Задачи:
- Письменный перевод документации различной тематики (преимущественно технической и медицинской) с русского на китайский и с китайского на русский язык;
- Перевод документации с английского языка на русский и с русского на английский в периоды отсутствия загрузки по китайским проектам;
- Редактирование и корректура переведенных текстов;
- Составление и пополнение глоссариев;
- Работа с CAT-инструментами (программами автоматизированного перевода);
- Участие в профильных проектах, связанных с китайским языком.
Требования:
- Высшее образование (лингвистическое/переводческое) или подтвержденный опыт работы в сфере перевода;
- Отличное знание китайского языка (не ниже HSK 5);
- Знание английского языка не ниже уровня C1;
- Опыт работы письменным переводчиком (минимум 2 года);
- Уверенное владение CAT-инструментами (Phrase TMS, SDL Trados, MemoQ);
- Внимательность, аккуратность и ответственный подход к работе;
- Способность работать в команде и в режиме многозадачности;
- Готовность к постоянному обучению и профессиональному развитию;
- Наличие ИП или готовность оформить статус самозанятого.
Условия:
- Конкурентная заработная плата;
- Мотивационная схема после прохождения испытательного срока;
- Дружелюбная молодая команда;
- Удаленный формат работы.
Где предстоит работать: Москва (удаленно)
Контакты работодателя доступны по кнопке «Откликнуться» после входа.
Сейчас в каталоге 840 вакансий по этому направлению, удалённо можно работать в 19%.
Середина вилки в этой вакансии, 110 000 ₽ в месяц, на 24% ниже медианы по направлению (145 000 ₽). У половины вакансий от 93 800 ₽ до 181 000 ₽ (вакансий с вилкой: 40).