Переводчик вакансии — удалённо

Ищут специалиста, который сможет выполнять функции рецензента или переводчика с корейского языка. Работа предполагается в формате внештатного сотрудничества. Кандидат должен хорошо владеть корейским языком и иметь отличные навыки русского литературного языка. Опыт перевода художественных текстов будет преимуществом. Для отбора необходимо пройти тестовое задание.

Компания "Априори" ищет устного последовательного переводчика с румынского на русский язык для работы в Москве. Перевод будет осуществляться онлайн в формате устного последовательного перевода в рамках инспекции GMP, связанной с медициной и фармацевтикой. Работа запланирована на три рабочих дня, ориентировочно в октябре или ноябре, точные даты пока не определены. Кандидат должен проживать в Москве или Московской области и иметь опыт работы с подобной тематикой.

Задачи: — перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев. Требования: — свободное владение русским и английским языками; — опыт работы в CAT tools; — опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам; — соблюдение сроков перевода, обеспечение качества; — проживание в РФ. Условия: — удалённая работа; — сдельная оплата, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы; — гибкий график; — оформление: самозанятый или ИП.

Задачи: — Расшифровка аудио- и видеозаписей разговоров в текстовом формате. — Работа с материалами, которые предоставляют менеджеры и кураторы. — Проверка расшифрованных материалов на соответствие установленным требованиям. — Заполнение оценочных листов по результатам обработки материалов. — Фиксация речевых ошибок, слов-паразитов, посторонних звуков и других параметров согласно готовым критериям оценки. — Подготовка отчётов по обработанным материалам. — Соблюдение установленных стандартов оформления и сроков выполнения задач. — Использование готовых шаблонов, инструкций и системы оценки. — Обучение и постепенное введение в рабочие задачи. Требования: — Грамотная письменная речь. — Внимательность и хорошая концентрация при работе с аудио- и видеоматериалами. — Умение внимательно воспринимать информацию на слух и точно переносить её в текст. — Ответственный подход к выполнению повторяющихся задач. — Готовность работать по инструкции и соблюдать установленные стандарты. — Наличие компьютера или ноутбука и наушников. — Опыт работы транскрибатором не требуется, предусмотрено обучение. Условия: — Удалённая работа из любой точки. — Гибкий график, позволяющий совмещать работу с другими занятиями. — Постоянная проектная занятость. — Доход 80 000 рублей в месяц + KPI после прохождения обучения. — На период обучения оплата в размере 80% от оклада. — Обучение за счёт компании. — Понятные инструкции, готовые шаблоны и система оценки. — Возможность профессионального и карьерного роста по мере развития компании. — Работа в новой команде на этапе активного формирования процессов. — Возможность расти вместе с компанией и постепенно брать на себя более широкий круг задач.

Задачи: — оформление и проверка заказов на перевод; — работа с внештатными переводчиками. Требования: — наличие диплома или документа, подтверждающего знание греческого языка; — опыт работы не менее 3 лет; — уверенное владение программами Word и Excel; — знание английского языка будет большим преимуществом. Условия: — удаленная работа; — график работы 5/2 с 10:00 до 18:00; — обязательно оформление в качестве ИП; — оплата от 80 000 ₽ на руки (окончательная сумма по согласованию после тестирования).

Требуется переводчик для синхронного перевода онлайн-обучения. Даты: с 19 по 30 октября (по будням). Время работы: с 10:00 до 13:30 (мск). Формат: синхронный перевод. Тематика: методы личностно-профессиональной диагностики, оценка госслужащих, цифровая трансформация системы госуправления.

Обязанности: — проверять и редактировать локализованные тексты в языковых парах русский → китайский и китайский → русский; — выполнять задания в команде лингвистов в онлайн-режиме. Требования: — китайский язык на уровне носителя; — свободное владение русским языком; — от 3 лет опыта в локализации, переводе и редактуре; — статус фрилансера; — готовность выполнить бесплатное тестовое задание. Условия: — полностью удалённая работа; — внештатное сотрудничество; — краудсорсинговый формат.

Требуется переводчик с итальянского языка для участия в онлайн-переговорах, которые пройдут 29 сентября. Тематика обсуждения включает экономику, науку и издательскую деятельность. За подробностями и условиями работы необходимо обращаться в личные сообщения.

Обязанности: — последовательный устный перевод на встречах и онлайн-переговорах; — письменный перевод с монгольского языка и на него. Требования: — свободное владение монгольским и русским языками; — опыт письменного и устного перевода от 2 лет; — грамотность, внимательность к деталям и соблюдение дедлайнов. Условия: — удаленная работа; — частичная занятость (5-6 часов в день) с 07:00 до 13:00; — график работы: 6/1, 5/2 или свободный; — оплата: 6 000 ₽ за смену 5-6 часов.

Обязанности: — проверка и редактура локализованных текстов в языковых парах русский-китайский и китайский-русский; — выполнение заданий в команде лингвистов в режиме онлайн. Требования: — китайский язык на уровне носителя; — свободное владение русским языком; — опыт работы в локализации, переводе и редактуре от 3 лет; — статус фрилансера; — готовность выполнить бесплатное тестовое задание. Условия: — удаленная работа; — формат краудсорсинг (работа на онлайн-платформе); — тематика общая.

Ищется специалист, владеющий узбекским языком на уровне носителя, для выполнения переводческих заданий. Работа предполагается в удаленном формате.

Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества. Требования: — готовность выполнить тестовое задание.

SEOJazz развивает рекламные проекты на англоязычную аудиторию и ищет переводчика для адаптации рекламных материалов с русского на английский язык. Задачи: — Превращать готовые материалы от маркетологов на русском в живой, естественный английский текст, который не выглядит как технический перевод. — Сохранять первоначальную идею, настроение и посыл, делая формулировки понятными и естественными для англоязычной аудитории. — Аккуратно передавать эмоции, убирать лишнее и делать сообщения максимально понятными. Требования: — Не бояться английский язык. — Грамотность и внимание к нюансам. — Умение чувствовать контекст. — Умение работать с ИИ и подобными сервисами. Условия: — Удалённый формат работы. — График понедельник-пятница. — Свобода действий в течение дня. — Оплата 45000 рублей на старте плюс бонусы. Тексты будут разнообразными: короткие рекламные объявления, эмоциональные материалы, информативные сообщения, что исключает монотонность работы.

Обязанности: — последовательный перевод лекций в процессе обучения иностранных специалистов. Требования: — компетенции в авиационной или другой технической тематике; — желателен статус самозанятого или ИП. Условия: — работа в Жуковском; — предусмотрен трансфер от железнодорожной станции до места работы; — жильё не предоставляется; — длительность проекта — 3–4 месяца с возможностью продолжения работ на следующих этапах; — начало работы — в октябре; — 8-часовой рабочий день; — зарплата от 90 000 ₽.

Требуется переводчик испанского языка для выполнения письменных переводов в области медицины и фармацевтики. Обязателен опыт работы в данных тематиках. Работа удалённая.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для пусконаладочных работ оборудования трубного стана. Место: Нижний Тагил. Даты: с 1 октября на 1 месяц. График: 6/1 по 8 часов. Формат: переводческое сопровождение ПНР. Оплата: до 15 000 ₽ на руки за смену. Требования: — рассматриваются местные специалисты или кандидаты из ближайших городов; — возможность получать оплату по безналичному расчету (сз или ип). Условия: — предоставляется проживание, завтраки и проезд.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для сопровождения пусконаладочных работ. Место: Череповец. Даты: с 5 по 24 октября. Формат: переводческое сопровождение. Тематика: машина для литья под давлением (ПНР). Оплата: 15 300 ₽ в день. Условия: — предоставляется оплачиваемый трансфер и проживание.

Требуются письменные переводчики для локализации художественного контента. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: сериалы. Оплата: по результатам собеседования (сдельная).