Welocalize / Park IP

Задачи: — редактировать и проверять переводы на русский язык — выполнять отдельные переводческие задачи — выступать ведущим лингвистом по проектам — координировать работу фрилансеров и агентств — вести глоссарии и стилевые гайды Требования: — высшее образование в сфере перевода, прикладных языков, лингвистики или смежной области — русский язык на уровне носителя и свободный английский — от 8 лет опыта в переводе, локализации, редактировании или написании контента — от 5 лет опыта лингвистической проверки и copy-editing — глубокие знания юридической терминологии, включая интеллектуальную собственность, патенты, товарные знаки и авторское право — опыт работы с CAT-инструментами SDL Trados или XTM и системами типа JIRA Условия: — полная занятость — удалённая работа — локация: Мадрид