Переводчик вакансии

Требуется носитель английского языка для проверки и корректуры перевода. За подробностями и условиями работы необходимо обращаться в личные сообщения.

Компания Bibamus ищет переводчика с русского на японский для работы над стратегической рогалик-игрой Iron Frontier, находящейся на стадии демо и предназначенной для PC. В обязанности входит вычитка и корректура уже существующего японского перевода, а также адаптация игрового сленга, описаний юнитов, навыков и интерфейса для естественного восприятия японской аудиторией. Желателен опыт или понимание военного и армейского жаргона. Работа предполагает удалённый формат, возможна частичная занятость или фриланс. Кандидаты уровня Junior и Middle приветствуются.

Компания Ag.translate ищет специалиста для перевода видео длительностью 9 минут с бенгальского языка на русский. Необходимо выполнить перевод с указанием таймкодов, при этом расшифровка текста не требуется. Оплата составляет 900 рублей за одну переводческую страницу, расчет ведется по готовому переводу.

Обязанности: • Письменный перевод с китайского и английского языка товаросопроводительных документов по прибытию импортного груза, железнодорожных актов, передаточных ведомостей и др. • Участвует в качестве переводчика в переговорах при личных встречах с работниками КНР, осуществляет переговоры по телефону АТС при организации движения поездов, осуществляет ежесменные переговоры между руководителями станции Забайкальск и Маньчжурия по планированию передачи груза в импортном и экспортном направлении • Передает документы машинисту поездного локомотива КНР на грузовые, и пассажирские поезда Требования: • Образование среднее специальное - переводчик, изучающий китайский язык • Навыки разговорного китайского языка Мы предлагаем: • Официальное оформление • Зарплата 2 раза в месяц • Индексация зарплаты от 2-х раз в год • Единовременная выплата 20 000 рублей при трудоустройстве • Удобный график: 2/2 сменный • Материальная помощь к отпуску • Компенсация части расходов на жилье • Выплата единовременного вознаграждения за преданность компании • Компенсация части стоимости занятий спортом • Программы санаторно-курортного лечения и оздоровительного отдыха • Компенсация детских дошкольных учреждений и детского отдыха • Негосударственное пенсионное обеспечение • Корпоративная ипотека (от 4%) • Расширенная программа ДМС • Бесплатный проезд в отпуск на ж/д транспорте 1 раз в год

Задачи: — коммуникация между сотрудниками бухгалтерии (русскоязычными и китайскоязычными) по вопросам отчётности; — перевод юридической и бухгалтерской корреспонденции; — сопровождение китайского руководства на встречах и выставках при необходимости; — обучение русскому языку (начальный уровень, подготовка к тесту ТРКИ) в течение рабочего дня. Требования: — китайский язык на уровне HSK 5–6; — хорошее знание русского языка; — грамотная устная и письменная речь; — опыт работы от 1 года; — желателен опыт в обучении и репетиторстве. Условия: — место работы: Москва, улица Академика Глушко, 15; — формат работы: офис или гибридный; — график: 5/2 с 9:00 до 17:00, часть дней можно работать удалённо, график обсуждается индивидуально; — занятость: частичная; — оформление: договор ГПХ или по ТК РФ по совместительству; — оплата: от 100 000 до 120 000 ₽ на руки и выше, в зависимости от занятости.

Требуются переводчики, носители языка, для долгосрочного сотрудничества с международным агентством переводов на проектной основе. Место: удалённая работа. Формат: проектная работа, гибкий график. Языки: английский, арабский, армянский, бенгальский, китайский, корейский, малайский, маратхи, немецкий, польский, португальский, таджикский, тайский, телугу, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси. Направление перевода: с английского и русского на родной язык исполнителя. Оплата: сумма не указана, ставку за 1800 знаков с пробелами называет исполнитель. Требования: — родной язык из списка; — глубокое понимание тематики или готовность быстро в ней разобраться и изучить терминологию; — грамотность, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение дедлайнов. В отклике указать языки перевода и ставку за 1800 знаков с пробелами.

Компания "Служба судебного сервиса" приглашает устных переводчиков и носителей различных языков, кроме английского, для работы на судебных заседаниях в Москве и ближайшем Подмосковье. Работа предполагает участие в судебных процессах с базовым переводом на месте, формат — подработка. Трудоустройство осуществляется по агентскому договору и доверенностям, что не препятствует основной занятости или учебе. Удалённая работа не предусмотрена.

Обязанности: — помощь в адаптации новых сотрудников из Индии и сопровождение на первых этапах; — перевод с русского языка на хинди и с хинди на русский; — межкультурная коммуникация между специалистами, рабочим персоналом и внутри команды; — консультирование сотрудников по корпоративным процедурам и культурным особенностям; — помощь в решении бытовых вопросов; — координация выполнения рабочих задач. Требования: — свободное владение хинди и другими диалектами, используемыми в разговорной речи граждан Индии; — продвинутый уровень русского языка; — желателен опыт работы переводчиком или в сфере межкультурной коммуникации. Условия: — работа на месте работодателя, полная занятость; — график 6/1, вечерние или ночные смены по 11 часов; — оформление по ТК РФ; — оплата 140 000 ₽ на руки.

Требуется перевод аудиофайлов с грузинского языка на русский язык (транскрибация и перевод). Тематика личная. Опыт работы - от 3 лет.

Требуется последовательный переводчик для работы на выставке ADIPEC 2026, которая пройдет в Абу-Даби, в выставочном центре ADNEC, с 2 по 5 ноября. Задача — обеспечивать перевод с русского на английский и обратно в течение четырех полных дней на стенде. Тематика перевода связана с нефтегазовой отраслью, EPC и промышленным оборудованием, поэтому необходим уверенный технический английский. Будет преимуществом опыт работы на ADIPEC или других отраслевых выставках, а также проживание в ОАЭ. Работу предлагает компания «Деловой союз» из Казахстана.

Ищут опытных русскоязычных лингвистов для ongoing-проектов по переводу видеоконтента в текстовый формат. Основное направление — YouTube. Работа предполагает перевод русскоязычного видеоконтента на английский по стандартизированному формату. Что важно: — опыт перевода; — сильный английский язык; — точность; — соблюдение сроков; — готовность работать с задачами, которые часто имеют сжатые дедлайны. Рассматривают как носителей языка, так и неносителей. Проекты предполагают регулярную работу.

Издательство "Эксмо" приглашает на внештатную позицию рецензента или переводчика, владеющего корейским языком. Кандидат должен хорошо знать корейский и обладать грамотным русским литературным языком. Опыт перевода художественных произведений будет рассматриваться как преимущество. Для отбора необходимо выполнить тестовое задание.

Ищут специалиста, который сможет выполнять функции рецензента или переводчика с корейского языка. Работа предполагается в формате внештатного сотрудничества. Кандидат должен хорошо владеть корейским языком и иметь отличные навыки русского литературного языка. Опыт перевода художественных текстов будет преимуществом. Для отбора необходимо пройти тестовое задание.

Требуется устный переводчик в паре шведский-русский. Место: Швеция. Дата, время: 2–3 ноября. Формат: последовательный перевод на месте. Тематика: аудит СМК производства медизделий для лабораторной диагностики.

Компания "Априори" ищет устного последовательного переводчика с румынского на русский язык для работы в Москве. Перевод будет осуществляться онлайн в формате устного последовательного перевода в рамках инспекции GMP, связанной с медициной и фармацевтикой. Работа запланирована на три рабочих дня, ориентировочно в октябре или ноябре, точные даты пока не определены. Кандидат должен проживать в Москве или Московской области и иметь опыт работы с подобной тематикой.

Задачи: — перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев. Требования: — свободное владение русским и английским языками; — опыт работы в CAT tools; — опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам; — соблюдение сроков перевода, обеспечение качества; — проживание в РФ. Условия: — удалённая работа; — сдельная оплата, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы; — гибкий график; — оформление: самозанятый или ИП.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для работы на стекольном заводе. Место: Полоцк, Беларусь. Дата, время: начало работ 11 октября. Продолжительность работы: 4–5 дней. Формат: сопровождение пусконаладочных работ. Тематика: установка системы электроподогрева в стекловаренной печи на заводе по производству стекловолокна. Условия: предоставляются трансфер, размещение и завтрак. Оплата: 15 000 ₽ в день. Требования: — опыт перевода технических текстов.

Задачи: — Расшифровка аудио- и видеозаписей разговоров в текстовом формате. — Работа с материалами, которые предоставляют менеджеры и кураторы. — Проверка расшифрованных материалов на соответствие установленным требованиям. — Заполнение оценочных листов по результатам обработки материалов. — Фиксация речевых ошибок, слов-паразитов, посторонних звуков и других параметров согласно готовым критериям оценки. — Подготовка отчётов по обработанным материалам. — Соблюдение установленных стандартов оформления и сроков выполнения задач. — Использование готовых шаблонов, инструкций и системы оценки. — Обучение и постепенное введение в рабочие задачи. Требования: — Грамотная письменная речь. — Внимательность и хорошая концентрация при работе с аудио- и видеоматериалами. — Умение внимательно воспринимать информацию на слух и точно переносить её в текст. — Ответственный подход к выполнению повторяющихся задач. — Готовность работать по инструкции и соблюдать установленные стандарты. — Наличие компьютера или ноутбука и наушников. — Опыт работы транскрибатором не требуется, предусмотрено обучение. Условия: — Удалённая работа из любой точки. — Гибкий график, позволяющий совмещать работу с другими занятиями. — Постоянная проектная занятость. — Доход 80 000 рублей в месяц + KPI после прохождения обучения. — На период обучения оплата в размере 80% от оклада. — Обучение за счёт компании. — Понятные инструкции, готовые шаблоны и система оценки. — Возможность профессионального и карьерного роста по мере развития компании. — Работа в новой команде на этапе активного формирования процессов. — Возможность расти вместе с компанией и постепенно брать на себя более широкий круг задач.