Шеф-редактор / выпускающий редактор англоязычных СМИ
80 000 – 220 000 ₽
Формат
Удалённо
География найма
Опыт только в копирайтинге, переводах, SMM или авторской журналистике без ответственности за выпуск материалов не подходит; Укажите город, страну и часовой пояс
Мэтч и сопроводительное
Сравним вакансию с вашим действующим резюме и составим письмо под эту роль.
Описание вакансии
Задачи:
- Оценивать новости и статьи: факты, источники, заголовки, структуру, логику и естественность английского языка.
- Находить повторяющиеся ошибки и слабые места в AI-контенте.
- Улучшать промпты и редакционные инструкции, адаптировать стиль под разные издания.
- Проверять изменения на сериях публикаций и оценивать их влияние на качество и трафик.
- Управлять качеством всего потока публикаций, а не вручную переписывать каждую новость.
Требования:
- Подтверждаемый опыт работы шеф-редактором или выпускающим редактором новостного либо информационно-аналитического СМИ.
- Опыт работы с англоязычными международными публикациями и письменный английский на уровне профессионального редактора (C1/C2).
- Умение отличать естественный журналистский английский от грамматически правильного, но неудачного текста.
- Опыт работы с ChatGPT, Claude, Gemini или аналогичными инструментами.
- Глубокие технические знания AI не требуются.
- Плюсом будут знание AP Stylebook или Reuters Handbook, опыт с Google News и Discover, а также испанский, французский или итальянский язык.
Условия:
- Полная занятость, удалённая работа.
- Фиксированная часть — 80 000–100 000 ₽, дополнительно KPI — до 120 000 ₽.
- Условия оплаты обсуждаются с учетом опыта.
Что написать в отклике:
- Ответы на все пять вопросов обязательны.
- Отклики без ответов не рассматриваем.
- Пишите конкретно и кратко.
- Редакторский опыт.
- В каких СМИ вы работали шеф-редактором или выпускающим редактором? Укажите издание, язык, должность, период, тематику, примерное число новостей за смену и ваши личные обязанности.
- Работа с английским. Какие англоязычные международные медиа и материалы вы редактировали или выпускали? Приведите конкретные примеры и оцените свой уровень редакторского английского.
- Редакторский тест. Выберите англоязычную новость на FAYFO.com, дайте ссылку, назовите до пяти главных недостатков и предложите свой заголовок и первые два абзаца на английском. Особое внимание уделите языку и журналистской подаче.
- AI и промпты. Приведите пример, как вы улучшили AI-контент с помощью промпта или редакционной инструкции. Если такого опыта нет, кратко опишите, как бы вы улучшали качество сотен автоматически создаваемых новостей в сутки.
- Местонахождение и формат. Укажите город, страну и часовой пояс.
- Готовы ли вы к интенсивной работе с большим потоком новостей разных тематик с командой, находящейся по всему миру?
Контакты работодателя доступны по кнопке «Откликнуться» после входа.
Мэтч и сопроводительное
Сравним вакансию с вашим действующим резюме и составим письмо под эту роль.
Сейчас в каталоге 195 вакансий по этому направлению, удалённо можно работать в 40%.
Середина вилки в этой вакансии, 150 000 ₽ в месяц, на 91% выше медианы по направлению (78 500 ₽). У половины вакансий от 45 000 ₽ до 100 000 ₽ (вакансий с вилкой: 37).