Вакансии

В нашу компанию требуются профессиональные переводчики сербского языка. Просьба высылать резюме, а также указать: 1. Опыт работы; 2. Работаете ли с CAT-инструментами (Trados, SmartCat, Memsource и т.п.)? 3. Актуальные ставки с/на язык; 4. Тематика и специализация переводов; 5. Как часто Вы находитесь онлайн? Готовы ли Вы работать внеурочно (с 18.00 до 24.00 по Мск)? 6. Контактные данные.

Обязанности: — последовательный перевод лекций в процессе обучения иностранных специалистов. Требования: — компетенции в авиационной или другой технической тематике; — желателен статус самозанятого или ИП. Условия: — работа в Жуковском; — предусмотрен трансфер от железнодорожной станции до места работы; — жильё не предоставляется; — длительность проекта — 3–4 месяца с возможностью продолжения работ на следующих этапах; — начало работы — в октябре; — 8-часовой рабочий день; — зарплата от 90 000 ₽.

Обязанности: — Устный последовательный перевод лекций в процессе обучения иностранных специалистов Требования: — Желателен статус СЗ/ИП — Компетенции: авиационная тематика (или другая техническая) Условия: — Место работы: г. Жуковский, трансфер от ж/д станции до места работы (без обеспечения жилья) — Длительность: 3-4 месяца с возможным продолжением работ на следующих этапах в 2025-2027 гг. Начало работы в октябре — Режим работы: 8-часовой рабочий день — З/п: от 90 тыс.

Бюро переводов «Перевод и Право» ищет устного переводчика в паре китайский-русский для сопровождения пусконаладочных работ. Место: Георгиевск. Даты: с 5 по 23 октября (15 рабочих дней). Формат: последовательный перевод. Тематика: сельское хозяйство (ПНР). Оплата: 150 000 ₽ на руки.

Обязанности: - устный и письменный перевод встреч, деловой переписки, технической и юридической документации; - переводческое сопровождение в командировках (Россия, Азия, ЕС). Требования: - высшее профильное образование; - свободное владение китайским и английским языками (от C1); - опыт устных и письменных переводов в технической сфере; - готовность к зарубежным командировкам; - уверенное владение пк. Условия: - место работы: Екатеринбург; - график: 5/2, полный рабочий день; - формат работы: устный и письменный перевод; - оплата: от 90 000 до 100 000 ₽ на руки.

Задачи: — последовательный устный перевод на встречах и переговорах; — письменный перевод по необходимости. Требования: — знание французского языка на уровне c1-c2; — готовность к командировкам; — наличие загранпаспорта. Условия: — оформление по ТК РФ; — оплата перелетов, проживания, питания и других расходов.

Требуется переводчик испанского языка для выполнения письменных переводов в области медицины и фармацевтики. Обязателен опыт работы в данных тематиках. Работа удалённая.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для пусконаладочных работ оборудования трубного стана. Место: Нижний Тагил. Даты: с 1 октября на 1 месяц. График: 6/1 по 8 часов. Формат: переводческое сопровождение ПНР. Оплата: до 15 000 ₽ на руки за смену. Требования: — рассматриваются местные специалисты или кандидаты из ближайших городов; — возможность получать оплату по безналичному расчету (сз или ип). Условия: — предоставляется проживание, завтраки и проезд.

Задачи: — лингвистическое сопровождение работы оперативного и эксплуатационного персонала; — устный перевод на производственных совещаниях и при обходах; — письменный перевод документов по заявкам руководства. Требования: — высшее образование в области перевода, лингвистики или филологии; — стаж работы в области технического перевода не менее 1 года; — свободное владение английским и русским языками; — высокий уровень письменного и устного технического перевода. Условия: — официальное трудоустройство, компенсация перелета, визы и медицинской комиссии; — предоставляется проживание за счет организации; — оплачиваемый отпуск и медицинская страховка.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для сопровождения пусконаладочных работ. Место: Череповец. Даты: с 5 по 24 октября. Формат: переводческое сопровождение. Тематика: машина для литья под давлением (ПНР). Оплата: 15 300 ₽ в день. Условия: — предоставляется оплачиваемый трансфер и проживание.

Требуются письменные переводчики для локализации художественного контента. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: сериалы. Оплата: по результатам собеседования (сдельная).

Бюро переводов Yourperevod ищет письменного переводчика в паре португальский-русский для работы с юридической документацией. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: юриспруденция.

Задачи: — последовательный устный перевод на встречах и переговорах; — письменный перевод по необходимости Требования: — французский C1–C2; — готовность к командировкам; — загранпаспорт — желательно. Условия: — оформление по ТК РФ; — зарплата обсуждается; — компания оплачивает перелёты, проживание, питание и другие расходы

Обязанности: — устный перевод с русского на английский и с китайского на английский; — подготовка и перевод официальных и неофициальных документов; — устный перевод на конференциях, встречах и во время повседневной работы. Требования: — свободное владение русским, английским и китайским языками (от C1); — опыт работы от 6 лет, включая участие в EPC-проектах в нефтегазовой или нефтехимической отрасли на территории РФ; — опыт устного перевода на строительной площадке; — наличие сертификатов, подтверждающих знание английского и китайского языков. Условия: — предоставляется жилье; — организован трансфер на место работы и обратно.

Требования: — Носитель арабского языка — Свободное владение русским языком (возможны исключения для переводов с английского на арабский) — Опыт письменных переводов приветствуется — Ответственность и соблюдение сроков Тематики: — реклама — юридические документы — игры (гемблинг и бейтинг) Условия: — Удалённая работа — Свободный график — Сдельная оплата (обсуждается индивидуально) — Возможность получения оплаты из любой точки мира Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшое тестовое задание (примерно 15 минут).

Ищем переводчика китайского (путунхуа) для устного синхронного перевода на встрече с китайскими представителями фабрики в офисе компании в Москве. Требуется опыт именно в электротехнике / промышленном оборудовании. Встреча состоится 17 сентября.

Ищем устного последовательного переводчика (русский-португальский) для очного участия в форуме по тематике рыболовства в Санкт-Петербурге с 16 по 18 сентября.

Location: Greece; Global Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.     Main Purpose of the Role   We are looking for translators with experience in English to Greek linguist for patent (native-level fluency of languages specified)  with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry.   Project Details:   Job Title: English to Greek Linguist for patent Start Date: ASAP Location: Remote Content Specialties: "Computer Science","Electricity","Chemistry"   Task Type: Translation; Quality Control  CAT Tool: XTM/JIRA  Employment Type: Freelance Main Duties Translate and review patent-related content from English into Greek , with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. The Style adequacy is a key aspect for our client; Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc. Communicate effectively and response promptly in English. REQUIRED SKILLS Native fluency in Greek Degree in linguistics, translation or equivalent experience Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents. Proficiency use of CAT tools, especially with XTM, JIRA Attention to detail Good availability and quick response times Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.   We look forward to hearing from you!   Welocalize Talent Management Team