Вакансии

Ищут опытных русскоязычных лингвистов для ongoing-проектов по переводу видеоконтента в текстовый формат. Основное направление — YouTube. Работа предполагает перевод русскоязычного видеоконтента на английский по стандартизированному формату. Что важно: — опыт перевода; — сильный английский язык; — точность; — соблюдение сроков; — готовность работать с задачами, которые часто имеют сжатые дедлайны. Рассматривают как носителей языка, так и неносителей. Проекты предполагают регулярную работу.

Издательство "Эксмо" приглашает на внештатную позицию рецензента или переводчика, владеющего корейским языком. Кандидат должен хорошо знать корейский и обладать грамотным русским литературным языком. Опыт перевода художественных произведений будет рассматриваться как преимущество. Для отбора необходимо выполнить тестовое задание.

Ищут специалиста, который сможет выполнять функции рецензента или переводчика с корейского языка. Работа предполагается в формате внештатного сотрудничества. Кандидат должен хорошо владеть корейским языком и иметь отличные навыки русского литературного языка. Опыт перевода художественных текстов будет преимуществом. Для отбора необходимо пройти тестовое задание.

Требуется устный переводчик в паре шведский-русский. Место: Швеция. Дата, время: 2–3 ноября. Формат: последовательный перевод на месте. Тематика: аудит СМК производства медизделий для лабораторной диагностики.

Компания "Априори" ищет устного последовательного переводчика с румынского на русский язык для работы в Москве. Перевод будет осуществляться онлайн в формате устного последовательного перевода в рамках инспекции GMP, связанной с медициной и фармацевтикой. Работа запланирована на три рабочих дня, ориентировочно в октябре или ноябре, точные даты пока не определены. Кандидат должен проживать в Москве или Московской области и иметь опыт работы с подобной тематикой.

Задачи: — перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев. Требования: — свободное владение русским и английским языками; — опыт работы в CAT tools; — опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам; — соблюдение сроков перевода, обеспечение качества; — проживание в РФ. Условия: — удалённая работа; — сдельная оплата, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы; — гибкий график; — оформление: самозанятый или ИП.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для работы на стекольном заводе. Место: Полоцк, Беларусь. Дата, время: начало работ 11 октября. Продолжительность работы: 4–5 дней. Формат: сопровождение пусконаладочных работ. Тематика: установка системы электроподогрева в стекловаренной печи на заводе по производству стекловолокна. Условия: предоставляются трансфер, размещение и завтрак. Оплата: 15 000 ₽ в день. Требования: — опыт перевода технических текстов.

Задачи: — Расшифровка аудио- и видеозаписей разговоров в текстовом формате. — Работа с материалами, которые предоставляют менеджеры и кураторы. — Проверка расшифрованных материалов на соответствие установленным требованиям. — Заполнение оценочных листов по результатам обработки материалов. — Фиксация речевых ошибок, слов-паразитов, посторонних звуков и других параметров согласно готовым критериям оценки. — Подготовка отчётов по обработанным материалам. — Соблюдение установленных стандартов оформления и сроков выполнения задач. — Использование готовых шаблонов, инструкций и системы оценки. — Обучение и постепенное введение в рабочие задачи. Требования: — Грамотная письменная речь. — Внимательность и хорошая концентрация при работе с аудио- и видеоматериалами. — Умение внимательно воспринимать информацию на слух и точно переносить её в текст. — Ответственный подход к выполнению повторяющихся задач. — Готовность работать по инструкции и соблюдать установленные стандарты. — Наличие компьютера или ноутбука и наушников. — Опыт работы транскрибатором не требуется, предусмотрено обучение. Условия: — Удалённая работа из любой точки. — Гибкий график, позволяющий совмещать работу с другими занятиями. — Постоянная проектная занятость. — Доход 80 000 рублей в месяц + KPI после прохождения обучения. — На период обучения оплата в размере 80% от оклада. — Обучение за счёт компании. — Понятные инструкции, готовые шаблоны и система оценки. — Возможность профессионального и карьерного роста по мере развития компании. — Работа в новой команде на этапе активного формирования процессов. — Возможность расти вместе с компанией и постепенно брать на себя более широкий круг задач.

Требования: — владение КОРЕЙСКИМ языком; — грамотное владение русским литературным языком; — опыт перевода художественных текстов желателен; — готовность выполнить тестовое задание.

Задачи: — оформление и проверка заказов на перевод; — работа с внештатными переводчиками. Требования: — наличие диплома или документа, подтверждающего знание греческого языка; — опыт работы не менее 3 лет; — уверенное владение программами Word и Excel; — знание английского языка будет большим преимуществом. Условия: — удаленная работа; — график работы 5/2 с 10:00 до 18:00; — обязательно оформление в качестве ИП; — оплата от 80 000 ₽ на руки (окончательная сумма по согласованию после тестирования).

Требуется переводчик для синхронного перевода онлайн-обучения. Даты: с 19 по 30 октября (по будням). Время работы: с 10:00 до 13:30 (мск). Формат: синхронный перевод. Тематика: методы личностно-профессиональной диагностики, оценка госслужащих, цифровая трансформация системы госуправления.

Обязанности: — проверять и редактировать локализованные тексты в языковых парах русский → китайский и китайский → русский; — выполнять задания в команде лингвистов в онлайн-режиме. Требования: — китайский язык на уровне носителя; — свободное владение русским языком; — от 3 лет опыта в локализации, переводе и редактуре; — статус фрилансера; — готовность выполнить бесплатное тестовое задание. Условия: — полностью удалённая работа; — внештатное сотрудничество; — краудсорсинговый формат.

Требуется переводчик с итальянского языка для участия в онлайн-переговорах, которые пройдут 29 сентября. Тематика обсуждения включает экономику, науку и издательскую деятельность. За подробностями и условиями работы необходимо обращаться в личные сообщения.

Требуются внештатные постредакторы для работы с медицинскими текстами, включая материалы по клиническим и доклиническим исследованиям, а также фармацевтике. Работа связана с редактированием текстов на английском языке. Формат сотрудничества — удалённый, с индивидуальным определением объёма и нагрузки. Оплата составляет 150 рублей за страницу, где страница равна 250 словам. Все задания выполняются через платформу Smartcat. Для начала работы необходимо пройти тестовое задание.

Требуется устный переводчик с русского на корейский язык для работы на мясном производстве в Звенигороде. Работа рассчитана на период от 3 до 4 недель с ежедневной занятостью по 12 часов. Заинтересованные кандидаты могут отправлять свои отклики и предложения по оплате на указанный электронный адрес.

Задачи: — перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно; — проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту; — подготовка информационных справок и аналитических материалов; — составление отчетов и кратких резюме по заданным темам; — редактирование и корректура текстов; — сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов; — поиск материалов социально-политической направленности, аналитика, перевод и другие смежные задачи; — навыки SMM. Требования: — проживание в Санкт-Петербурге; — свободное владение французским и русским языками (устно и письменно); — владение английским языком не ниже уровня B1; — опыт работы переводчиком от 1 года; — уверенное пользование ПК и офисными программами; — внимательность к деталям, грамотность, ответственность; — умение соблюдать сроки. Условия: — график работы 5/2 с 12:00 до 20:00; — работа в офисе в центре города (Петроградский район); — стабильная заработная плата от 110 000 до 130 000 ₽ на руки; — оформление по договору ГПХ с физлицом; — возможности для профессионального роста и развития.

Задачи: — синхронный перевод выступлений на экономическом форуме. Требования: — свободное владение одним из рабочих иностранных языков и русским языком; — опыт синхронного перевода. Условия: — работа на экономическом форуме 22 октября в Нижнем Новгороде; — формат работы: синхронный перевод; — тематика: экономика.

Обязанности: — последовательный устный перевод на встречах и онлайн-переговорах; — письменный перевод с монгольского языка и на него. Требования: — свободное владение монгольским и русским языками; — опыт письменного и устного перевода от 2 лет; — грамотность, внимательность к деталям и соблюдение дедлайнов. Условия: — удаленная работа; — частичная занятость (5-6 часов в день) с 07:00 до 13:00; — график работы: 6/1, 5/2 или свободный; — оплата: 6 000 ₽ за смену 5-6 часов.