Вакансии

Бюро переводов «Перевод и Право» ищет устного переводчика в паре китайский-русский для сопровождения пусконаладочных работ. Место: Георгиевск. Даты: с 5 по 23 октября (15 рабочих дней). Формат: последовательный перевод. Тематика: сельское хозяйство (ПНР). Оплата: 150 000 ₽ на руки.

Обязанности: - устный и письменный перевод встреч, деловой переписки, технической и юридической документации; - переводческое сопровождение в командировках (Россия, Азия, ЕС). Требования: - высшее профильное образование; - свободное владение китайским и английским языками (от C1); - опыт устных и письменных переводов в технической сфере; - готовность к зарубежным командировкам; - уверенное владение пк. Условия: - место работы: Екатеринбург; - график: 5/2, полный рабочий день; - формат работы: устный и письменный перевод; - оплата: от 90 000 до 100 000 ₽ на руки.

Задачи: — последовательный устный перевод на встречах и переговорах; — письменный перевод по необходимости. Требования: — знание французского языка на уровне c1-c2; — готовность к командировкам; — наличие загранпаспорта. Условия: — оформление по ТК РФ; — оплата перелетов, проживания, питания и других расходов.

Требуется переводчик испанского языка для выполнения письменных переводов в области медицины и фармацевтики. Обязателен опыт работы в данных тематиках. Работа удалённая.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для пусконаладочных работ оборудования трубного стана. Место: Нижний Тагил. Даты: с 1 октября на 1 месяц. График: 6/1 по 8 часов. Формат: переводческое сопровождение ПНР. Оплата: до 15 000 ₽ на руки за смену. Требования: — рассматриваются местные специалисты или кандидаты из ближайших городов; — возможность получать оплату по безналичному расчету (сз или ип). Условия: — предоставляется проживание, завтраки и проезд.

Задачи: — лингвистическое сопровождение работы оперативного и эксплуатационного персонала; — устный перевод на производственных совещаниях и при обходах; — письменный перевод документов по заявкам руководства. Требования: — высшее образование в области перевода, лингвистики или филологии; — стаж работы в области технического перевода не менее 1 года; — свободное владение английским и русским языками; — высокий уровень письменного и устного технического перевода. Условия: — официальное трудоустройство, компенсация перелета, визы и медицинской комиссии; — предоставляется проживание за счет организации; — оплачиваемый отпуск и медицинская страховка.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для сопровождения пусконаладочных работ. Место: Череповец. Даты: с 5 по 24 октября. Формат: переводческое сопровождение. Тематика: машина для литья под давлением (ПНР). Оплата: 15 300 ₽ в день. Условия: — предоставляется оплачиваемый трансфер и проживание.

Требуются письменные переводчики для локализации художественного контента. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: сериалы. Оплата: по результатам собеседования (сдельная).

Бюро переводов Yourperevod ищет письменного переводчика в паре португальский-русский для работы с юридической документацией. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: юриспруденция.

Задачи: — последовательный устный перевод на встречах и переговорах; — письменный перевод по необходимости Требования: — французский C1–C2; — готовность к командировкам; — загранпаспорт — желательно. Условия: — оформление по ТК РФ; — зарплата обсуждается; — компания оплачивает перелёты, проживание, питание и другие расходы

Обязанности: — устный перевод с русского на английский и с китайского на английский; — подготовка и перевод официальных и неофициальных документов; — устный перевод на конференциях, встречах и во время повседневной работы. Требования: — свободное владение русским, английским и китайским языками (от C1); — опыт работы от 6 лет, включая участие в EPC-проектах в нефтегазовой или нефтехимической отрасли на территории РФ; — опыт устного перевода на строительной площадке; — наличие сертификатов, подтверждающих знание английского и китайского языков. Условия: — предоставляется жилье; — организован трансфер на место работы и обратно.

Требования: — Носитель арабского языка — Свободное владение русским языком (возможны исключения для переводов с английского на арабский) — Опыт письменных переводов приветствуется — Ответственность и соблюдение сроков Тематики: — реклама — юридические документы — игры (гемблинг и бейтинг) Условия: — Удалённая работа — Свободный график — Сдельная оплата (обсуждается индивидуально) — Возможность получения оплаты из любой точки мира Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшое тестовое задание (примерно 15 минут).

Ищем переводчика китайского (путунхуа) для устного синхронного перевода на встрече с китайскими представителями фабрики в офисе компании в Москве. Требуется опыт именно в электротехнике / промышленном оборудовании. Встреча состоится 17 сентября.

Ищем устного последовательного переводчика (русский-португальский) для очного участия в форуме по тематике рыболовства в Санкт-Петербурге с 16 по 18 сентября.

АП Medica — компания, оказывающая услуги перевода в сфере медицины, фармацевтики, биологии и химии — приглашает к сотрудничеству письменного переводчика узбекского (латиница и кириллица) с опытом работы. Вид работы: письменный перевод Тематика: юридическая, медицина и фармацевтика. Ставка обговаривается индивидуально. Просьба откликаться специалистов только с релевантным опытом работы в переводе юридической, медицинской или фармацевтической тематике. Резюме с описанием релевантного опыта направлять на почту: d.narbekova@medica-perevod.ru. В теме письма обязательно укажите "Переводчик (узбекский)/фарма".

Location: Macedonia (Remote); Germany (Remote) Workplace: Remote WHAT WE ARE LOOKING FOR Lilt is looking for German into Macedonian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. Please note that this is a remote, freelance contractor position. REQUIREMENTS  - Native or fluent in the target language (reading and writing) - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.  - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week WHY COLLABORATE WITH LILT? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Location: Serbia (Remote); Germany (Remote) Workplace: Remote WHAT WE ARE LOOKING FOR Lilt is looking for German into Serbian freelance translators to join our Translator Community. We are interested in the following domains: Life Sciences, Medical, Clinical trials, etc. Please note that this is a remote, freelance contractor position. REQUIREMENTS  - Native or fluent in the target language (reading and writing) - University Degree in Linguistics / Translation or medical certification - Demonstrable experience in translation and localization. Please provide details of projects and clients relevant to your declared fields of domain expertise.  - Can dedicate a minimum of 5 hours of translation tasks per week WHY COLLABORATE WITH LILT? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.