резюме на русском языке, а также документы, подтверждающие квалификацию, и примеры выполненных переводов.

Ищут внештатных переводчиков, владеющих немецким, французским или итальянским языками, для выполнения письменных переводов. Работа предполагает перевод публицистических, официальных и юридических текстов, включая материалы для высокопоставленных лиц. Оплата обсуждается индивидуально, ориентировочно до 1000 рублей за страницу (1800 знаков с пробелами). Кандидаты должны обеспечивать грамотный и естественный перевод с учётом контекста и стилистики, быть готовы к срочным заданиям и оперативно выходить на связь через мессенджеры. Требуется скорость перевода около двух страниц в час. Желателен опыт работы с публицистическими и юридическими текстами, а также сотрудничество с посольствами или международными организациями. Перед началом сотрудничества необходимо выполнить тестовое задание на время. В отклике нужно указать опыт, языковую пару, желаемую ставку и мессенджер для связи.

Задачи: — устный и письменный перевод; — перевод основных внутренних документов отдела (нетехнического характера); — взаимодействие с финансовым отделом: оформление платежей по заказам, сбор и систематизация платёжных документов; — контроль передачи документов, связанных с производителями; — содействие в обработке закупочных заказов и заказов на обслуживание производителей; — внутреннее делопроизводство отдела. Условия: — компенсация питания и мобильной связи; — компенсация аренды жилья, если нет жилья в Свободном; — доставка к месту работы и обратно на автобусе компании; — спецодежда и спецобувь; — оформление по ТК РФ с первого дня; — график 5/2, 8 часов в день, полная занятость; — работа на месте работодателя (вахтовый посёлок в Свободненском районе Амурской области); — выплаты два раза в месяц, ежемесячное премирование. Требования: — английский язык на уровне C1; — высшее профессиональное образование; — знание грамматики и стилистики английского языка, грамотная речь; — опыт работы от 1 года; — желательно знание китайского языка.

Задачи: — коммуникация между сотрудниками бухгалтерии (русскоязычными и китайскоязычными) по вопросам отчётности; — перевод юридической и бухгалтерской корреспонденции; — сопровождение китайского руководства на встречах и выставках при необходимости; — обучение русскому языку (начальный уровень, подготовка к тесту ТРКИ) в течение рабочего дня. Требования: — китайский язык на уровне HSK 5–6; — хорошее знание русского языка; — грамотная устная и письменная речь; — опыт работы от 1 года; — желателен опыт в обучении и репетиторстве. Условия: — место работы: Москва, улица Академика Глушко, 15; — формат работы: офис или гибридный; — график: 5/2 с 9:00 до 17:00, часть дней можно работать удалённо, график обсуждается индивидуально; — занятость: частичная; — оформление: договор ГПХ или по ТК РФ по совместительству; — оплата: от 100 000 до 120 000 ₽ на руки и выше, в зависимости от занятости.

Задачи: — перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев. Требования: — свободное владение русским и английским языками; — опыт работы в CAT tools; — опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам; — соблюдение сроков перевода, обеспечение качества; — проживание в РФ. Условия: — удалённая работа; — сдельная оплата, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы; — гибкий график; — оформление: самозанятый или ИП.

Задачи: — перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно; — проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту; — подготовка информационных справок и аналитических материалов; — составление отчетов и кратких резюме по заданным темам; — редактирование и корректура текстов; — сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов; — поиск материалов социально-политической направленности, аналитика, перевод и другие смежные задачи; — навыки SMM. Требования: — проживание в Санкт-Петербурге; — свободное владение французским и русским языками (устно и письменно); — владение английским языком не ниже уровня B1; — опыт работы переводчиком от 1 года; — уверенное пользование ПК и офисными программами; — внимательность к деталям, грамотность, ответственность; — умение соблюдать сроки. Условия: — график работы 5/2 с 12:00 до 20:00; — работа в офисе в центре города (Петроградский район); — стабильная заработная плата от 110 000 до 130 000 ₽ на руки; — оформление по договору ГПХ с физлицом; — возможности для профессионального роста и развития.

Обязанности: — последовательный устный перевод на встречах и онлайн-переговорах; — письменный перевод с монгольского языка и на него. Требования: — свободное владение монгольским и русским языками; — опыт письменного и устного перевода от 2 лет; — грамотность, внимательность к деталям и соблюдение дедлайнов. Условия: — удаленная работа; — частичная занятость (5-6 часов в день) с 07:00 до 13:00; — график работы: 6/1, 5/2 или свободный; — оплата: 6 000 ₽ за смену 5-6 часов.

Инвестиционная управляющая компания «Восток» приглашает специалиста по переводу с китайского на русский и обратно для участия в международных проектах. Работа предполагает выполнение письменного перевода технической документации, презентаций и деловой переписки, а также устный последовательный перевод во время видеоконференций и совещаний. Кроме того, переводчик будет обеспечивать сопровождение на строительных площадках в период шеф-монтажа и наладки оборудования, а также при официальных визитах руководителей компании. Кандидат должен иметь высшее образование в области перевода, переводоведения или лингвистики, обладать опытом технического перевода не менее трех лет и знать терминологию металлургической отрасли, включая прокат, доменное и сталелитейное производство. Готовность к командировкам по Китаю является обязательным условием. Работа расположена в Волжском, при необходимости предоставляется жилье. Формат работы включает письменный и устный последовательный перевод. Предусмотрена оплата в размере 150 000 рублей на руки.

Требуются переводчики для долгосрочного проекта, работающие с английским, немецким, французским, испанским, итальянским, португальским, китайским, арабским, вьетнамским и персидским языками. Вакансии включают письменный перевод, синхронный и последовательный устный перевод. Место работы — удаленно и в Москве (для устных переводчиков). Тематика переводов связана с финансами и банковским делом. Обязанности включают письменный перевод на указанные языки, синхронный перевод с английского, китайского и вьетнамского, а также последовательный перевод с персидского. Кандидаты должны иметь профильное образование в области перевода или лингвистики, владеть языком на уровне C1 и выше (для устных переводчиков — уровень носителя или билингва), иметь опыт работы не менее 2 лет (для синхронных переводчиков — от 3 лет), специализироваться в финансовой или банковской сфере, а также опыт работы с CAT-программами для письменных переводчиков. Преимуществом будет статус самозанятого или индивидуального предпринимателя. Необходимо пройти тестовое задание и собеседование.

Обязанности: - устный и письменный перевод встреч, деловой переписки, технической и юридической документации; - переводческое сопровождение в командировках (Россия, Азия, ЕС). Требования: - высшее профильное образование; - свободное владение китайским и английским языками (от C1); - опыт устных и письменных переводов в технической сфере; - готовность к зарубежным командировкам; - уверенное владение пк. Условия: - место работы: Екатеринбург; - график: 5/2, полный рабочий день; - формат работы: устный и письменный перевод; - оплата: от 90 000 до 100 000 ₽ на руки.

Задачи: — последовательный устный перевод на встречах и переговорах; — письменный перевод по необходимости. Требования: — знание французского языка на уровне c1-c2; — готовность к командировкам; — наличие загранпаспорта. Условия: — оформление по ТК РФ; — оплата перелетов, проживания, питания и других расходов.

Задачи: — лингвистическое сопровождение работы оперативного и эксплуатационного персонала; — устный перевод на производственных совещаниях и при обходах; — письменный перевод документов по заявкам руководства. Требования: — высшее образование в области перевода, лингвистики или филологии; — стаж работы в области технического перевода не менее 1 года; — свободное владение английским и русским языками; — высокий уровень письменного и устного технического перевода. Условия: — официальное трудоустройство, компенсация перелета, визы и медицинской комиссии; — предоставляется проживание за счет организации; — оплачиваемый отпуск и медицинская страховка.