Location: Remote, Worldwide; Greece; Poland; Bulgaria; Germany; Dubai, UAE
Workplace: remote
About Welo Global
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com
The Role
We are seeking an experienced English into Armenian Review Lead to serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.
You will own the locale’s interpretation of the client’s quality standards and make sure that the Post-Editing Lead, Post Editors, and Reviewers all work to the same shared understanding of “good”. You will be the main point of contact for the client’s Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations, and you will drive consistency, quality governance, and continuous improvement across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.
Project Details
- Location: Remote (based in one of the approved countries below)
- Expected volume: Approximately 24 hours per month
- Employment type: Freelance / Independent Contract
- Task type: Language Lead Support
- Content types: UI, Marketing, Informational, Legal, Product, Support
- Language pair: English into Armenian
What You Will Do
-Analyse requirements: Review every style guide and glossary update, assess which quality categories and content types it affects, and record the changes. Track what the client’s Language Manager actually corrects and says in calibration and quality calls, not only what is written down.
-Relay expectations: Run regular alignment roundtables with the language community and publish a structured monthly quality digest covering performance, priority improvement areas, style guide updates, and notable errors and arbitration outcomes.
-Manage review quality actively: Coach Reviewers one-to-one using specific examples, run shadowing sessions, and deliver training built from real alignment data.
-Improve the standard: Turn recurring justification patterns into well-reasoned style guide proposals, and share cross-locale patterns with the Welocalize Quality Manager.
-Maintain alignment with the client: Treat Language Manager decisions as the standard, raise concerns with evidence at the right forum, and aim for fewer surprises over time.
What You Will Own
-The locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance
-The community’s shared understanding of quality
-The integrity of the arbitration record, ensuring that every arbitration sent to the client is valid and well-evidenced
-The working relationship with the client’s Language Manager, including clarifications, escalations, and expectation tracking
Requirements
- Experience: 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles
- Client and stakeholder management: Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing formal arbitration or escalation processes, and facilitating conflict resolution
- Quality audit frameworks: Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping
- Style guide and expectation analysis: Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and map tolerance by content type (for example, Marketing vs. Legal vs. UI)
- Meeting facilitation: Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting
- Analytical approach: Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores, and in converting justification patterns into style guide improvements
- Language: Native-level Armenian and professional-level English
- Preferred: Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools
Additional Key Information
- Successful candidates will be provided with a dedicated device for project work.
- A background check is required as part of onboarding.
- Candidates must be physically located in one of the approved countries.
Approved countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Vietnam.
Why Join Us
This role offers a long-term partnership with global teams on high-visibility products. You will benefit from steady project volume, comprehensive onboarding and ongoing upskilling, and access to established linguistic resources.
If this sounds like the right opportunity, we would love to hear from you.
Job Reference: #LI-JC1
Задачи:
— подбирать материалы для электронной книги;
— тестировать все форматы электронной книги;
— создавать PDF-формат на основе типографского принт-файла;
— создавать список правок и предоставлять его подрядчику для исправления;
— контролировать внесённые правки;
— проводить окончательную визуализацию книги и валидацию на отсутствие технических ошибок;
— подготавливать и сдавать готовую книгу для реализации;
— заполнять и вести необходимые электронные документы: отчётность для партнёров, издательский план, 1С;
— контролировать и соблюдать сроки тестирования и сдачи электронной книги.
Требования:
— обязательное умение работать в INDD, Adobe Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator;
— умение работать в Sigil, FictionBook Editor, Kindle PO, Adobe Digital Editions как преимущество;
— уверенное пользование Google Диском, Gmail;
— знание издательского дела в предпечатных процессах;
— понимание принципов работы в HTML и CSS как преимущество.
Условия:
— удалённая работа;
— зарплата обсуждается индивидуально.
МИФ — крупнейшее издательство деловой литературы в России.
Location: Remote, Worldwide; Poland; Czech Republic; Germany; Italy; Spain; Portugal; United Kingdom; Canada
Workplace: remote
About Welo Global
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com
The Role
We are seeking an experienced English into Ukrainian Review Lead to serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.
You will own the locale’s interpretation of the client’s quality standards and make sure that the Post-Editing Lead, Post Editors, and Reviewers all work to the same shared understanding of “good”. You will be the main point of contact for the client’s Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations, and you will drive consistency, quality governance, and continuous improvement across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.
Project Details
- Location: Remote (based in one of the approved countries below)
- Expected volume: Approximately 24 hours per month
- Employment type: Freelance / Independent Contract
- Task type: Language Lead Support
- Content types: UI, Marketing, Informational, Legal, Product, Support
- Language pair: English into Ukrainian
What You Will Do
-Analyse requirements: Review every style guide and glossary update, assess which quality categories and content types it affects, and record the changes. Track what the client’s Language Manager actually corrects and says in calibration and quality calls, not only what is written down.
-Relay expectations: Run regular alignment roundtables with the language community and publish a structured monthly quality digest covering performance, priority improvement areas, style guide updates, and notable errors and arbitration outcomes.
-Manage review quality actively: Coach Reviewers one-to-one using specific examples, run shadowing sessions, and deliver training built from real alignment data.
-Improve the standard: Turn recurring justification patterns into well-reasoned style guide proposals, and share cross-locale patterns with the Welocalize Quality Manager.
-Maintain alignment with the client: Treat Language Manager decisions as the standard, raise concerns with evidence at the right forum, and aim for fewer surprises over time.
What You Will Own
-The locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance
-The community’s shared understanding of quality
-The integrity of the arbitration record, ensuring that every arbitration sent to the client is valid and well-evidenced
-The working relationship with the client’s Language Manager, including clarifications, escalations, and expectation tracking
Requirements
- Experience: 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles
- Client and stakeholder management: Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing formal arbitration or escalation processes, and facilitating conflict resolution
- Quality audit frameworks: Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping
- Style guide and expectation analysis: Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and map tolerance by content type (for example, Marketing vs. Legal vs. UI)
- Meeting facilitation: Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting
- Analytical approach: Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores, and in converting justification patterns into style guide improvements
- Language: Native-level Ukrainian and professional-level English
- Preferred: Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools
Additional Key Information
- Successful candidates will be provided with a dedicated device for project work.
- A background check is required as part of onboarding.
- Candidates must be physically located in one of the approved countries.
Approved countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Vietnam.
Why Join Us
This role offers a long-term partnership with global teams on high-visibility products. You will benefit from steady project volume, comprehensive onboarding and ongoing upskilling, and access to established linguistic resources.
If this sounds like the right opportunity, we would love to hear from you.
Требования:
— опыт работы с новостной повесткой;
— умение быстро находить главное в информационном потоке;
— грамотное правописание;
— высокая скорость работы, ответственность и внимательность;
— понимание специфики Telegram и новостных каналов.
Большим плюсом будет опыт работы в крупных Telegram-каналах и медиа.
Важно уметь оперативно реагировать на новости, проверять информацию и самостоятельно формировать понятную и интересную подачу.
Задачи:
— редактировать учебные материалы в Google Документах: исправлять орфографические, пунктуационные, грамматические, лексические и речевые ошибки
— дорабатывать текст с точки зрения логики, структуры и удобства восприятия: предлагать более понятные формулировки, разбивать сложные фрагменты, делать материал читаемым
— приводить документы к единому аккуратному формату: оформлять заголовки, списки, таблицы, отступы и выделения по образцу
— оставлять понятные комментарии к правкам, если формулировку нужно обсудить с методистом или автором материала
— соблюдать согласованные сроки обработки материала
Важно:
— методическая проверка не входит в задачи редактора
— не требуется оценивать корректность теории по обществознанию или истории
— основная зона ответственности — русский язык, логика текста, структура, читаемость и аккуратное оформление
Требования:
— отличное владение русским языком и уверенное знание правил орфографии, пунктуации и грамматики
— умение не только исправлять ошибки, но и делать текст понятнее, логичнее и удобнее для ученика
— внимательность к опечаткам, повторам, неудачным формулировкам и несогласованности в оформлении
— способность сохранять внимательность при работе с большим объёмом текста
— понимание специфики учебных материалов: текст должен быть одновременно грамотным, живым, структурным и комфортным для восприятия
— ответственное отношение к срокам и своевременное информирование о рисках с дедлайнами
Будет преимуществом:
— опыт редакторской или корректорской работы
— опыт работы с образовательными материалами
— уверенное владение Google Документами
— умение аккуратно использовать ИИ-инструменты как помощника, не заменяя ими ручную редакторскую проверку
Условия:
— полностью удалённый формат
— предполагаемый объём задач соответствует 4–5 часам занятости в день
— вознаграждение ориентировочно 40–50 тыс. рублей в месяц в зависимости от согласованного объёма выполненных задач
— необходим статус самозанятого
Задачи:
— вести коммерческие материалы от идеи до публикации — концепция, текст, согласования, визуал, вёрстка.
— придумывать темы под запросы партнёров и новые рекламные форматы.
Требования:
— опыт редактором от 3 лет.
— работа с коммерческими и нативными текстами.
— умение вести сложных заказчиков и отстаивать решения.
— самостоятельность.
Условия:
— контракт на 6 месяцев с возможностью продления.
— полный день.
— работа из любой точки мира.
— оплата в долларах.
Важно: в отклике нужна ссылка на портфолио и рассказ об одной сложной статье в работе. После отклика следует тестовое задание.
В издательство «Феникс» открыт поиск специалистов на аутсорс по направлениям: литературное редактирование, корректура, верстка, художественное оформление.
Также рассматривается кандидат на должность выпускающего редактора в штат с форматом работы хоум-офис, полная удаленка, полная занятость, не фриланс.
Для работы с текстом необходимо указать опыт работы и примеры проектов, а также выполнить тестовое задание после знакомства с расценками и жанровой спецификой портфеля.
Для верстальщиков требуется портфолио с примерами и указание оплаты постранично.
Для дизайнеров и художников необходимо портфолио с примерами и указание оплаты за чб и цветовой лайн, полноцвет, разворот обложки, леттеринг.
Для выпускающего редактора нужно указать в резюме образование, опыт работы и выпущенные проекты.
Все расценки и условия сотрудничества обсуждаются лично.
В команду крупного селлера требуется специалист для работы с товарами и карточками интернет-магазина.
Основные задачи:
— добавление и обновление товаров;
— проверка изображений и описаний;
— контроль корректности информации;
— работа с внутренней платформой.
Что даём:
ЗП 65 000 – 92 000 ₽
обучение;
поддержку команды;
удобный график;
возможность работать полностью из дома.
Задачи:
— Читать работы студентов и давать письменную обратную связь.
— Помогать видеть сильные и слабые места текста и понять, как его доработать.
— Вести в среднем до 20 студентов на одном потоке.
Требования:
— Опыт литературного редактирования или рецензирования художественных текстов.
— Понимание драматургии и устройства художественного текста.
— Умение давать конкретную и бережную обратную связь.
— Соблюдение дедлайнов.
Условия:
— Удалённо.
— Проектная занятость.
— От 500 до 1 500 р. за рецензию в зависимости от объёма.
— Гарантированный минимум за поток — 10 000 р.
Задачи:
— читать работы студентов и давать письменную обратную связь;
— помогать видеть сильные и слабые места текста и понять, как его доработать;
— вести в среднем до 20 студентов на одном потоке.
Требования:
— опыт литературного редактирования или рецензирования художественных текстов;
— понимание драматургии и устройства художественного текста;
— умение давать конкретную и бережную обратную связь;
— соблюдение дедлайнов.
Условия:
— удаленно;
— проектная занятость;
— от 500 до 1 500 ₽ за рецензию в зависимости от объёма;
— гарантированный минимум за поток — 10 000 ₽.
Задачи:
• читать работы студентов и давать письменную обратную связь;
• помогать увидеть сильные и слабые места текста и понять, как его можно доработать;
• вести в среднем до 20 студентов на одном потоке.
Ключевые требования: опыт литературного редактирования / рецензирования художественных текстов; понимание драматургии и устройства художественного текста; умение давать конкретную и бережную обратную связь; соблюдение дедлайнов.
Условия: проектная частичная занятость, удалённо, можно совмещать с другими проектами. Оплата: от 500 до 1 500 ₽ за рецензию в зависимости от объёма текста. Гарантированный минимум за поток — 10 000 ₽.
Задачи:
— Читать работы студентов и давать письменную обратную связь
— Помогать увидеть сильные и слабые места текста и понять, как его можно доработать
— Вести в среднем до 20 студентов на одном потоке
Условия:
— Проектная работа
— Частичная занятость
— Удалённо
— Не фултайм, можно совмещать с другими проектами
— Оплата сдельная, 500-1500 рублей за рецензию, в зависимости от объёма текста
Задачи:
— выполнение базовой работы виртуального ассистента на компьютере
— управление контентом на Wordpress
Условия:
— полностью удалённая работа
— гибкий график
— частичная занятость, не будет мешать учёбе
— оплачиваемое обучение включено
— хорошая оплата труда
Задачи:
— редактировать готовые публикации;
— проверять тексты на ошибки;
— улучшать структуру и читаемость материалов;
— работать с описаниями и информационными текстами;
— подготавливать публикации по готовым заданиям;
— работать на платформе работодателя.
Требования:
— грамотное письмо;
— внимательность к ошибкам;
— аккуратность в работе с текстами.
Условия:
— зарплата от 45 000 ₽;
— частичная / неполная занятость;
— удалённая работа;
— работа на аутсорсе;
— график 5/2 или 2/2.
Location: India
Workplace: remote
Welo Data is looking for someone with a genuine passion for music and the artists behind it, across genres. This is an entry level role suited to a candidate with strong research skills, sharp attention to detail, and the ability to stay focused through long stretches of repetitive work.
Role Overview-
You'll contribute to content delivered across produces from a leading consumer technology company, released to markets across the globe. The core of the work is quality control, QCing and syncing lyrics as well as editing and QCing metadata, to meet style guide and quality requirements before content reaches the audience. You'll collaborate with local and international teams to monitor and improve product quality, using your market expertise to enhance the user experience for your region. This role reports into the Project Management layer, working alongside multiple PMs on the project.
Project Details-
Music language- Hindi & Punjabi
Type of Employment: Contract
Project Duration: 12 Months of Contract with possible extension
Working Hours / Schedule: 12:30pm - 9:30pm IST (Indian Standard Time), 1h unpaid lunch break, Monday to Friday (40 hours/week).
Location: Remote in the India
Pay rate: 650,000.00 INR/year
Key Responsibilities
QC and sync lyrical content in Hindi & Punjabi - Edit and QC metadata to meet style guide requirements
Ensure content meets style guide and quality requirements before it reaches the audience.
Evaluate internal and external content against quality standards
Spot issues and inconsistencies within large volumes of content and make sound judgement calls within established guidelines.
Work collaboratively with local and international teams
Help identify recurring errors and support process improvements
Adapt as products and priorities evolve
Ability to follow detailed style guides and documented processes consistently
Requirements
Experience within tech, product, digital media or entertainment
Experience handling metadata
Experience moderating language content in the target language.
Self-motivated, with the ability to handle repetitive tasks
Highly detail-oriented, with the ability to multi-task, prioritise and meet deadlines in a fast-paced environment
Strong problem-solving and analytical skills
Broad knowledge of and passion for music, musicians and genres across the board Strong written and verbal communication skills.
Full professional proficiency in English, both written and spoken, plus native level fluency in the Punjabi language
Flexibility to support additional projects aligned with business needs, as required.
Preferred proficiency on Mac OS systems
If this sounds like an opportunity you’d like to jump at, please send us your application.
Задачи:
— Нужно находить и исправлять опечатки в тексте, в Word (они подчёркнуты красной линией).
Условия:
— Без опыта;
— Удаленная работа;
— Оплата от 45 000 рублей;
— Возможна ежедневная / еженедельная оплата;
— 20-30 страниц.
Location: Sweden
Workplace: remote
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on creating, reviewing, and refining customer review summaries. This role involves applying complex writing and content rules to ensure accuracy, consistency, clarity, and faithful representation of customer sentiment, while adhering to detailed project guidelines.
What you’ll do
*Implement complex rules related to writing structure, content, register, and perspective to maintain consistency and coherence across summaries.
*Conduct thorough research to verify the accuracy of information and ensure all content is factually correct.
*Edit and refine summaries to improve clarity, readability, and overall quality.
*Synthesize customer reviews to capture key points and overall sentiment concisely and accurately.
*Apply content and editorial guidelines consistently across all customer review summaries.
*Translate project guidelines into your language, adapting them specifically to your country/locale conventions.
Project details
Content type: Customer review summaries
Project duration: Ongoing
Language: Sweden
Requirements
Proven experience in content editing, summarization, localization, or similar language-focused work.
Strong ability to follow complex editorial and content guidelines with high consistency.
Excellent research and fact-checking skills.
Strong attention to detail and a quality-driven mindset.
Ability to work independently in an online, guideline-driven production environment.
Location: Finland
Workplace: remote
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on creating, reviewing, and refining customer review summaries. This role involves applying complex writing and content rules to ensure accuracy, consistency, clarity, and faithful representation of customer sentiment, while adhering to detailed project guidelines.
What you’ll do
*Implement complex rules related to writing structure, content, register, and perspective to maintain consistency and coherence across summaries.
*Conduct thorough research to verify the accuracy of information and ensure all content is factually correct.
*Edit and refine summaries to improve clarity, readability, and overall quality.
*Synthesize customer reviews to capture key points and overall sentiment concisely and accurately.
*Apply content and editorial guidelines consistently across all customer review summaries.
*Translate project guidelines into your language, adapting them specifically to your country/locale conventions.
Project details
Content type: Customer review summaries
Project duration: Ongoing
Language: Finnish
Requirements
Proven experience in content editing, summarization, localization, or similar language-focused work.
Strong ability to follow complex editorial and content guidelines with high consistency.
Excellent research and fact-checking skills.
Strong attention to detail and a quality-driven mindset.
Ability to work independently in an online, guideline-driven production environment.
