Вакансии

Location: Barcelona, Spain; Athens, Greece; Romania; Germany; France; United Kingdom; Ireland; Italy Workplace: remote About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  Overview The German Translator role focuses on delivering high-quality translations across various content types using standard CAT tools and adhering strictly to client-specific guidelines and processes. It involves continuous quality improvement through feedback, training, and collaboration, while meeting key performance indicators in productivity, quality, and timeliness.   Job Responsibilities The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content Support the team with copy-edit tasks on selected content types Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g.  tools for creating queries or checking the live UI elements) Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to Precisely follow the style guide and overall client requirements Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers Keep track of personal error statistics and work on the weak spots Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients Participate in the error arbitration process Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those Meet the goals set by the team manager   Experience and Skills Native-level fluency in German language Fluency in English, both written and spoken 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing Good understanding of the localization process Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Ability to work with tight deadlines Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in Ability to work within a virtual team Fast learner, motivated, versatile Education Level  University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating) Job Reference: #LI-JC1

Зарплата не указана

Location: Home Based - Americas; Home based - EMEA Canonical is a leading provider of open source software and operating systems to the global enterprise and technology markets. Our platform, Ubuntu, is very widely used in breakthrough enterprise initiatives such as public cloud, data science, AI, engineering innovation, and IoT. Our customers include the world's leading public cloud and silicon providers, and industry leaders in many sectors. The company is a pioneer of global distributed collaboration, with 1200+ colleagues in 75+ countries and very few office-based roles. Teams meet two to four times yearly in person, in interesting locations around the world, to align on strategy and execution. The company is founder-led, profitable, and growing. We are hiring a Software Engineer for Ceph & Distributed Storage. As part of Cloud Engineering, you’ll be building modelling software to drive systems such as OpenStack, Ceph, and Kubernetes with a focus on distributed storage and Ceph. You’ll be engineering solutions to scale in production, working with our field teams to ensure we’re meeting the needs of customers looking to adopt cutting-edge technology. Applicants should be passionate about the future of the software defined datacenter, distributed systems, and open source. Canonical is a globally distributed team of engineers who share that passion, and you will need to work well in that context. Engineers who thrive at Canonical are mindful of the dynamics of the open source ecosystem, and equally aware of the needs of large, innovative organizations. This job involves international travel several times a year, usually for one week at a time. Location: This role will be based remotely in EMEA or the Americas regions What your day will look like Write high quality, rigorously designed Python and Golang software Collaborate proactively with a globally distributed team Debug issues and produce high quality code to fix them Contribute to technical documentation that define best practices for authoring high quality operators Discuss ideas and collaborate on finding good solutions Develop and maintain software for delivery, operations and life-cycle management of Ceph storage What we are looking for in you You have a Bachelor’s or equivalent in Computer Science, STEM or similar degree You have experience with writing modern, maintainable Python You have experience with Ceph storage You love technology and working with brilliant people You are curious, flexible, articulate, and accountable You value soft skills and are passionate, enterprising, thoughtful, and self-motivated You have interest and experience with two or more of the following: Linux, Kubernetes, Public cloud, OpenStack, LXC/LXD, Python, Go, Debian packaging An exceptional academic track record from both high school and preferably university Willingness to travel up to 4 times a year for internal events Additional skills that you might also bring Experience operating Ceph clusters in production Experience with open source distributed storage such as Gluster, Minio, Mayastor or similar What we offer you We consider geographical location, experience, and performance in shaping compensation worldwide. We revisit compensation annually (and more often for graduates and associates) to ensure we recognise outstanding performance. In addition to base pay, we offer a performance-driven annual bonus. We provide all team members with additional benefits, which reflect our values and ideals. We balance our programs to meet local needs and ensure fairness globally. Distributed work environment with twice-yearly team sprints in person - we’ve been working remotely since 2004! Personal learning and development budget of USD 2,000 per year Annual compensation review Recognition rewards Annual holiday leave Maternity and paternity leave Employee Assistance Programme Opportunity to travel to new locations to meet colleagues from your team and others Priority Pass for travel and travel upgrades for long haul company events About Canonical Canonical is a pioneering tech firm at the forefront of the global move to open source. As the company that publishes Ubuntu, one of the most important open-source projects and the platform for AI, IoT, and the cloud, we are changing the world of software. We recruit on a global basis and set a very high standard for people joining the company. We expect excellence; in order to succeed, we need to be the best at what we do. Most colleagues at Canonical have worked from home since our inception in 2004.​ Working here is a step into the future and will challenge you to think differently, work smarter, learn new skills, and raise your game. Canonical is an equal opportunity employer We are proud to foster a workplace free from discrimination. Diversity of experience, perspectives, and background create a better work environment and better products. Whatever your identity, we will give your application fair consideration. #LI-remote