Переводчик вакансии — удалённо

Бюро переводов Yourperevod ищет письменного переводчика в паре португальский-русский для работы с юридической документацией. Место: удаленная работа. Формат: письменный перевод. Тематика: юриспруденция.

Требования: — Носитель арабского языка — Свободное владение русским языком (возможны исключения для переводов с английского на арабский) — Опыт письменных переводов приветствуется — Ответственность и соблюдение сроков Тематики: — реклама — юридические документы — игры (гемблинг и бейтинг) Условия: — Удалённая работа — Свободный график — Сдельная оплата (обсуждается индивидуально) — Возможность получения оплаты из любой точки мира Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшое тестовое задание (примерно 15 минут).

Location: Remote Workplace: remote About Welo Life Sciences  Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications.  welolifesciences.com About the Role We are looking for experienced French (France) to English (GB and US) linguists to support a high-volume, fast-turnaround pharmacovigilance program for a leading global pharmaceutical company. Work involves translating and reviewing safety and regulatory content, including adverse event reports and related clinical documentation, with strict turnaround times and deadlines.  This is an ongoing freelance engagement with daily volumes. Key Responsibilities Translate pharmacovigilance and/or clinical-regulatory content from French into English. Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content. Perform Copy Edit review of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency. Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive safety content. Occasionally support Transcription tasks, retyping scanned or handwritten PDFs into Word for downstream translation (requires a personal Gmail account for client platform access). Work within the client's CAT tool environment (XTM) following project-specific setup instructions. Requirements Degree in translation, linguistics or languages studies or an equivalent degree that includes significant  translation training. Minimum 2 years of professional experience translating Life Sciences documents. Experience translating pharmacovigilance content preferred: SAE/AE (serious and non-serious adverse events), PSURs, SUSARs, ICSRs, DSURs, Risk Management Plans (RMP). Alternatively, experience translating regulatory or clinical documents: medical reports, protocols, synopses, ICF, discharge reports, study reports, SmPC, PIL, or medical literature. Great daily availability: this program requires consistent daily capacity and is not suited to part-time schedules. Strong French proficiency; native level of English preferred but not mandatory. Experience with XTM or similar CAT tools. Reliable, deadline-driven, and flexible, able to commit to fast turnaround times with no extensions. Nice to Have Healthcare professional (HCP) background: nurse or physician preferred, especially with emergency room experience. Other HCP backgrounds also welcome. Availability to cover US business hours. Willingness to commit to daily and/or weekend availability. Tools & Systems CAT tool: XTM, client-provided license; onboarding and connector setup provided after onboarding. A personal Gmail account is required for linguists supporting Transcription tasks, for access to a client platform.   Job Reference: #LI-JC1

What you'll do Help translate user interfaces of all Chesscom apps (Chesscom, Chesscom Mobile, ChessKid, ChessKid Mobile, Dr Wolf, etc). Help translate marketing campaigns. Review previously submitted translations and ensure they're high quality. Preferred Skills Demonstrated expertise in chess with a deep understanding of its terminology. Proven professional experience in translating complex texts between English and Tamil. Exceptional linguistic knowledge, including a strong grasp of language theory and structure. Native or near-native fluency in both English and Tamil. Excellent communication skills with a high degree of responsiveness. Proven ability to work efficiently and meet deadlines. About the Opportunity This is a freelance role with a variable workload, compensated on a per-word basis. We are 100% remote (work from anywhere!).

Location: Tel Aviv, Israel Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   MAIN PURPOSE OF THE JOB   We are looking for a native Hebrew speaker to join our team as a freelance translator and proofreader with experience in the field of automotive related documents.   This role involves providing Hebrew designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses.   The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for translating, copy-editing and conducting quality checks in his/her native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the term base.   The Hebrew Linguist will also need to be fluent in English (UK) as the source terms and all data at concept level is in English UK.    Project Details Location: Remote Employment Type: Freelance/Independent Contract Responsibilities: Task type: Translation, Copy-Editing (CE), Quality Check (QC) Content Specialty: Technical Specifications CAT Tool: working with XTM/Phrase Expected volume: less than 500 words/weekly Hebrew translation, copyediting and conducting quality checks to identify any issues related to grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, consistency, or style. Conduct improvements where necessary. Qualifications: Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus. Minimum 3 years' experience translating and reviewing content and conducting quality checks in the specified subject matter. Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required. Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes. Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies. Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management. Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary. Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions. Terminology Tools: Familiarity with word track changes tool, or Jira, terminology management software and tools is a plus. Experience with database management and file organization is advantageous. Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment. When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level: ... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies}  ... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing ... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types   ... 24-hour 6-day a week support from our community team.   If this opportunity sounds appealing to you, apply below.  Job Reference: #LI-JC1

Location: Brazil Workplace: remote As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com   To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below represent the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.   OVERVIEW   We are looking for translators with experience in translating patents from English into Portuguese (Brazil)  (native-level fluency of Portuguese) with immediate availability for a patent translation project.   The ideal candidate will have strong experience in translating and proofreading patents, specifically in the field of Chemistry, Computer Science, Electricity.   Project Details:   Job Title: English to Portuguese (Brazil) Patent Linguist Start Date: ASAP Location: Remote Task Type: Translation, Copy Edit Content Type: Chemistry, Computer Science, Electricity Expected Weighted Volume Per Week: +5,000 words CAT Tool:  XTM Employment Type: Freelance Main Duties Translate patent-related content from English into Portuguese(Brazil) , with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience. Perform translation and copy edit from English (en-US) to Portuguese (pt-BR) for patent. Identify and correct linguistic errors, ensuring consistency in terminology, style, and adherence to client-specific guidelines. Provide detailed feedback to translators and create comprehensive quality reports. Ensure adherence to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines. Utilize CAT tools (XTM) to review and assess translations efficiently. Manage weekly capacity to handle +5,000 words per locale and ensure timely task completion. Requirements BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields. 2+ years of work experience in translation, linguistic quality assessment, copywriting, or copy-editing, specifically in patents or technical content. Deep understanding of biological terminology and ability to adapt complex scientific language for target audiences. Proven experience in reviewing or translating patents or technical documents. Proficiency in using CAT tools like XTM for project management and quality assessment. If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.   Job Reference: #LI-JC1

Location: Remote; Canada Workplace: remote About Welo Life Sciences    Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications.  welolifesciences.com We are currently seeking experienced and highly skilled English to Canadian French linguists to join our dynamic Life Sciences program specializing in Pharmacovigilance. This is an exciting opportunity to work on vital medical and clinical content, contributing to global health and safety initiatives. In this role, you will play a critical part in ensuring the accurate and timely delivery of translations under tight deadlines. Many assignments are time-sensitive, requiring quick turnarounds to meet client expectations while maintaining the highest standards of quality. Join our global team and help us make a difference in global health by delivering high-quality translations that support critical medical research and patient safety. Key Details About the Role Translate documents from English (US) to French (Canada) , with a focus on pharmacovigilance content. Perform Translation, Copy Editing (CE), and Machine Translation Post Editing (MTPE) tasks as required, ensuring high-quality standards and consistency. Translate specialized medical and pharmaceutical content, including Product Monographs, Clinical Study Documents, and Medical Information Letters. Adhere to tight deadlines, especially for projects received during EU close-of-business hours, with delivery required for early morning. Work within the client-provided XTM and Phrase (Memsource) CAT tools (licenses will be provided). Maintain professionalism, responsiveness, and reliability to meet client expectations and ensure timely delivery of assignments. Requirements Proven experience in medical and pharmaceutical translation, particularly for pharmaceutical companies or life sciences translation agencies in Quebec or Canada. Specific expertise in translating Product Monographs and Medical Information Letters. Bachelor’s degree in translation or a bachelor’s degree in science (e.g., pharmacology, biology, biochemistry) combined with a translation degree from a Quebec or Canadian university. Membership in a Professional Order (e.g., OTTIAQ) is highly preferred. Fluency in English (source language) and native-level proficiency in French (Canada) (target language). Availability during US time zone business hours (location can be any country). Strong attention to detail, consistency, and commitment to meeting deadlines under time-sensitive conditions. Familiarity with CAT tools, specifically XTM and Phrase (Memsource) (training provided if necessary). Ability to handle sensitive and technical content with confidentiality and precision. Bonus if You Have Experience working with high-volume, time-critical translation projects. Strong background in pharmacovigilance, medical, or pharmaceutical content. Previous experience working in collaborative environments with strict client guidelines. Positive track record of professionalism and reliability in previous roles. Job Reference: #LI-JC1

Location: Remote, Worldwide; Remote Workplace: remote We are seeking an experienced and highly skilled Language Expert – Urdu (Pakistan) to join our team. The ideal candidate will possess a strong linguistic background, expertise in the Urdu-Pakistan language, and the ability to lead projects with a focus on quality and efficiency. The Language expert will oversee linguistic tasks, manage quality assurance, and provide mentorship to linguists while ensuring the delivery of high-quality language services. The applicant should be native Pakistani National who understands the Language in-depth, knows the cultural nuances of the language and have excellent command over English-US, both verbal and written. Responsibility Here is a non-exhaustive list of main tasks for this role: Linguistic tasks : Perform LQA reviews , adhering to quality guidelines and production timelines. Handle arbitrations and drive linguistic consensus for optimal results. Perform glossary and TM updates within Smartling environment, following the guidelines provided by the quality team. Handle Client review (from non-linguists) feedback exchange and implementation. Process linguistic feedback from QA testing and implement changes as needed. Provide linguistic and cultural consultation as requested by the client. Quality Management tasks : Liaise with Language Specialist and translation teams (via emails & meetings) to share constructive feedback and drive overall language quality improvement . Liaise with client stakeholders (via emails & meetings) to discuss linguistic matters and offer consultation in a clear & well-substantiated manner. Maintain reference materials , training documentation and meeting notes . Answer linguistic queries adhering to outlined query management processes. Proactively monitor language quality performance via LQA report, take action to address issues in a timely manner, and flag quality risks to the quality team. Work on internal and external RCAs and QIPs , as instructed by the quality team. Proactively assess and suggest asset improvements , considering their impact on end users as well as the associated effort (time & cost). Critically prioritize and track QM tasks based on urgency, impact and client needs, adhering to relevant guidelines and designated time allocation. Education, Skills and Experience Education: A Bachelor’s degree in Linguistics, Translation Studies, Language Arts, or a related field. Experience: Minimum 5 years of professional experience in translation, localization, or linguistic services. At least 2 years of experience as a Language Lead or in a Senior Linguist position. Language Skills: Native or near-native proficiency in Urdu-Pakistan, with excellent command of English (additional language proficiency is a plus). Technical Skills: Familiarity with translation and localization tools (e.g., CAT tools, TMS systems). Strong knowledge of linguistic quality assurance processes. Soft Skills: Exceptional attention to detail and problem-solving skills. Excellent communication and leadership abilities. Ability to work collaboratively in a multicultural environment. Preferred Qualifications: Experience working in the localization/translation industry for global Music Service provider. Knowledge of Pakistani cultural and regional linguistic nuances. Certification in translation or localization tools is an advantage. Must: The candidate must be flexible to work on any type of content (Including sensitive content), music, video, genre, domain etc.

Location: Dubai, UAE Workplace: remote We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Arabic (UAE) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.   What you’ll do Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency. Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines. Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation. Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements. Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.   Project details Language: Arabic (UAE) Content type: Customer service content (general) Project duration: Ongoing This role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary. Hourly rate: $22.69 Requirements Native proficiency in Arabic (UAE) and strong English skills Experience in translation, localization, or translation quality review Strong attention to detail and a quality-focused mindset Ability to work independently in an online environment Previous experience working in a TMS is a plus Successful completion of required assessments

Location: Barcelona, Spain; Athens, Greece; Romania; Germany; France; United Kingdom; Ireland; Italy Workplace: remote About Welocalize  Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.   Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com  Overview The German Translator role focuses on delivering high-quality translations across various content types using standard CAT tools and adhering strictly to client-specific guidelines and processes. It involves continuous quality improvement through feedback, training, and collaboration, while meeting key performance indicators in productivity, quality, and timeliness.   Job Responsibilities The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role: Perform translations in various translation tools for assigned clients and projects Translate various types of content, e.g. marketing, help, UI, or regulated content Support the team with copy-edit tasks on selected content types Master the standard CAT tools and tools associated with translation work for internal clients (e.g.  tools for creating queries or checking the live UI elements) Precisely follow the established translation process, e.g. always raise queries when there is a need to Precisely follow the style guide and overall client requirements Improve based on the corrections made by senior team members as well as the client reviewers Keep track of personal error statistics and work on the weak spots Take part in the internal trainings and the ones organized by the clients Participate in the error arbitration process Meet the KPIs in terms of productivity, on time delivery and quality Take part in the internal quality meetings and the quality calls organized by the client for the whole team Constantly analyze own gaps and think of what assistance the senior members can provide to help address those Meet the goals set by the team manager   Experience and Skills Native-level fluency in German language Fluency in English, both written and spoken 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing Good understanding of the localization process Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA Ability to learn new localization tools and applications quickly Excellent interpersonal, written and verbal communication skills Ability to work with tight deadlines Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers, linguists Ability to solve practical problems and deal with a variety of concrete variables in Ability to work within a virtual team Fast learner, motivated, versatile Education Level  University degree in Translation/Applied Languages/Linguistic Studies or equivalent combination of education and experience (University degree in other fields plus 2 years of full time experience in translation; OR 5 years of full time professional experience in translating) Job Reference: #LI-JC1