Вакансии

🎓 Позиция уровня Middle+, Senior.

Требуется последовательный переводчик в паре «китайский—русский».

Задачи: — Размещение отзывов на рабочих аккаунтах (аккаунты предоставляются). — Написание качественных и содержательных отзывов для повышения рейтинга товаров. — Использование смартфона на iOS или Android для выполнения задач. — Активная и вовлечённая работа в рамках поставленных задач. Требования: — Грамотная устная и письменная речь. — Пунктуальность и ответственность. — Регулярная ежедневная доступность для связи. — Внимательность к деталям и умение работать самостоятельно. Условия: — Возможность подработки или совмещения с учёбой / основной работой. — Гибкий график. — Подходит как для разовых проектов, так и для долгосрочного сотрудничества.

Задачи: — Создавать 9 постов в месяц для Instagram, посвящённых ресторанам, барам и событиям Москвы — Формировать технические задания для дизайнера на Instagram Stories, включая тексты, содержание, материалы и референсы — Писать и публиковать 20–25 заметок в месяц для Telegram — Следить за городской повесткой и выявлять актуальные инфоповоды — Предлагать темы и согласовывать их с руководителем отдела SMM — Участвовать в разработке контент-плана — Проверять факты и соблюдать сроки публикаций Требования: — Владение грамотным русским языком, умение кратко и интересно формулировать мысли — Интерес к городской жизни Москвы, заведениям и культурным событиям — Понимание особенностей Instagram и Telegram — Навыки поиска тем и проверки информации — Внимательность, ответственность и хорошая насмотренность — Готовность принимать обратную связь и развиваться Условия: — Частичная занятость — Полностью удалённая работа из любой точки мира — Поддержка руководителя отдела SMM — Возможность предлагать собственные идеи и развиваться в редакционной деятельности

Брать готовый черновик статьи на 8-25 тыс. знаков и доводить его до живого редакционного текста.

Задачи: — написание статей для проекта по визам и ВНЖ Требования: — опыт работы в нише виз, иммиграции или релокации Условия: — объём работы 1–3 статьи в неделю на постоянной основе — на старте оплачиваемое тестовое задание для оценки стиля

— Создавать пользовательские руководства, инструкции и справочные материалы. — Поддерживать и развивать внутреннюю и внешнюю базы знаний.

— писать 9 постов в месяц для Instagram о ресторанах, барах и событиях Москвы; — готовить ТЗ для дизайнера на Instagram Stories: содержание, тексты, материалы и референсы;

— Писать и редактировать описания товаров для маркетплейсов. — Адаптировать тексты под требования площадок и алгоритмы поиска.

Задачи: — Работа с профильными текстами в области медицины и косметологии. Требования: — Опыт работы, новичкам просьба не откликаться. Условия: — Удалённая работа. — Предусмотрено небольшое тестовое задание.

Location: Abu Dhabi, UAE About Us Established in 2018, Bybit is one of the world’s leading cryptocurrency exchanges and digital financial platforms, serving over 80 million users across more than 200 countries and regions. Powered by world-class technology and a user-first mindset, Bybit delivers a seamless ecosystem across trading, payments, wealth management, custody, institutional services, and Web3 — connecting users to the future of digital finance. Our core values define how we build. We listen, care and improve to create products and experiences that put users first. Backed by a global team of ambitious builders, problem-solvers, and innovators, we foster a high-performance and fast-moving environment where talent is empowered to drive real impact at the global scale. Supported by 24/7 multilingual customer service and a strong commitment to innovation, we are shaping the future of finance through technology, collaboration, and bold execution. Today, Bybit is recognized as one of the most trusted and transparent platforms in the digital asset industry, continuing to expand its global presence while building the infrastructure for the next generation of financial services. We’re looking for a versatile writer who can turn complex ideas into clear, compelling content, build campaign stories that strengthen our brand, and use AI thoughtfully to improve research, writing, and delivery. You’ll work closely with product, marketing, design, and localization teams, bringing strong editorial judgment and a collaborative approach. Key Responsibilities Develop campaign stories and messaging. Create original campaign narratives that align with our brand narrative, messaging frameworks, and marketing goals. Carry the core idea consistently across channels. Maintain our tone of voice and uphold brand guidelines. Apply and help maintain tone-of-voice guidance, enforce brand and editorial standards, and help teams use them consistently. Write clear, compelling copy across formats. Create content for websites, landing pages, social media, email campaigns, system communications, UX/UI, Help Center articles, and knowledge base entries. Adapt the writing to each audience, channel, and purpose. Make complex products easy to understand. Turn product logic, workflows, and technical information into accurate, useful messaging for everyday users and experienced traders. Edit and improve existing content. Strengthen clarity, consistency, tone, and positioning while preserving intended meaning, product accuracy, and approved claims. Work closely with cross-functional teams. Partner with Product Managers, Project Managers, UX designers, marketers, subject matter experts, and localization teams to clarify briefs, resolve feedback, and deliver content that works in its final context. Use and improve AI-supported workflows. Apply AI to research, drafting, editing, and content optimization. Test new AI tools and skills, maintain shared prompt libraries, and document useful approaches while checking accuracy, quality, and brand alignment. Keep work moving and teammates informed. Manage competing priorities, communicate progress and blockers promptly, respond constructively to feedback, and stay closely aligned with collaborators through delivery. Key Requirements Relevant experience and education. 3+ years of experience in copywriting, journalism, UX writing, research, PR, communications, brand marketing, or a closely related field, with clear evidence of strong writing and editing skills. A Bachelor’s degree in Creative Writing, Journalism, Advertising, Marketing, English, Communications, Social Sciences, or a related field. Excellent English writing and editorial judgment. Ability to write clear, engaging, accurate English, adapt tone and structure to different formats, and explain complex ideas without losing meaning. Hands-on AI fluency. Practical experience using AI for research, writing, editing, and content optimization—not just basic prompting. Ability to test new AI tools and skills, evaluate outputs, and build and maintain reusable prompt libraries and workflows. Sound judgment about fact-checking, confidentiality, and when human review is needed. Brand and campaign thinking. Ability to turn a brief into a clear campaign story, connect it to broader brand messaging, and apply tone-of-voice and brand guidelines consistently. Product understanding and versatility. Ability to interpret product requirements documents (PRDs), understand workflows and user journeys, and translate technical or product information into clear, structured content across marketing, product, and support formats. Strong delivery and stakeholder management. Ability to work independently, prioritize multiple projects, and deliver under tight timelines. Clarify requirements early, flag risks promptly, and keep stakeholders aligned when priorities change. A team-first approach. Be receptive to feedback, willing to revise your work and learn from others, and focused on the best result for the team rather than defending your own draft. Bring humility, respect, and shared ownership to cross-functional work. Responsive, proactive communication. Respond promptly, ask questions when context is missing, share progress and blockers early, and stay close to teammates and stakeholders so work does not stall or drift out of alignment. Nice to Have Additional language skills. Proficiency in Chinese or other languages, including the ability to work with source materials and stakeholders in those languages, would be an advantage. Industry knowledge. Experience in cryptocurrency, fintech, broader technology, or traditional finance. Process thinking and an automation mindset. Ability to spot repeated work or handoff problems and suggest practical improvements, reusable templates, or simple automations. Strategic and brand-building work. A portfolio or work samples showing campaign concepts, messaging frameworks, or brand-building ideas brought to life across multiple platforms. Agency or broader creative experience. 2+ years of agency experience or equivalent creative-industry experience across digital, social, and long-form content. Why Join Us At Bybit, we are committed to fostering a supportive and enriching work environment. Our benefits include: - Study Growth Fund: We support your professional development and continuous learning. - Internal Events: Participate in regular team-building activities, workshops, and events designed to promote collaboration and innovation. - Global Collaboration: Be part of a diverse, international team, working alongside colleagues from around the world. - Career Advancement: Access opportunities for growth and advancement within a rapidly expanding global company. - Internal Mobility: Grow with us- Your long-term development is important to us. We offer internal job opportunities to help build your career path.

Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на английский; Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;

— на основе конспектов, видео или интервью автора создавать литературный структурированный текст.

Location: Baghdad, Iraq At Toters, technology is at the heart of everything we do. We have product teams that are working hard every day to create products that make our customers' lives easier. Our engineers are also continuously creating solutions to make our processes more efficient, all in an effort to get to our customers fast and at the best cost. If you are interested in working in a high growth startup environment, and look to be part of a team that will potentially change the way customers shop in the Middle East, In this role, you will bridge the gap between English and Arabic by adapting creative concepts, in-app messaging, push notifications, and marketing campaigns into natural, culturally resonant, and punchy everyday Arabic (and vice versa). Responsibilities Translate app keys and menus, supporting broader content localization needs. Translate and rewrite marketing copy, app text, promo campaigns, and push notifications from English to Arabic , using cultural relevance rather than literal conversion. Adapt messaging using authentic, conversational local dialects and modern everyday slang that immediately resonates with our target audience. Review and proofread all live and upcoming copy to eliminate stiff, overly academic phrasing, grammar errors, or awkward translations. Maintain Toters’ distinct, lively, and approachable brand personality across all platforms, interfaces, and customer touchpoints. Requirements Bachelor’s degree in Marketing, Mass Communication, Creative Writing, Translation, Linguistics, or equivalent practical industry experience. Fluent in both English and Arabic (written, spoken, and comprehension), with the ability to write polished, natural copy in both languages from scratch. Exceptional fluency in both Arabic and English, with a strong intuitive grasp of tone, humor, idiom, and cadence in both languages. At least 2+ years of experience in copywriting, creative transcreation, social media content, or marketing localization (agency or startup background preferred). A demonstrated track record of creative writing , localized ad copy, or consumer-facing content samples. Ability to move fast, meet tight deadlines, and iterate quickly in a high-volume startup environment.

Location: San Francisco; New York City Perplexity is looking for a Content Designer to shape the words across our products. You'll design the language people see and hear across our family of Perplexity apps, from the first screen of onboarding to the way an agent explains what it's doing. Fundamentally, we are all writers. Our product is primarily spoken language and written product; but as we scale, we want someone who will continue to work on clarity, usefulness, and keep it unmistakably Perplexity. You're a designer first? You're an engineer first? You're a writer first? Your shape is not conventional, and you wear many hats. You are fluent in AI tooling. You have strong UX fundamentals and good product instincts. You use language to solve product problems: flows, naming, information architecture, error states, permissions, and moments where people need to trust what the product is telling them. You command words. You command agents, and make decisions about words. You can write one perfect line, and you can build the system that keeps thousands of lines consistent. You'll sit on the Design Systems team and work closely with product designers, engineers, PMs, research, brand, and marketing. (Again) You're fluent in AI-powered tools and use it every day. You understand how models behave, how prompts and system instructions shape what people see, and how to define and judge quality when the output isn't fully deterministic. WHAT YOU'LL DO - Design and write in-product language across web, mobile, desktop, and voice, including UI copy, flows, onboarding, notifications, empty states, errors, and in-product education - Partner with product designers from the start of a project, shaping flows, structure, and information architecture as well as the words in them - Name features and products, and own terminology, navigation labels, and taxonomies so the product stays easy to understand as it grows - Make complex AI and agent behavior understandable, including what the product is doing, why, what it can't do, and when it needs a person's input - Shape how AI-generated content reads by writing and refining prompts and system instructions, and help define voice and response style for our models in product - Define content quality standards and help build evaluation criteria, datasets, and reviewer guidance for AI-generated content - Build and maintain voice and tone guidelines, content patterns, and content guidance in our design system so every team can write well - Use research, data, and experiments to test language and improve comprehension, activation, and task completion - Partner with brand and marketing so product language and our external voice feel like one company - Work with internationalization partners so the product reads well in every language we support - Review copy in code and ship small language changes directly when it's the fastest path WHAT WE'RE LOOKING FOR - 5+ years of experience in content design, UX writing, or product design, shipping software at scale - An excellent portfolio that shows how your language shaped product decisions, with clear before and after examples and your role in each - Strong UX fundamentals, including interaction design, information architecture, usability, and accessibility - Good product sensibility and judgment about what to build, what to cut, and what matters most to people - Exceptional writing and editing skills, with range from precise interface copy to clear explanations and confident naming - Strong AI fluency, including hands-on experience writing prompts, working with LLMs, and judging the quality of AI-generated content - Systems thinking, with experience building content frameworks, style guides, or terminology that scale across teams - Clear communication, with the ability to explain content decisions and tradeoffs to designers, engineers, and leaders - You care about shipping great software more than anything else NICE TO HAVE - Experience designing content for AI products, assistants, agents, or conversational interfaces - Experience with prompt engineering, model evals, or working with research teams on model behavior - Experience across consumer and enterprise products, including admin, permissions, privacy, and billing flows - Comfort working in code, such as editing strings, reviewing PRs, or prototyping with AI tools - Experience with localization and writing for global audiences NOTES FOR CANDIDATES We want to see portfolio work where your words changed the product. Show us the problem, the options you explored, the language you shipped, and what happened after. We value end-to-end ownership, range, and impact, and we'd love to see examples of AI-related work, such as prompts, evaluations, or content you designed for model output.

Location: San Francisco; New York City Perplexity is looking for a Content Designer to shape the words across our products. You'll design the language people see and hear across our family of Perplexity apps, from the first screen of onboarding to the way an agent explains what it's doing. Fundamentally, we are all writers. Our product is primarily spoken language and written product; but as we scale, we want someone who will continue to work on clarity, usefulness, and keep it unmistakably Perplexity. You're a designer first? You're an engineer first? You're a writer first? Your shape is not conventional, and you wear many hats. You are fluent in AI tooling. You have strong UX fundamentals and good product instincts. You use language to solve product problems: flows, naming, information architecture, error states, permissions, and moments where people need to trust what the product is telling them. You command words. You command agents, and make decisions about words. You can write one perfect line, and you can build the system that keeps thousands of lines consistent. You'll sit on the Design Systems team and work closely with product designers, engineers, PMs, research, brand, and marketing. (Again) You're fluent in AI-powered tools and use it every day. You understand how models behave, how prompts and system instructions shape what people see, and how to define and judge quality when the output isn't fully deterministic. WHAT YOU'LL DO - Design and write in-product language across web, mobile, desktop, and voice, including UI copy, flows, onboarding, notifications, empty states, errors, and in-product education - Partner with product designers from the start of a project, shaping flows, structure, and information architecture as well as the words in them - Name features and products, and own terminology, navigation labels, and taxonomies so the product stays easy to understand as it grows - Make complex AI and agent behavior understandable, including what the product is doing, why, what it can't do, and when it needs a person's input - Shape how AI-generated content reads by writing and refining prompts and system instructions, and help define voice and response style for our models in product - Define content quality standards and help build evaluation criteria, datasets, and reviewer guidance for AI-generated content - Build and maintain voice and tone guidelines, content patterns, and content guidance in our design system so every team can write well - Use research, data, and experiments to test language and improve comprehension, activation, and task completion - Partner with brand and marketing so product language and our external voice feel like one company - Work with internationalization partners so the product reads well in every language we support - Review copy in code and ship small language changes directly when it's the fastest path WHAT WE'RE LOOKING FOR - 5+ years of experience in content design, UX writing, or product design, shipping software at scale - An excellent portfolio that shows how your language shaped product decisions, with clear before and after examples and your role in each - Strong UX fundamentals, including interaction design, information architecture, usability, and accessibility - Good product sensibility and judgment about what to build, what to cut, and what matters most to people - Exceptional writing and editing skills, with range from precise interface copy to clear explanations and confident naming - Strong AI fluency, including hands-on experience writing prompts, working with LLMs, and judging the quality of AI-generated content - Systems thinking, with experience building content frameworks, style guides, or terminology that scale across teams - Clear communication, with the ability to explain content decisions and tradeoffs to designers, engineers, and leaders - You care about shipping great software more than anything else NICE TO HAVE - Experience designing content for AI products, assistants, agents, or conversational interfaces - Experience with prompt engineering, model evals, or working with research teams on model behavior - Experience across consumer and enterprise products, including admin, permissions, privacy, and billing flows - Comfort working in code, such as editing strings, reviewing PRs, or prototyping with AI tools - Experience with localization and writing for global audiences NOTES FOR CANDIDATES We want to see portfolio work where your words changed the product. Show us the problem, the options you explored, the language you shipped, and what happened after. We value end-to-end ownership, range, and impact, and we'd love to see examples of AI-related work, such as prompts, evaluations, or content you designed for model output.

Задачи: — Устный перевод для клиента (женщины из Афганистана) при походе к врачу в Москве 6 ноября в 11.00. Требования: — Знание языка пушту или дари. Условия: — Работа в Москве 6 ноября в 11.00.

Задачи: — Перевод небольшого объема текста из справки из клиники в Хулунбуире со старомонгольского языка.