Вакансии

Требуется перевод аудиофайлов с грузинского языка на русский язык (транскрибация и перевод). Тематика личная. Опыт работы - от 3 лет.

Требуется последовательный переводчик для работы на выставке ADIPEC 2026, которая пройдет в Абу-Даби, в выставочном центре ADNEC, с 2 по 5 ноября. Задача — обеспечивать перевод с русского на английский и обратно в течение четырех полных дней на стенде. Тематика перевода связана с нефтегазовой отраслью, EPC и промышленным оборудованием, поэтому необходим уверенный технический английский. Будет преимуществом опыт работы на ADIPEC или других отраслевых выставках, а также проживание в ОАЭ. Работу предлагает компания «Деловой союз» из Казахстана.

Ищут опытных русскоязычных лингвистов для ongoing-проектов по переводу видеоконтента в текстовый формат. Основное направление — YouTube. Работа предполагает перевод русскоязычного видеоконтента на английский по стандартизированному формату. Что важно: — опыт перевода; — сильный английский язык; — точность; — соблюдение сроков; — готовность работать с задачами, которые часто имеют сжатые дедлайны. Рассматривают как носителей языка, так и неносителей. Проекты предполагают регулярную работу.

Издательство "Эксмо" приглашает на внештатную позицию рецензента или переводчика, владеющего корейским языком. Кандидат должен хорошо знать корейский и обладать грамотным русским литературным языком. Опыт перевода художественных произведений будет рассматриваться как преимущество. Для отбора необходимо выполнить тестовое задание.

Ищут специалиста, который сможет выполнять функции рецензента или переводчика с корейского языка. Работа предполагается в формате внештатного сотрудничества. Кандидат должен хорошо владеть корейским языком и иметь отличные навыки русского литературного языка. Опыт перевода художественных текстов будет преимуществом. Для отбора необходимо пройти тестовое задание.

Требуется устный переводчик в паре шведский-русский. Место: Швеция. Дата, время: 2–3 ноября. Формат: последовательный перевод на месте. Тематика: аудит СМК производства медизделий для лабораторной диагностики.

Компания "Априори" ищет устного последовательного переводчика с румынского на русский язык для работы в Москве. Перевод будет осуществляться онлайн в формате устного последовательного перевода в рамках инспекции GMP, связанной с медициной и фармацевтикой. Работа запланирована на три рабочих дня, ориентировочно в октябре или ноябре, точные даты пока не определены. Кандидат должен проживать в Москве или Московской области и иметь опыт работы с подобной тематикой.

Задачи: — перевод письменных материалов с русского языка на английский по авиационно-технической тематике в CAT tools с учётом глоссариев. Требования: — свободное владение русским и английским языками; — опыт работы в CAT tools; — опыт перевода по авиационной и авиационно-технической тематикам; — соблюдение сроков перевода, обеспечение качества; — проживание в РФ. Условия: — удалённая работа; — сдельная оплата, раз в месяц, в следующем месяце после сдачи работы; — гибкий график; — оформление: самозанятый или ИП.

Требуется устный переводчик в паре китайский-русский для работы на стекольном заводе. Место: Полоцк, Беларусь. Дата, время: начало работ 11 октября. Продолжительность работы: 4–5 дней. Формат: сопровождение пусконаладочных работ. Тематика: установка системы электроподогрева в стекловаренной печи на заводе по производству стекловолокна. Условия: предоставляются трансфер, размещение и завтрак. Оплата: 15 000 ₽ в день. Требования: — опыт перевода технических текстов.

Location: USA (Remote) Workplace: Remote About The Opportunity We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the Romanian market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical. We prioritize linguists who understand the nuances of Patient Records and Clinical Protocols. Your specialized expertise will contribute to high-stakes medical and regulatory content. What You’ll Deliver - Regulatory Review: Adapting and validating target text to meet compliance standards. - Life Sciences Expertise: Demonstrable experience in translating for pharmaceuticals, medical devices, or biotechnology. - Standard Operating Procedures: Ability to work within strict GxP environments and adhere to ISO 17100 quality standards. Qualifications - Native-level proficiency in the target language(s) - Currently based in the United States of America - A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR - A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR - 5 years of full-time professional translation experience. - The ability to follow terminology and reference materials precisely. - Professional experience in translation and localization within the Medical/Life Sciences domains.   Why Collaborate with Lilt? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. - Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. - Grow without limits. As a Lilt contractor, you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. - Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying - Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. - Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit. - Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging. How to join our Life Sciences Community To ensure we meet our client's regulatory obligations, all Life Sciences partners must complete the following: Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. Step 2: Experience Verification: Providing a project list or references highlighting past work in regulated medical markets. [Life sciences questionnaire] Step 3: Compliance Audit: Confirmation of familiarity with relevant local regulations (e.g., the Japanese Pharmaceutical and Medical Devices Act for Japan-bound content). Step 4: Specialized Assessment: Completion of a domain-specific translation or review test. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at https://lilt.com/legal/privacy. At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at recruiting@lilt.com. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Требования: — владение КОРЕЙСКИМ языком; — грамотное владение русским литературным языком; — опыт перевода художественных текстов желателен; — готовность выполнить тестовое задание.

Задачи: — оформление и проверка заказов на перевод; — работа с внештатными переводчиками. Требования: — наличие диплома или документа, подтверждающего знание греческого языка; — опыт работы не менее 3 лет; — уверенное владение программами Word и Excel; — знание английского языка будет большим преимуществом. Условия: — удаленная работа; — график работы 5/2 с 10:00 до 18:00; — обязательно оформление в качестве ИП; — оплата от 80 000 ₽ на руки (окончательная сумма по согласованию после тестирования).

Требуется переводчик для синхронного перевода онлайн-обучения. Даты: с 19 по 30 октября (по будням). Время работы: с 10:00 до 13:30 (мск). Формат: синхронный перевод. Тематика: методы личностно-профессиональной диагностики, оценка госслужащих, цифровая трансформация системы госуправления.

Требуется переводчик с итальянского языка для участия в онлайн-переговорах, которые пройдут 29 сентября. Тематика обсуждения включает экономику, науку и издательскую деятельность. За подробностями и условиями работы необходимо обращаться в личные сообщения.

Требуется устный переводчик с русского на корейский язык для работы на мясном производстве в Звенигороде. Работа рассчитана на период от 3 до 4 недель с ежедневной занятостью по 12 часов. Заинтересованные кандидаты могут отправлять свои отклики и предложения по оплате на указанный электронный адрес.

Задачи: — перевод и создание письменных и устных материалов с французского на русский и/или английский и обратно; — проверка и редактирование переводов на точность и соответствие контексту; — подготовка информационных справок и аналитических материалов; — составление отчетов и кратких резюме по заданным темам; — редактирование и корректура текстов; — сотрудничество с коллегами для уточнения терминологии и нюансов; — поиск материалов социально-политической направленности, аналитика, перевод и другие смежные задачи; — навыки SMM. Требования: — проживание в Санкт-Петербурге; — свободное владение французским и русским языками (устно и письменно); — владение английским языком не ниже уровня B1; — опыт работы переводчиком от 1 года; — уверенное пользование ПК и офисными программами; — внимательность к деталям, грамотность, ответственность; — умение соблюдать сроки. Условия: — график работы 5/2 с 12:00 до 20:00; — работа в офисе в центре города (Петроградский район); — стабильная заработная плата от 110 000 до 130 000 ₽ на руки; — оформление по договору ГПХ с физлицом; — возможности для профессионального роста и развития.

Задачи: — синхронный перевод выступлений на экономическом форуме. Требования: — свободное владение одним из рабочих иностранных языков и русским языком; — опыт синхронного перевода. Условия: — работа на экономическом форуме 22 октября в Нижнем Новгороде; — формат работы: синхронный перевод; — тематика: экономика.

Обязанности: — последовательный устный перевод на встречах и онлайн-переговорах; — письменный перевод с монгольского языка и на него. Требования: — свободное владение монгольским и русским языками; — опыт письменного и устного перевода от 2 лет; — грамотность, внимательность к деталям и соблюдение дедлайнов. Условия: — удаленная работа; — частичная занятость (5-6 часов в день) с 07:00 до 13:00; — график работы: 6/1, 5/2 или свободный; — оплата: 6 000 ₽ за смену 5-6 часов.